CG : nm
S : OMS – https://www.who.int/fr/news-room/questions-and-answers/item/herd-immunity-lockdowns-and-covid-19 (consulté le 21.04.2024) ; INSERM – https://presse.inserm.fr/canal-detox/un-confinement-inutile-vraiment/ (consulté le 21.04.2024).
N : 1. XVe siècle. Dérivé de confiner. Action de confiner dans un lieu ; résultat de cette action. Le confinement d’un prisonnier dans sa cellule ou d’un malade dans sa chambre.
2. Le terme a trois sens principaux :
– État d’un lieu caractérisé par un manque d’oxygène et un excès de dioxyde de carbone (Co2) par manque de renouvellement d’air.
– Ensemble des précautions mises en œuvre pour empêcher la dissémination de produits radioactifs dans l’environnement, d’une centrale nucléaire ou de toute installation nucléaire.
– Mode de protection d’une population atmosphérique environnementale, par maintien des personnes à l’intérieur des locaux où ils se trouvent.
Au sens n°3, le maintien à l’intérieur s’accompagne notamment d’un calfeutrage des ouvertures. Le confinement a pour principale alternative l’évacuation.
3. Médecine > Épidémiologie > Sécurité : confinement.
. Mesure de santé publique instituée en période de crise sanitaire, consistant à enjoindre la population à demeurer autant que possible dans un lieu d’habitation déterminé afin de contenir la propagation d’une maladie contagieuse. Équivalent en anglais : lockdown.
. Les règles de confinement et leur portée varient d’un endroit à l’autre. Sauf indication contraire, sont généralement autorisées les sorties pour se rendre sur un lieu de travail, faire des courses, se présenter à un rendez-vous médical, pratiquer une activité physique individuelle ou promener un animal de compagnie. Dans certains pays, les forces de l’ordre peuvent exiger une attestation de déplacement et infliger des amendes pour non-respect du confinement.
4. Protection de l’environnement > Décontamination : confinement.
. Ensemble des mesures visant à limiter ou à bloquer la migration des contaminants sous forme solide, liquide ou gazeuse dans le sol ou dans les eaux souterraines. Équivalents en anglais : containment, isolation.
. Le confinement ne constitue pas une technique de décontamination en soi, mais il peut être utilisé, in situ ou ex situ, en attente d’un traitement des milieux contaminés ou en l’absence d’une solution de décontamination. Il existe des mesures de confinement actives (comme le pompage et le traitement des eaux souterraines) et des mesures de confinement passives. Dans ce dernier cas, on a recours à des méthodes plus simples (systèmes de recouvrement, utilisation de membranes étanches, de barrières étanches enterrées verticales ou horizontales, etc.).
5. Épidémiologie > Sécurité des personnes > Gestion des urgences : confinement.
. Protocole d’urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.
6. Phraséologie : confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire.
7. Il ne faut pas confondre avec l’isolement et la quarantaine dans les domaines de la Médecine.
- isolement : Mise à l’écart d’une personne porteuse d’une maladie contagieuse, ou susceptible de l’être, en vue d’empêcher la transmission directe ou indirecte de l’agent infectieux à des sujets réceptifs.Bien qu’une personne se mette à l’écart des autres de son plein gré la plupart du temps, elle peut également se voir imposer l’isolement par les autorités sanitaires afin de protéger la santé de la population.L’isolement peut aussi avoir pour objectif une meilleure observation des symptômes éventuels des personnes infectées.
- quarantaine : Isolement d’un individu malade ou potentiellement infecté afin de protéger les individus sains et les zones non contaminées d’un territoire donné contre la transmission d’agents biologiques pathogènes qui constituent une menace à la santé animale et humaine.
La quarantaine est indiquée pour les individus (personnes ou animaux) qui ont été exposés à des microorganismes (microbes et virus) qui constituent une menace à la santé publique, ou à des parasites qui les propagent.
La durée de la quarantaine varie selon la virulence de l’agent pathogène, le pronostic de la maladie et l’état de la personne malade ou potentiellement contagieuse. Par exemple, la quarantaine était de 5 jours pour le choléra, mais de 21 jours pour la maladie à virus Ebola.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C3511 (consulté le 21.04.2024). 2. DAM – https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=confinement (consulté le 21.04.2024). 3 et 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26558089/confinement, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8349818/confinement (consulté le 21.04.2024). 5 à 6. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=lockdown&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 21.04.2024). 7. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17083034/isolement, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8353650/quarantaine (consulté le 21.04.2024) ; TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=lockdown&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 21.04.2024).
SYN :
S :
RC : contagion, COVID-19, détention arbitraire, quarantaine.
