sentencia
66 Visualizaciones

CG: nf

CA: Derecho – Derecho procesal

CT: Sentencia – Derecho Procesal

La sentencia es la resolución definitiva dictada por un juez o Tribunal que concluye y cierra un proceso judicial. A partir del momento en que se emite la sentencia, se considera resuelto el conflicto o pleito que motivó el proceso.

La sentencia es un acto jurídico que trasciende el juicio para el que se dicta. A partir de que se establezca como definitiva, el expediente que causó el proceso se considera cosa juzgada. Por lo tanto, no puede haber un nuevo juicio sobre el mismo asunto en el que intervengan las mismas partes.

Características de una sentencia

Una vez finalizado el proceso, el Juez o Tribunal emitirá la sentencia en el plazo que las leyes estipulan. La redacción de una sentencia requiere de rigurosidad y precisión, pues la decisión del magistrado no puede dar lugar a interpretaciones o equívocos.

F: Concjur – https://www.conceptosjuridicos.com/sentencia/ (consulta: 15.01.2025)

DEF: Resolución que decide definitivamente el pleito o causa en cualquier instancia o recurso, o que, según las leyes procesales, debe revestir esta forma.

F: DPEJ –  https://dpej.rae.es/lema/sentencia (consulta: 15.01.2025)

N: 1. Del latín sententia ‘pensamiento’.
Sentencia, sentenciar, setencioso, sentimental, sentimiento, Véase sentir.
SENTIR, segunda mitad del siglo X. Del latín sentire ‘percibir por los sentidos’, ‘darse cuenta’, ‘pensar, opinar’. Derivados. Sentido, sust., 1220-50. Sentimiento, h. 1250; sentimental; sentimentalismo. Consentir, segunda mitad del siglo X, latín consentire ‘estar de acuerdo’, ‘decidir de común acuerdo’. Contrasentido, 1855, adaptación del francés contre-sens. Resentirse, 1605; resentimiento, h. 1625.
Cultismos: Sentencia, 1220-50, latín sententia ‘opinión’, ‘consejo’, ‘voto’; sentencioso, 1607; sentenciar, 1438. Sensato, 1817, latín tardío sensatus íd., derivado de sensa ‘pensamientos’, propiamente. participio plural neutro de sentire; sensatez; insensato, h. 1610; insensatez.

  • Declaración del juicio y resolución del juez. Sinónimos: veredicto, resolución, fallo1, laudo, dictamen, pronunciamiento, decisión.
  • Decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial, que da la persona a quien se ha hecho árbitro de ella para que la juzgue o componga. Sinónimos: veredicto, resolución, fallo1, laudo, dictamen, pronunciamiento, decisión.

2. Si se busca «sentencia» en el CORDE, este corpus arroja 17 673 casos en 2805 documentos, por lo que no se puede recuperar al haber demasiados documentos.
Si se filtra la búsqueda por el tema 10.-Derecho, la primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 863. Autor: Anónimo. Título: Restitución de bienes, por Rebelio, á la Iglesia de Santa María del Puerto, en virtud de sentencia j … País: España. Tema: 10.Documentos notariales. Publicación: Manuel Serrano y Sanz, Real Academia de la Historia (Madrid), 1918 – 1920.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Resolución dictada por un juez o un tribunal que decide definitivamente el pleito o causa en cualquier instancia o recurso, o cuando, según las leyes procesales, deban revestir esta forma
En derecho civil, la sentencia declara o reconoce el derecho o razón de una de las partes, obligando a la otra a aceptarla y cumplirla.
En derecho penal, la sentencia absuelve o condena al acusado, imponiéndole la pena correspondiente.

Por su contenido (pronunciamiento) puede ser:

– sentencia estimatoria: si el juez o tribunal acoge la pretensión del demandante, es decir, si el dictamen del juez es favorable al demandante o acusador.

– sentencia desestimatoria: si el órgano jurisdiccional da la razón al demandado o acusado.

– sentencia parcialmente estimatoria: si el tribunal da la razón a sólo algunas de las pretensiones del demandante.

4. Según la Fundéu, los términos «sentencia», «fallo» y «veredicto» tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlos indistintamente.

