CG: nm
CA: Medicina – Cardiología – Cirugía cardiovascular; Equipamiento médico y hospitalario.
CT: Cuando se requiere de una pequeña porción de tejido del músculo cardíaco para ser examinada, se puede realizar una biopsia del corazón. Para esto, se introduce con cuidado un catéter en una arteria o vena para tener acceso al corazón. Luego se introduce un bioptomo (catéter con cortadora en la punta). Cuando este se encuentre en el sitio adecuado, se extraen entre tres y cinco pequeñas porciones de tejido del músculo cardíaco.
El examen se realiza como un proceso de rutina después de un trasplante de corazón para detectar un rechazo potencial. También se puede realizar cuando existe sospecha de cardiomiopatía, miocarditis, amiloídosis cardíaca u otros trastornos.
F: https://www.clinicadam.com/imagenes-de-salud/8904.html (consulta: 21.09.2015)
DEF: Instrumento tubular de longitud y diámetro variables, generalmente flexible y a veces rígido o semirrígido, que se introduce a través de vías naturales o mediante punción en cavidades naturales o patológicas o en conductos del cuerpo y se usa con fines diagnósticos, tales como averiguar la localización de una lesión, medir las presiones existentes en las cámaras alcanzadas, tomar muestras para oximetría u otras determinaciones, o inyectar sustancias opacas a los rayos X para realizar, por ejemplo, un cateterismo cardíaco, o con fines terapéuticos, tales como drenar una cavidad, dilatar una estrechez o perfundir líquidos.
F: DTMe (consulta: 21.09.2015)
N: 1. Del griego kathetēr (kat(á) ‘hacia abajo’ + he- ‘lanzar’ + -tēr griego ‘instrumento’); en Hipócrates significaba ‘supositorio’ pero en Galeno significa ya ‘sonda para vaciar la vejiga’; reintroducido en francés desde 1538).
2. Del latín tardío cathĕter, y este del griego καθετήρ.
Med. tienta (instrumento para explorar cavidades).
Med. algalia (especie de tienta algo encorvada, hueca, abierta por una punta y agujereada por uno o por dos lados del otro extremo, y la cual se usa para las operaciones de la vejiga, para la dilatación de la uretra, y especialmente para dar curso y salida a la orina).
Med. Sonda que se introduce por cualquier conducto del organismo, natural o artificial, para explorarlo o dilatarlo o para servir de guía y vehículo a otros instrumentos.
3. La acentuación llana actual obedece probablemente al hecho de que el término llegó al español a través del francés, y en la grafía francesa cathéter se interpretó erróneamente la tilde como acento de intensidad, y no como marca de apertura de la vocal; la acentuación etimológica esdrújula «cáteter» es hoy muy rara; es incorrecta la acentuación aguda cateter.
4. Como segunda acepción, el Diccionario de Términos Médicos (DTM) remite a ‘sonda hueca’, es decir, esa sonda utilizada en cirugía para aportar o drenar líquidos.
5. El término inglés catheter tiene cuatro significados en español:
- catéter (en cardiología y cirugía cardiovascular). Ejemplos: cardiac catheter (catéter cardíaco), Fogarty catheter (catéter de Fogarty), over-the-wire catheter (catéter coaxial). La traducción por ‘catéter’ es también habitual en español para catheter referido a una endoprótesis (p. ej., ureteral o biliar).
- sonda (en urología y gastroenterología o, en general, cuando se introduce en cualquier órgano fuera del aparato circulatorio). Ejemplos: bladder catheter (sonda vesical, sonda urinaria), urethral catheter (sonda uretral, sonda urinaria, sonda vesical), urinary catheter (sonda urinaria, sonda vesical).
- cánula (si se trata de un instrumento rígido). Ejemplo: nasal oxygen catheter (cánula nasal).
- drenaje, tubo de drenaje. Ejemplo: The doctor placed a catheter in the abdomen after surgery (el cirujano colocó un tubo de drenaje en el abdomen tras la intervención).
F: 1. DTMe (consulta: 21.09.2015). 2. DRAE@ (consulta: 21.09.2015). 3 y 4. DTMe (consulta: 21.09.2015); FCB. 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 21.09.2015); FCB.
SIN:
F:
