CG: nm

CA: Medicina – Sintomatología.

CT: La diarrea es un síntoma de infecciones ocasionadas por muy diversos organismos bacterianos, víricos y parásitos, la mayoría de los cuales se transmiten por agua con contaminación fecal. La infección es más común cuando hay escasez de agua limpia para beber, cocinar y lavar. Las dos causas más comunes de enfermedades diarreicas en países en desarrollo son los rotavirus y Escherichia coli.

F: OMS – http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs330/es/ (consulta: 29.04.2016)

DEF: Manifestación de una enfermedad o de un síndrome que solo es percibida por el individuo que lo padece.

F: DTMe (consulta: 29.04.2016)

N: 1. Del latín tardío symptōma del griego σύμπτωμα sýmptōma (sýn ‘con’, ‘unión’ + ptō(sis) ‘caída’ + -ma) ‘fenómeno que concurre’; documentado en español desde 1495 en la forma sinthoma.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1599, en el libro de Jerónimo de Huerta Traducción de los libros de Historia natural de los animales de Plinio.
3. Cuando una alteración puede ser percibida tanto por el enfermo como por un observador externo es un signo (por ejemplo, la fiebre), pero la sensación subjetiva que la acompaña (por ejemplo, la cefalea) es un síntoma.
4. No se debe confundir con ‘signo’ (manifestación objetiva de una enfermedad o un síndrome, que resulta evidente para un observador diferente del sujeto que lo presenta).
5. Según observa Fernando A. Navarro, algunos médicos de habla inglesa no diferencian symptom y sign por lo que los usan como si fueran sinónimos estrictos; otros, en cambio, distinguen entre subjective symptoms (síntomas propiamente dichos) y objective symptoms (signos); y otros, por último, distinguen más bien entre subjective signs (síntomas) y objective signs (signos propiamente dichos). Para Navarro, la mejor solución a este problema es la propuesta realizada por el mejicano Carrera, según la cual ‘síntoma’ es toda manifestación de enfermedad que experimenta el paciente, percíbala o no el médico; y ‘signo’ es todo aquello que percibe el médico por cualquiera de los sentidos, o que descubre por medio de aparatos, instrumentos o sustancias químicas, y que da indicio de anormalidad o estado morboso de todo el cuerpo o de algún órgano particular, aunque no lo sienta el paciente.
Ejemplos de síntomas: la astenia, la distermia o temperatura anormal del organismo (sensación de fiebre, escalofrío), el mareo, la náusea, el dolor, la somnolencia, etc.
6. Combinaciones o colocaciones léxicas (por categorías):
– Sustantivo + adjetivo y viceversa:

• aislado, alarmante, atípico, banal, claro, complejo, común, concomitante, doloroso, evidente, físico, frecuente, ilimitado, inconfundible, indudable, inequívoco, inicial, innegable, ominoso, ostensible, patente, principal, raro, revelador, secundario, típico, visible, visual.

– Sustantivo + verbo y viceversa:

• advertir, aparecer, arrojar, atisbar, combatir, constituir, dar, delatar, denotar, manifestar(se), mostrar, padecer, presentar, remitir, salir a la luz, sentir, sufrir.

F: 1. DTMe (consulta: 29.04.2016); DLE (consulta: 29.04.2016). 2. CORDE (consulta: 29.04.2016). 3 y 4. DTMe (consulta: 29.04.2016). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 29.04.2016); http://gentenatural.com/medicina/sintomas/index.html (consulta: 29.04.2016). 6. REDES p. 1676; Combtradbiosan. p. 120.
SIN:
F:

RC: coma, náusea, signo, síndrome, sintomatología.