CG: nf
CA: Ciencias atmosféricas – Meteorología – Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos.
CT: La cellisca es una precipitación solida formada por cristales hexagonales en forma de estrella, agujas, plaquetas o columnas. Que tenga una forma u otra depende fundamentalmente de la temperatura. Cuando aparece mezclada con agua lo llamaremos aguanieve.
F: GON – http://www.aemet.es/documentos/es/conocermas/publicaciones/Guia_nivometeorologica/guia_nivometeorologica.pdf (consulta: 2.12.2013)
DEF: Precipitación de partículas de hielo translúcido que cae de una nube.
F: METEOTERM/VMI – Vocabulario Meteorológico Internacional, OMM – N° 182 (consulta: 4.12.2013)
N: 1. De origen incierto. Temporal de agua y nieve muy menuda, impelidas con fuerza por el viento.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1790. Autor: Félix de Azara. Título: Geografía física y esférica de las provincias del Paraguay. País: Paraguay. Tema: 15.Geografía.
Publicación: Rodolfo R. Schuller, Museo Nacional de Montevideo (Montevideo), 1904.
3. Esas partículas son casi siempre esféricas y presentan a veces puntas cónicas. Su diámetro puede alcanzar o rebasar los 5 milímetros.
4. La terrible «ventisca» es el resultado de nevar a la vez que sopla un fuerte viento. Encontramos palabras equivalentes como «cellisca», «nevasca» o «gurrufada» (Salamanca). El uso del término «cellisca» es el más extendido y se aplica cuando cae la nieve mezclada con agua (‘aguanieve’, también llamada «rebalda») y sopla un viento fuerte. Su contacto sobre la piel provoca graves quemaduras. En Cantabria usan las palabras «jullisca» y «cellerisca» como sinónimos de «cellisca», y también emplean «julliscar (jullisquear)» y «celliscar (cellisquear)» para referirse a la acción de caer agua y nieve muy menudas, empujadas por el viento. La palabra «capuriar» toma el significado de caer aguanieve («capuriau»).
5. Aguanieve (cellisca): También se conoce como «bolillas de hielo». Es la precipitación de invierno en la forma de pequeños trozos o bolas de hielo que rebotan al caer en la tierra o en cualquier superficie dura. Se reporta como «PE» en el informe METAR. Tipo de precipitación en la que el agua presenta dos estados teniéndose una mezcla de agua congelada y agua líquida.
6. Según las distintas regiones, precipitación mezclada de lluvia y nieve, o de lluvia y granizo, o de lluvia y gránulos de hielo, o de nieve en fusión, o de lluvia repentina y de breve duración acompañada a menudo de viento y granizo.
7. Desambiguación terminológica: El término español ‘cellisca’, según las regiones y contextos, puede corresponder a giboulée y grésil en francés y a sleet o hailstorm y small hail en inglés respectivamente. Cuando equivale a giboulée en francés y a sleet o hailstorm en inglés, el término ‘cellisca’ es sinónimo de ‘aguanieve’, ‘chubasco’ y ‘granizo menudo’.
8. Interrelación cultural: Podemos citar el poema Pico Tres Mares del poeta y escritor español, Gerardo Diego (1896-1987).
F: 1. DRAE@ (consulta: 14.02.2016). 2. CORDE (consulta: 24.06.2015). 3. METEOTERM/VMI (consulta: 4.12.2013). 4. TR – http://goo.gl/dDNeUV (consulta: 22.11.2013). 5. EBE – http://goo.gl/n7obsL (consulta: 2.12.2013). 6. TERMIUMPLUS (consulta: 24.06.2015); GDT (consulta: 24.06.2015). 7. METEOTERM/VMI (consulta: 4.12.2013); FCB. 8. http://365palabras.blogspot.com.es/2011/02/cellisca.html (consulta: 24.06.2015); http://personales.mundivia.es/flipi/Cuadernos/Cuaderno_7/Paisaje_con_figuras.htm (consulta: 24.06.2015).
SIN:
F:
RC: aguanieve, catástrofe natural, cencellada blanca, escarcha, granizada, granizo, helada, niebla congelante.