  • La «sentencia» alude a la ‘resolución que, dictada por un juez, pone fin a una causa judicial’. Una de  las partes finales de toda sentencia es el «fallo», que es el ‘pronunciamiento jurídico sobre la cuestión debatida’. El fallo puede absolver al imputado o condenarlo, esto es, ‘imponerle una pena’. En cuanto al «veredicto», este denota el ‘fallo pronunciado por un jurado’ y el ‘parecer, dictado o juicio emitido reflexiva y autorizadamente’.

5. Respecto al término en inglés sentence, Fernando A. Navarro comenta que tiene dos significados:

  • [Leg.] Término traidor; en la mayor parte de los casos no es ‘sentencia’ (→ judgment 2 o decision), sino «condena», «pena» o «veredicto». Ejemplos: The lawyer tried to extenuate the sentence (el abogado trató de atenuar la condena); The judge gave him a 9-month sentence (el juez lo condenó a nueve meses de cárcel); custodial sentence (pena de prisión, pena privativa de libertad), death sentence (pena de muerte), to give a sentence (imponer una pena), life sentence (cadena perpetua), to pass sentence (condenar, dictar una sentencia condenatoria).
  • [Bibl.] «frase», «oración». Ejemplos: That sentence is not very clear (esa oración no está muy clara); The verb comes at the end of the sentence (el verbo va al final de la frase).

Sobre el término en inglés judgment, Navarro comenta que en el ámbito legal es un término traidor que no significa ‘juicio’ (trial, suit), sino «fallo» o «sentencia». Ejemplos: The judge reversed the judgment (la juez revocó la sentencia); to deliver a judgment (dictar sentencia), executable judgment (sentencia firme).

6. Fraseología: combinaciones léxicas y locuciones.

  • sustantivo + sustantivo: [sentencia de] conformidad; incapacitación; nulidad; separación.
    certificación de [sentencia]; cumplimiento de; decomiso sin; ejecución de; nulidad de; rescisión de; revisión de; testimonio de.
    libro de [sentencias].
  • sustantivo + adjetivo o adjetivo + sustantivo: absolutoria; arbitraria; argumentada; categórica; civil; concluyente; condenatoria; confirmatoria; constitutiva; declarativa; definitiva; desestimatoria; ejecutoria; estimatoria; firme; inapelable; injusta; irrevocable; justa; lapidaria; leve; pendiente; reveladora; rigurosa; rotunda; salomónica; severa; sin efecto; tajante; taxativa; valedera.
  • sustantivo + verbo o verbo + sustantivo: acatar; analizar; anular; apelar; caer(le) (a alguien); caer como una bomba; casar; confirmar; contravenir; cuestionar; cumplir; declarar; derogar; desobedecer; desoír; dictar; digerir; disentir (de); ejecutar; emitir; enjuiciar; enmendar; esgrimir; estudiar; firmar; impugnar; imponer; incumplir; justificar; modificar; notificar; obedecer; obviar;  prejuzgar; prescribir; proferir; rebatir; recaer (sobre alguien); rectificar; recurrir (contra); redactar; rescindir; resolver; revocar; salir a la luz; solicitar; tomar en consideración; valorar.
  • locuciones: a favor; a la vista de; en contra; en firme.

7. Interrelación cultural: Podemos mencionar la novela Sentencia (2022) de José Francisco Rodil Lombardía.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/sentencia?m=form (consulta: 15.01.2025); DIDACTERION (consulta: 15.01.2025); COR (1987) pp. 530-531. 2. CORDE (consulta: 15.01.2025); NTLLE (consulta: 15.01.2025); DHLE (consulta: 15.01.2025). 3. INE – https://www.ine.es/DEFIne/es/concepto.htm?c=4563 (consulta: 15.01.2025). 4. Fundéu – https://www.fundeu.es/recomendacion/condenafallosentenciaveredicto/ (consulta: 15.01.2025). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 15.01.2025). 6. REDES p. 1644. 7. CDL – https://www.casadellibro.com/libro-sentencia/9788412509038/13283059?srsltid=AfmBOoriN1C9cNo_fF7gAQtYTrZ2GkhRAzuGGEiJy7s8tWbIGE7YXOSD (consulta: 15.01.2025).

SIN:
F:

RC: juez, za, veredicto.