extradición
2609 Visualizaciones

CG: nf

CA: Derecho Internacional Público; Derecho Penal.

CT: La Secretaría de Relaciones Exteriores informó la tarde de este jueves, 20 de enero de 2017, de que el Quinto Tribunal Colegiado en Materia Penal de la Ciudad de México negó un amparo a Guzmán Loera. La defensa del narcotraficante había elegido desde septiembre de 2015, cuando la justicia mexicana dio luz verde a la extradición, una estrategia legal que empantanó el proceso con amparos y triquiñuelas legales. El fallo del tribunal de este jueves consideró que “no fueron ni han sido vulnerados” los derechos humanos del delincuente en los procedimientos.

F: ELPAÍS – http://cort.as/sB8b (consulta: 8.03.2017)

DEF: Procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una pena ya impuesta.

F: DEJe (consulta: 8.03.2017)

N: 1. Del prefijo «ex-» (del latín ex-) y el latín traditio, -ōnis ‘acción de entregar’.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1750, pero como ‘derecho acomodado de extradición’. Con el sentido actual aparece en 1857. Autor: Anónimo. Título: Constitución de México, 1857.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1843.
3. Los medios de comunicación suelen informar a menudo sobre la extradición de presos a España procedentes de otros países (por ejemplo, es muy frecuente en el caso de delitos relacionados con el terrorismo o el tráfico de drogas) y viceversa, el envío a países extranjeros de personas detenidas en España.
La extradición propiamente dicha, es la petición que un Estado realiza a otro solicitando la entrega de una persona que cometió o se cree que ha cometido un hecho delictivo, con el fin de que cumpla su condena o sea juzgada.
Por tanto, para solicitar la extradición es necesario que exista o bien condena firme o bien auto de prisión contra la persona cuya extradición se solicita.
4. Tipología:

  • extradición activa;
  • extradición en tránsito;
  • extradición encubierta;
  • extradición pasiva.

5. El término «extradición», que significa ‘entrega de una persona por parte de las autoridades de un Estado a las de otro que la reclama judicialmente’, se escribe con una sola «ce», según el Diccionario panhispánico de dudas.
Es frecuente ver escrito en algunos medios de comunicación, de manera inapropiada, extradicción con dos ces, confusión debida probablemente por la influencia de dicción.
6. Desambiguación terminológica entre conceptos próximos (extradición, deportación y expulsión):

  • La extradición es el procedimiento judicial (penal-administrativo) por el cual una persona acusada o condenada por un delito conforme a la ley de un Estado es detenida en otro Estado y devuelta al primero para ser enjuiciada o para que cumpla la pena ya impuesta.
  • La deportación es la acción de destierro del que son víctimas individuos o grupos de personas usualmente por razones políticas, como por ejemplo la expulsión de un país a extranjeros que se encuentren en estado de inmigración ilegal.
  • La expulsión es la determinación adoptada por un Estado para notificar a cualquier extranjero que resida en el país cuya presencia se considera indeseable o incluso peligrosa, que dispone apenas de un plazo perentorio y breve (a veces 24 horas) para abandonar este. El expulsado tiene derecho a elegir el país al que trasladarse.

7. Combinaciones léxicas (verbo + sustantivo):

  • conceder, denegar, evitar, lograr, negar, pedir, solicitar, tramitar.

F: 1. DLE – http://cort.as/-ELW3; http://cort.as/-ELW- (consulta: 8.03.2017). 2. CORDE (consulta: 8.03.2017); NTLLE (consulta: 8.03.2017). 3. iabogado – http://cort.as/-ELWD (consulta: 8.03.2017). 4. DEJe (consulta: 8.03.2017). 5. FUNDÉU – http://cort.as/-ELWK (consulta: 8.03.2017). 6. fcabog – http://cort.as/-DdMz (consulta: 5.01.2019); LosT – http://cort.as/-DelH (consulta: 6.01.2019). 7. REDES p. 1005.

SIN:
F:

RC: asilo, deportación, desterrado, da, destierro, expulsión del territorio nacional, extraditado, da, repatriación, retorno.