tortuga - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nf

CA: Zoología – Herpetología; Zoonosis.

CT: Tortugas

También conocidos como quelonios, las tortugas son un tipo de reptiles caracterizados por el sólido caparazón que protege sus órganos vitales del que emergen la cabeza, las patas y la cola. Son animales ovíparos que cavan sus nidos en la tierra, donde llevan a cabo la incubación de los huevos. A pesar de que carecen de dientes, cuentan con un fuerte pico que usan para alimentarse. Además de plantas, también comen insectos, caracoles y lombrices. Existen especies marinas y terrestres. Las tortugas pueden ser animales muy longevos, viven entre 50 y 80 años y en algunos casos llegan a los 100. La tortuga más longeva jamás documentada es Harriet, una tortuga de las Galápagos que alcanzó los 175 años.

F: NatGeo – https://www.nationalgeographic.com.es/animales/tortugas (consulta: 18.10.2024)

DEF: Reptil del orden Testudines, de tronco corto y ancho protegido por un caparazón.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tortuga (consulta: 18.10.2024)

N: 1. Del latín tardío tartarūchus ‘demonio’, y este del griego ταρταροῦχος tartaroûchos ‘habitante del Tártaro o infierno’, porque los orientales y los antiguos cristianos creían que este animal, que habita en el cieno, personificaba el mal.

f. Reptil marino del orden de los quelonios, que llega a tener hasta dos metros y medio de largo y uno de ancho, con las extremidades torácicas más desarrolladas que las abdominales, unas y otras en forma de paletas, que no pueden ocultarse, y coraza, cuyas láminas, más fuertes en el espaldar que en el peto, tienen manchas verdosas y rojizas. Sinónimos: carey, quelonio, galápago.
f. Reptil terrestre del orden de los quelonios, de 20 a 30 cm de largo, con los dedos reunidos en forma de muñón, espaldar muy convexo, y láminas granujientas en el centro y manchadas de negro y amarillo en los bordes.
f. tortuga = testudo. 1. m. Máquina militar antigua con que se cubrían los soldados para arrimarse a las murallas y defenderse de las armas arrojadizas. 2. m. Cubierta que formaban antiguamente los soldados alzando y uniendo los escudos sobre sus cabezas, para guarecerse de las armas arrojadizas del enemigo.

Nomenclatura: SNOMED-CT: 87243000.
Como segunda acepción, el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) remite a «vendaje en ocho». Vendaje con alternancia de vueltas cruzadas ascendentes y descendentes formando la figura de un ocho. Sinónimos: tortuga, vendaje cruzado, vendaje en ocho de guarismo, vendaje entrecruzado. Equivalente en inglés: figure-eight bandage.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es a 1482. Autor: Anónimo. Título: Esopete ystoriado. Toulouse, Johann Paris, 1488. Manchester, John Rylands Library. País: España. Tema: 12.Relato breve culto. Publicación: Victoria A. Burrus, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1995.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495.

Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), es una voz de etimología dudosa, acaso del femenino del latín tardío tartarūchus, ‘demonio’ y este, a su vez, del griego tartaroûchos ‘habitante del Tártaro o infierno’ (DECH, s. v.). Se documenta por primera vez, como denominación de un reptil, en la Traducción de las Vidas Paralelas de Plutarco (1379-1384), de J. Fernández de Heredia y en el Libro de Palladio. BNM 10211 (1380-1385) de Ferrer Sayol; estos primeros testimonios, procedentes del área oriental de la Península Ibérica, muestran que, como se indica en el DECH (s. v.), «tortuga en castellano es palabra moderna y seguramente importada, pues el viejo nombre autóctono era galápago». No resulta fácil discernir, en buena parte de los testimonios, si nos hallamos ante tortugas acuáticas o semiacuáticas, marinas o terrestres. Dado que en alguno de los primeros testimonios la voz se emplea en una duplicación o doblete sinonímico, se ha optado por asignar a la acepción ‘reptil acuático o semiacuático con el cuerpo cubierto por un caparazón duro, que protege sus órganos internos, del que salen la cabeza, la cola y las extremidades, dotadas de membranas interdigitales’ todos los testimonios en que no se apunte hacia las tortugas marinas o terrestres; con este valor, por tanto, se atestigua, en las obras citadas de J. Fernández de Heredia y de Ferrer Sayol.

3. Especies y hábitats: tortugas marinas

Una especie en peligro a pesar de que todas las especies están protegidas y su comercio está prohibido.
Seis de las siete especies de tortugas marinas que existen están amenazadas, tres de ellas de forma crítica.

Muchas son las razones que han llevado a estas especies al límite, pero es muy destacable el impacto que la invasión de plásticos en el mar. Cada año se estima que 8 millones de toneladas acaban en el mar, un auténtica trampa para las tortugas y otros animales marinos. Las tortugas confunden los restos de plásticos con medusas y se ahogan cuando intentan comérselos, o bien quedan enredadas en las redes de pesca (redes fantasma) u otros plásticos (se hunden o no puedan nadar y alimentarse). Además, fuera del mar, en las playas, la basura puede atrapar a las crías impidiendo que alcancen el mar. Por esta víctima, y por otras muchas, hemos declarado la guerra al plástico.

4. Respecto al término en inglés tortoise, Fernando A. Navarro comenta que la diferencia existente entre tortoise, turtle y terrapin se explica en → turtle ².

turtle. Tiene los siguientes significados en español:
En inglés puede verse en ocasiones turtle usado como término genérico para cualquier reptil del orden Chelonia; esto es, lo que en español se llama tortuga o quelonio. Ejemplo: May 23rd: World Turtle Day (23 de mayo: Día Mundial de las Tortugas).
Lo más habitual, no obstante, es distinguir entre turtle (tortuga marina), tortoise (tortuga terrestre) y terrapin o water tortoise (tortuga de agua dulce). Más raramente, algunos distinguen solo entre turtle (tortuga acuática, ya sea marina o de agua dulce) y tortoise (tortuga terrestre). Ejemplos: turtles and tortoises (las tortugas, los quelonios).

5. Interrelación cultural:

Realidad: Cabe destacar Isla Tortuga, el nido de piratas del Caribe (s. XVII y XVIII).
Isla La Tortuga. Localización y Medioambiente. El grupo de La Tortuga se encuentra localizado a unos 84 km al norte de la costa centro-oriental Venezolana. La Tortuga, la isla más grande del grupo, tiene el área de unos 150 km². La isla es una plataforma de sedimentos calcáreos, cubierta por plantas xerófilas, gramíneas y arbustos. Esta es la segunda isla más grande de Venezuela, después de la Isla de Margarita y la isla despoblada más grande del Caribe. La segunda isla despoblada más grande del Caribe, Little Inagua, Bahamas, ha sido un parque nacional desde 2002.
Ficción: Podemos mencionar la fábula La liebre y la tortuga (en griego: Χελώνη καὶ λαγωός), atribuida a Esopo (siglo VI a. C.) y con posterioridad reescrita por otros fabulistas como Jean de La Fontaine (1621-1695) y Félix María Samaniego (1745-1801).
También podemos citar La isla de la Tortuga de Gary Snyder. Los poemas de Turtle Island, edición bilingüe (español-inglés).

SIN: quelonio

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=tortuga (consulta: 18.10.2024)

RC: salmonelosis, serpiente, zoonosis.