CG: nf
CA: Enseñanza y Educación
CT: La educación transforma vidas y ocupa el centro mismo de la misión de la UNESCO, consistente en consolidar la paz, erradicar la pobreza e impulsar el desarrollo sostenible.
La UNESCO considera que la educación es un derecho humano para todos, a lo largo de toda la vida, y que el acceso a la instrucción debe ir acompañado de la calidad. La UNESCO es la única organización de las Naciones Unidas que dispone de un mandato para abarcar todos los aspectos de la educación
F: UNESCO – https://es.unesco.org/themes/education (consulta: 4.06.2020)
DEF: Instrucción por medio de la acción docente.
F: DLE – https://dle.rae.es/educaci%C3%B3n?m=form (consulta: 3.06.2020)
N: 1. Del latín educatio, -ōnis ‘educación, cría, formación’. Acción y efecto de educar.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es a 1348. Autor: Anónimo. Obra: Poema de Alfonso Onceno. País: España. Tema: 22. Épico. Publicación: Juan Victorio, Cátedra, (Madrid), 1991.
Si se filtra por el tema Educación y pedagogía, la primera vez que aparece recogido en este corpus es c 1370. Autor: Anónimo. Obra: Tratado de la Comunidad (Biblioteca de El Escorial MS. &-II-8). País: España.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido, sin tilde, en el diccionario PALET de 1604 y, con tilde, en el diccionario VITTORI de 1609.
3. Se habla muchas veces de pedagogía, cuando en realidad se está haciendo didáctica. Se confunde con frecuencia el quehacer educativo con la simple enseñanza. Se menciona, por otro lado, el diseño curricular y se alude al movimiento pedagógico. En algunos textos se identifica la pedagogía como la ciencia de la educación, aunque también se habla de ciencias de la educación (en plural).
4. La educación es un proceso amplio, integral; la enseñanza uno específico. La ciencia pedagógica es la orientación metódica y científica del quehacer educativo, la ciencia didáctica lo es de la enseñanza. Hay pues en esta visión de los cuatro componentes, una relación entre saber y práctica social, y una entre lo global y lo específico.
5. Respecto al término en inglés education, Fernando A. Navarro González recomienda precaución con la traducción acrítica de education por «educación» y propone, en función del contexto, los siguientes equivalentes en español: «enseñanza», «instrucción», «formación», «preparación», «aprendizaje», «estudios», «cultura», «conocimientos», «pedagogía», «información» o «concienciación».
Navarro también aclara que, en inglés, también cabe la posibilidad de distinguir entre education (de carácter más teórico, aplicado a la formación universitaria propiamente dicha [licenciatura o diplomatura en el sistema antiguo; enseñanzas de pregrado en el sistema moderno], o también a la formación médica continua de enfoque teórico) y training (de carácter más práctico, aplicado a la formación especializada y otras enseñanzas de posgrado con enfoque práctico).
6. Combinaciones léxicas:
– Sustantivo + adjetivo: básica, buena, continuada, continua, elemental, escasa, esmerada, espartana, especial, estricta, exquisita, física, flexible, impecable, indulgente, inflexible, integral, laica, laxa, mala, moral, permisiva, primaria, privada, proverbial, pública, recta, refinada, relajada, religiosa, rigurosa, secundaria, superior, universitaria, vial.
– Sustantivo + sustantivo: barniz (de), falta (de).
– Verbo + sustantivo: actuar (con), adquirir, brindar, dar (a alguien), dedicar (a), demostrar, desatender, descuidar, dispensar, favorecer, impartir, modernizar, ofrecer, recibir, revelar, tener.
7. Interrelación cultural: Podemos mencionar, entre otros muchos, la obra Elogio de la Educación (2015) de Mario Vargas Llosa.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/educaci%C3%B3n?m=form (consulta: 4.06.2020); DIDACTERION – https://www.didacterion.com/esddlt.php (consulta: 4.06.2020). 2. CORDE (consulta: 3.06.2020); NTLLE (consulta: 4.06.2020). 3 y 4. LaSalle – https://ciencia.lasalle.edu.co/cgi/viewcontent.cgi?article=1793&context=ruls (consulta: 4.06.2020). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 4.06.2020). 6. REDES p. 870. 7. Lecturalia – http://www.lecturalia.com/libro/98521/elogio-de-la-educacion (consulta: 17.07.2020).
SIN:
F:
RC: aprendizaje virtual, decano, na, doctor, ra, educación a distancia, profesor, ra, profesorado, Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos, trabajador, ra social.
