CG: nf
CA: Urbanismo; Sociología; Acción Humanitaria y Ayuda Humanitaria.
CT: México: futuros en tránsito (III): Malvivir en Ciudad de México a la espera
La ruta migratoria del sur al norte de América además de ser larga, tiene muchas etapas. A las dificultades que se encuentran los migrantes antes y después de llegar a México, se une el bloqueo de la burocracia. Sin papeles, te pueden detener, deportar y devolverte a la casilla de salida. Y en esa espera, muchos hacen lo que pueden.
Si hay un lugar que represente el frenazo en la ruta migratoria ese es la Plaza de la Soledad de la Ciudad de México. Está a un kilómetro del Zócalo, el auténtico centro de poder del país. La Soledad es un espacio en el que viven más de 2000 personas sobreviven en chabolas y apenas reciben atención de unas pocas organizaciones sociales como Médicos Sin Fronteras (MSF). Son casi todos migrantes que tienen plaza en uno de los saturados albergues de la capital y que están a la espera de poder seguir su camino hacia el norte.
F: RTVE – https://www.rtve.es/play/audios/cinco-continentes/mexico-futuros-transito-iii-malvivir-ciudad-mexico-espera-retomar-camino/16310031/ (consulta: 3.11.2024)
DEF: Vivienda de escasas proporciones y pobre construcción, que suele edificarse en zonas suburbanas.
F: DLE – http://dle.rae.es/?id=8QvSzmJ (consulta: 16.05.2016)
N: 1. Del vasco txabola, y este del francés geôle.
- Uso metonímico (sinécdoque): En plural, «chabola» puede equivaler a ‘barrio de chabolas’, ‘asentamiento chabolista’ o ‘poblado chabolista’.
- Eufemismo político: viviendas horizontales de tipología especial (chabolas).
- El chabolismo es la abundancia de chabolas en los suburbios de las grandes ciudades.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1941. Autor: Azorín (José Martínez Ruiz). Título: Madrid. País: España. Tema: 19.Memorias y diarios. Publicación: José Payá Bernabé, Biblioteca Nueva (Madrid), 1941.
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1936.
Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
3. La definición propuesta en esta ficha corresponde a la acepción 2 del Diccionario de la lengua española (DLE), como acepción 1 de «chabola» este diccionario remite a «cabaña» (construcción rústica) con la siguiente definición:
- Construcción rústica pequeña, de materiales pobres, destinada a refugio o vivienda.
4. Sobre la palabra «favela», el Diccionario de la lengua española (DLE), proporciona la siguiente información:
- Del portugués brasileño favela.
- En Brasil, barraca, chabola.
- En las ciudades brasileñas, barrio marginal de chabolas.
5. El término «villa miseria» es una denominación que figura en el Diccionario de americanismos con el sentido de ‘barrio de viviendas precarias, con grandes carencias de infraestructura’, equivalente de otras voces que conviven en el ámbito hispánico como favelas, chabolas, etc., por lo que, en principio, ninguna de ellas necesita comillas ni cursiva.
F: 1. DLE – http://dle.rae.es/?id=8QvSzmJ, https://dle.rae.es/chabolismo?m=form (consulta: 16.05.2016); 20 min – http://cort.as/-BkaW (consulta: 16.05.2016); Fundéu – http://cort.as/-Bkad (consulta: 16.05.2016); FCB. 2. CORDE (consulta: 16.05.2016); NTLLE (consulta: 3.11.2024); DHLE (consulta: 3.11.2024). 3 y 4. DLE – http://dle.rae.es/?id=8QvSzmJ, https://dle.rae.es/favela?m=form (consulta: 16.05.2016 y 3.11.2024). 5. Fundéu – https://www.fundeu.es/recomendacion/villas-miseria-plural-villa-miseria/ (consulta: 3.11.2024).
VG: chavola (poco usado)
F: DLE – http://dle.rae.es/?id=8QvSzmJ (consulta: 16.05.2016)
SIN:
F:
RC: asentamiento humano, barrio de chabolas, campo de refugiados.
