CG: nfpl
CA: Medicina – Enfermedades infecciosas – Infecciones víricas.
CT: El Hospital Pediátrico de Bathalapalli, destinado a pacientes de menos de 15 años de edad y en especial a neonatos, es el centro más especializado de Anantapur en la materia. El hospital se inauguró el 15 de agosto de 2010 y cuenta con un total de 82 camas. Gracias a la creación de este hospital anexo, el Hospital General de Bathalapalli ha podido aumentar en un tercio el número de ingresos de pediatría.
El Hospital Pediátrico de Bathalapalli tiene como finalidad principal combatir la alta tasa de mortalidad infantil en la India que, según la OMS (2008), es del 5,2 % durante el primer año de vida. Sus servicios se dividen en tres grandes departamentos según la gravedad de los casos: el de consultas externas, el de ingresos y el de pacientes graves o UCI.
Finalmente, dentro de este hospital existe un departamento dedicado exclusivamente a la vacunación, en el que se ofrecen completos programas para la prevención de la Hepatitis B, el sarampión, la tuberculosis, la poliomielitis, la difteria, el tétanos, las paperas y la rubéola. Además, la unidad de neonatología está especializada en controlar los casos de bebés con bajo peso al nacer, enfermedades diarreicas e infecciones respiratorias agudas.
F: FVF – http://www.fundacionvicenteferrer.org/es/programa-desarrollo-integral/sanidad/proyectos (consulta: 27.11.2013)
DEF: Infección producida por el virus de la parotiditis, miembro del género Rubulavirus, que se contagia a través de las gotitas de Flügge emitidas por una persona infectada.
F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=paperas (consulta: 5.04.2024)
N: 1. Del sustantivo «papo» (parte abultada del animal entre la barba y el cuello), del verbo «papar» (del latín vulgar pappāre ‘comer’, en el sentido de ‘masticar y deglutir un alimento sólido’) ‘comer cosas blandas, como sopas, papas, etc., sin mascar’, + «-eras» (del sufijo «-era», del latín -aria); documentado en español desde 1380.
. papera (nf): Inflamación de las glándulas parótidas. Usado más en plural. Sinónimo: parotiditis.
. paperas (nfpl): Medicina. Escrófulas en el cuello.
. El adjetivo correspondiente a «papera» es «urliano» o «parotidítico».
. Fue originalmente voz coloquial, pero se usa ampliamente también en el registro especializado. || Antiguamente existió un uso en singular, «papera», con el significado de «bocio», caído en desuso.
. Nomenclaturas: SNOMED-CT: 36989005. [CIE-10: B26].
2. La primera vez que aparece «paperas» en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo comprendido entre 1380 y 1385, pero aplicado al tema 15.Agricultura, ganadería, pesca y caza.
Si se filtra por el tema de la Medicina, el primer resultado data de 1450 aproximadamente (tanto en singular «papera» como en plural «paperas»). Autor: Anónimo. Título: Arte complida de cirugía. BNM Ms. 2.165. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Cynthia M. Wasick; Enrica J. Ardemagni, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1993.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) «papera» aparece por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495. Sin resultados como «paperas» en plural.
Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
3. Aunque son muy numerosos los casos asintomáticos, lo habitual es que exista sintomatología: tras un leve empeoramiento del estado general, el rasgo fundamental es la brusca tumefacción de la parótida, la clásica papera, que suele acompañarse de dolor referido al oído.
4. El proceso suele ser bilateral, si bien no siempre desde el principio. Es frecuente que participen también con tumefacción las glándulas submaxilares y sublinguales.
5. Su evolución es por lo general favorable, pero puede haber complicaciones como orquitis en los varones (que puede provocar esterilidad, aunque muy raramente), menigoencefalitis, pancreatitis, tiroiditis, neuritis del acústico (que puede ser seguida de sordera), etc. Ocasionalmente puede haber recidivas. El tratamiento es sintomático y la profilaxis mediante vacunación ha conseguido una importante disminución de su incidencia
6. Respecto al término en inglés mumps, Fernando A. Navarro aclara que puede funcionar como sustantivo o como adjetivo:
– [s.] Esta conocida virosis infantil se llama en español «paperas» (término coloquial, pero muy utilizado también por los médicos) o, en el lenguaje especializado, ‘parotiditis epidémica’ (generalmente abreviado a ‘parotiditis’ a secas).
– [a.] Cuando mumps se usa en inglés con función adjetiva, podemos optar en español entre recurrir al adjetivo clásico urliano, al adjetivo descriptivo parotidítico o, en los textos de divulgación, a una locución perifrástica como de las paperas. Ejemplos: mumps meningitis (meningitis urliana, meningitis parotidítica), mumps orchitis (orquitis urliana, orquitis parotidítica), mumps vaccine (vacuna antiparotidítica, vacuna contra las paperas), mumps virus (virus de la parotiditis, virus de las paperas).
7. Interrelación cultural: Podemos mencionar dos películas.
– Misión de audaces (1959) de John Ford (1894-1973), en la que aparecen dos niños con paperas en la academia militar de Jefferson (bando sudista).
– ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo? (1992) de Manuel Gómez Pereira.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/papera#RnHnEc9, https://dle.rae.es/papo?m=form, https://dle.rae.es/papar?m=form, https://dle.rae.es/-era#G0qZJB4 (consulta: 5.04.2024); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=paperas (consulta: 27.11.2013); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=paperas (consulta: 5.04.2024). 2. CORDE (consulta: 5.04.2024); NTLLE (consulta: 5.04.2024); DHLE (consulta: 14.04.2024). 3 a 5. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=paperas (consulta: 5.04.2024). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 5.04.2024). 7. RevM&CUsal – https://revistas.usal.es/cinco/index.php/medicina_y_cine/article/view/197 (consulta: 5.04.2024).
SIN: fiebre urliana, parotiditis (en función del contexto), parotiditis epidémica, parotiditis infecciosa, parotiditis urliana, parotiditis viral; parotiditis contagiosa (infrecuente).
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=paperas (consulta: 27.11.2013); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=paperas (consulta: 5.04.2024).
RC: parotiditis, vacuna triple vírica, virus.
