wormiano, na
1045 Visualizaciones

CG: adj

CA: Medicina

CT: Dudas razonables – ¿Cómo se pronuncia ‘wormiano‘?

Por influencia probable del vocablo inglés worm, que, pronunciado más o menos /guorm/, significa «verme» o «gusano», no es nada raro oír hoy a los médicos de habla hispana pronunciar /guormianos/ cuando hablan de los huesos wormianos del cráneo.

En realidad, la letra w se pronuncia en danés prácticamente igual que nuestra antigua v fricativa labiodental; por lo que el apellido danés Worm suena más o menos /vorm/; y los huesos wormianos, lógicamente, deben pronunciarse en español /vormianos/.

F: DM – https://www.diariomedico.com/opinion/fernando-navarro/pronuncia-wormiano.html?check_logged_in=1 (consulta: 9.06.2024)

DEF: Descrito por Ole Worm o relacionado con él.

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=wormiano (consulta: 8.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=wormiano (consulta: 8.06.2024).

N: 1. Epónimo creado a partir del apellido del anatomista danés Ole Worm (1588-1654) que describió los huesos wormianos en 1643.

. La w inicial se pronuncia /v/, pero entre hispanohablantes se oye también pronunciada /u/, a la inglesa (Worm).

2. La primera y única vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1881, aplicado a las células (movimiento wormiano). Autor: Tomás Orduña Rodríguez. Título: Manual de higiene privada. País: España. Tema: 15.Nutrición, dietas e higiene de alimentos. Publicación: Imprenta de Alejandro Gómez (Madrid), 1881.

No hay resultados en el CREA ni en el CORPES XXI.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario GASPAR Y ROIG (G-Z) de 1855.

3. Tanto el Diccionario de Términos Médicos (DTM) como el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM) proponen dos acepciones más para «wormiano, -na»:

  • De los huesos wormianos o relacionado con ellos.
  • hueso wormiano o hueso sutural.

4. Si se busca el término en inglés Wormian en el Libro rojo (Cosnautas), este arroja dos resultados: Wormian bones y Wormian ossicles, «huesos wormianos» en ambos casos en español. Adjetivación del antropónimo con la terminación ‘–iano’, igual que en inglés.

F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=wormiano (consulta: 8.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=wormiano (consulta: 8.06.2024). 2. CORDE (consulta: 19.06.2016); CREA (consulta: 8.06.2024); CORPES XXI (consulta: 8.06.2024); NTLLE (consulta: 8.06.2024). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=wormiano (consulta: 8.06.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=wormiano (consulta: 8.06.2024). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.06.2024).

SIN:
F:

RC: hueso wormiano