CG: nm
CA: Ayuda humanitaria
CT: Según Hegoa, un corredor humanitario es una de las zonas de seguridad establecidas por la comunidad internacional. En este caso, se trataría de una de las zonas seguras o zonas de protección de Naciones Unidas.
Los corredores humanitarios son pasillos establecidos con la finalidad de facilitar la circulación, libre de ataques armados, de los convoyes humanitarios así como las víctimas de los conflictos armados y el personal humanitario (Diccionario de Acción Humanitaria y Cooperación al Desarrollo de Hegoa).
Se plantea su creación en el marco de las Naciones Unidas en el año 1990 y en 1992 el Instituto de Derecho Humanitario de San Remo lo incluye en su informe sobre los principios que rigen el derecho a la asistencia humanitaria.
F: AenA – https://ayudaenaccion.org/blog/ayuda-humanitaria/corredores-humanitarios/ (consulta: 2.05.2024)
DEF: Vía o pasillo de comunicación rápida que se establece con la finalidad de facilitar y amparar la circulación de los convoyes humanitarios, de las víctimas de los conflictos armados y del personal humanitario en general.
F: Espasa Calpe p. 918 (tomo 3); DHEGOA – (consulta: 22.02.2019); FCB.
N: 1. – corredor (nm): Del adjetivo «corredor, ra» (del verbo «correr», y este del latín currĕre). Como sustantivo masculino aplicado a este ámbito: pasillo.
– humanitario (adjm): Del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, y este derivado de humanité ‘humanidad’). Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.
- Acuñación metafórica.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1994. Autor: Prensa. Título: El Mundo, 21/12/1994 : Guerra de Bosnia: Un nuevo ataque de los serbios a Bihac rompe la tregua prom … País: España. Tema: 03.Ejército, ciencia militar. Publicación: Unidad Editorial (Madrid), 1995.
Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) en el que habría que descomponer el término.
3. En el seno de las Naciones Unidas se planteó por primera vez la posibilidad de poner en marcha corredores humanitarios a través de la resolución 45/100 de 14 de diciembre de 1990 de la Asamblea General. Posteriormente, el Instituto de Derecho Humanitario de San Remo en 1992 elaboró el informe titulado «Principios por los que se rige el derecho a la asistencia humanitaria» en el que se prevé la necesidad de protección de la ayuda humanitaria en ciertos casos: «La asistencia humanitaria puede transitar, llegado el caso, por los llamados “corredores humanitarios”, que han de ser respetados y protegidos por las autoridades competentes de las partes concernidas y, si es necesario, bajo la autoridad de las Naciones Unidas (Principio 10, párrafo 2)».
4. Los corredores humanitarios o pasos seguros son, básicamente, acuerdos entre partes en un conflicto armado con el fin de permitir el paso seguro por una zona geográfica específica durante un tiempo limitado. Pueden permitir a los civiles abandonar la zona, a las organizaciones humanitarias brindar asistencia y a los heridos, los enfermos o los muertos ser evacuados.
Debido a las limitaciones que se les imponen, los corredores humanitarios no constituyen una solución ideal. Fundamentalmente, sea por un acuerdo de paso seguro o no, a los civiles se los debe proteger contra los efectos de las hostilidades y se les debe permitir abandonar una zona sitiada, y las organizaciones humanitarias deben poder trabajar, toda vez que sea necesario y donde sea necesario, para proteger y asistir a las personas afectadas por conflictos armados.
Los combatientes deben garantizar que se respeten las normas del DIH relativas a la conducción de hostilidades para proteger a los civiles y para que la asistencia humanitaria llegue a quienes la necesitan.
5. Respecto al término en inglés corridor, aplicado al ámbito biosanitario, Fernando A. Navarro aclara que en inglés distinguen entre corridor (pasillo o corredor entre salas o habitaciones; por ejemplo, en un hospital u otro edificio) y aisle (pasillo entre filas de asientos; por ejemplo, en un avión, una iglesia o un teatro), mientras que en español usamos una misma palabra, ‘pasillo’, con ambos significados.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/corredor?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 2.05.2024); ELE – https://www.ugr.es/~gallardo/pdf/librolexico.pdf (consulta: 22.02.2019). 2. CORDE (consulta: 22.02.2019); CREA (consulta: 22.02.2019); NTLLE (consulta 22.02.2019). 3. DHEGOA – https://www.dicc.hegoa.ehu.eus/listar/mostrar/229.html (consulta: 22.02.2019). 4. CICR – https://www.icrc.org/es/document/como-funcionan-corredores-humanitarios-ayudar-personas-zonas-conflicto (consulta: 2.05.2024). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 2.05.2023).
SIN:
F:
RC: acceso humanitario, ayuda humanitaria, humanitario, ria, zona de seguridad.
