sintecho - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nm, nf

CA: Servicios sociales y trabajo social; Psicología social.

CT: Hace unos meses, la historia de Lucas, un sintecho de Bogotá (Colombia) saltó a los medios de comunicación de su país. Su relato, la de muchas miles de personas en todo el mundo, es uno de esos que, de vez en cuando, aparecen de manera recurrente en las redes, donde Lucas es ya conocido.

Fue a finales de 2022 cuando se hacía viral gracias al youtuber Thomas Pérez, que en un vídeo publicado en su canal daba voz a Lucas, el homeless que lleva 18 años viviendo en un alcantarilla de dos metros cuadrados en pleno centro de Bogotá.

F: 20 min – https://www.20minutos.es/gonzoo/noticia/5103787/0/un-sintecho-lleva-18-anos-viviendo-en-una-alcantarilla-de-2-metros-cuadrados/ (consulta: 18.06.2023)

DEF: Persona que carece de vivienda y, generalmente, de cualquier medio de vida.

F: FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/sinhogarismo-sin-hogar-sintecho-sintechismo/ (18.06.2023)

N: 1. Neologismo formado a partir de la locución adjetiva «sin techo».
– sin (prep): del latín sine, ‘que denota carencia o falta de algo’.
– techo (nm): del latín tectum, ‘techo’, ‘casa, habitación o domicilio’.
Las formas sustantivadas «sintecho» o «sinhogar» permiten crear derivados: «sintechismo» o «sinhogarismo», neologismos perfectamente válidos.

. sin techo: loc. adj. Dicho de una persona: Que no tiene hogar y vive habitualmente en la calle. Usada también como locución sustantiva masculina y femenina. Los sin techo.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es p 1303, pero como locución adjetiva «sin techo» y aplicado a una casa, no a una persona.
Sin resultados como sustantivo: «sintecho».
En el CREA solo dos resultados como «sintecho», extraídos de sendos artículos de prensa de 1995 y 1997 respectivamente.

Según el banco de datos BOBNEO de El Observatori de Neologia (OBNEO), aparece recogido como neologismo desde el 26.11.1993 (sin techo) y desde el 9.12.2008 (sintecho).
Este banco de datos no recoge la locución adjetiva «sin hogar», pero sí los sustantivos «sinhogar» (3.06.2019) y «sinhogarismo» (3.07.2013).

Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar «sintecho» por separado.

3. La forma sintecho, escrita en una sola palabra, es preferible a la opción sin techo, en dos palabras.

4. La Ortografía de la lengua española indica que diversas locuciones sustantivas introducidas por la preposición sin aparecen ya, con bastante frecuencia, con una grafía unitaria perfectamente válida: sintecho, simpapeles o sintierra.

En el caso de sintecho, este proceso hacia la unificación parece ya lo suficientemente avanzado como para que resulte más recomendable su escritura en una sola palabra, sin ningún resalte tipográfico, a diferencia de lo que sucede, por ejemplo, con sinvoz, menos asentada de momento que (un) sin voz.

Respecto al número, aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo, no hay razón para no emplear el plural regular sintechos.

No obstante, no es censurable la escritura en dos palabras (un sin techo), cuyo plural es invariable: los sin techo.

5. En general, suele usarse «sinhogar» o «(persona) sin hogar» como sinónimo de «sintecho» o «(persona) sin techo», aunque en sentido estricto todo dependerá del contexto exacto. Sería en todo caso un cuasisinónimo, pero no un sinónimo absoluto.

6. Desambiguación terminológica:
– sin techo o sintecho (roofless): 1. Vivir en un espacio público (sin domicilio). 2. Pernoctar en un albergue o forzado a pasar el resto del día en un espacio público.
– sin hogar o sinhogar (houseless): 1. Estancia en centros de servicios o refugios (hostales para sin techo que permiten diferentes modelos de estancia). 2. Vivir en refugios para mujeres. 3. Vivir en alojamientos temporales reservados a los inmigrantes y a los
demandantes de asilo. 4. Vivir en instituciones: prisiones, centros de atención sanitaria, hospitales sin tener adonde ir, etc.). 5. Vivir en alojamientos de apoyo (sin contrato de arrendamiento).
– vivienda insegura (insecure housing): 1. Vivir en una vivienda sin título legal (vivir temporalmente con familiares o amigos de forma involuntaria, vivir en una vivienda sin contrato de arrendamiento ―se excluyen los okupas―, etc.). 2. Notificación legal de abandono de la vivienda. 3. Vivir bajo la amenaza de violencia por parte de la familia o de la pareja.
– vivienda inadecuada (inadequate housing): 1. Vivir en una estructura temporal o chabola. 2. Vivir en una vivienda no apropiada según la legislación estatal. 3. Vivir en una vivienda masificada.

VO: sin techo (locución adjetival o locución sustantiva)

F: DLE – https://dle.rae.es/techo?m=form (consulta: 18.06.2023); FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/sintecho-en-una-sola-palabra-564/ (consulta: 18.06.2023); BOBNEO – http://bobneo.upf.edu/buscador.html?ec=1&pc=1&p=sin+techo&l=2 (consulta: 18.06.2023); La Vanguardia.com – https://www.lavanguardia.com/local/madrid/20230210/8739927/personas-sin-hogar-techo-madrid-jovenes-plazas-emergencia-social.html (consulta: 18.06.2023).

SIN: persona sin techo

F: SMP – https://www.dominicoshispania.org/justicia-y-paz/fundacion-san-martin-de-porres/ (consulta: 18.06.2023)

RC: centro de acogida, desahuciado, da.