arterioesclerosis
1939 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina – Angiología

CT: A veces, los términos arterioesclerosis y ateroesclerosis se usan para hacer referencia a lo mismo, pero existe una diferencia entre ellos.

La arterioesclerosis se produce cuando los vasos sanguíneos que llevan el oxígeno y los nutrientes del corazón al resto del organismo (arterias) se engrosan y endurecen, a veces, restringen el flujo sanguíneo a los órganos y a los tejidos. Las arterias sanas son flexibles y elásticas, pero, con el tiempo, las paredes de las arterias pueden endurecerse; esta afección comúnmente se denomina endurecimiento arterial.

La ateroesclerosis es un tipo específico de arterioesclerosis.

La ateroesclerosis es la acumulación de grasas, colesterol y otras sustancias dentro de las arterias y en sus paredes. Esta acumulación se llama placa. La placa puede provocar el estrechamiento de las arterias y el bloqueo del flujo sanguíneo. También puede reventarse y formar un coágulo de sangre.

Si bien la ateroesclerosis a menudo se considera un problema cardíaco, puede afectar a cualquier arteria del cuerpo. Esta afección se puede tratar, y los hábitos de un estilo de vida saludable pueden ayudar a prevenirla.

F: MAYOCLIN – https://www.mayoclinic.org/es/diseases-conditions/arteriosclerosis-atherosclerosis/symptoms-causes/syc-20350569 (consulta: 4.10.2024)

DEF: Cada una de las enfermedades caracterizadas por el endurecimiento y la rigidez arteriales; la más frecuente y conocida es la ateroesclerosis.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1510985 (consulta: 4.10.2024)

N: 1. Del francés artériosclérose [del latín artēri(ā), y este del griego ἀρτηρία artēri(ā) ‘vaso sanguíneo’, ‘arteria’ y σκλήρωσις sklḗrōsis ‘endurecimiento o endurecimiento patológico’]; acuñado por Lobstein en 1833.

  • El primero que utilizó en 1829 el término «arteriosclerosis» fue el patólogo y cirujano franco-alemán, Jean Georges Chrétien Frédéric Martin Lobstein (1777-1835), quien identificó mediante el análisis macroscópico el endurecimiento de la pared vascular; pasaron 75 años entre Lobstein y Marchand en 1904, para el empleo de los 2 términos: arteriosclerosis y aterosclerosis, términos originados en la Universidad de Estrasburgo.
    La enfermedad de Lobstein es un epónimo que debe su nombre a este mismo médico.
  • Nomenclaturas del término «arterioesclerosis»: SNOMED-CT: 28960008 y CIE-10: I70.90.

2. La primera vez que aparece, como «arterioesclerosis», en un documento en español registrado por el CORDE es en 1930. Autor: Rafael López de Haro. Título: Yo he sido casada. País: España. Tema: 12.Relato extenso novela y otras formas similares. Publicación: Estampa (Madrid), 1930.
Como «arteriosclerosis» aparece recogido en el periodo comprendido entre 1919 y 1936, en la obra Climaterio de la mujer y el hombre de Gregorio Marañón.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez, como «arterioesclerosis», en el diccionario ACADEMIA MANUAL de 1927 (*ARTERIOESCLEROSIS. f. Med. Barbarismo por arteriosclerosis; ARTEROSCLEROSIS. f. Med. Endurecimiento de las arterias).

Según el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), «arteriosclerosis» (autoridad más antigua confirmada: 1887-; arterioesclerosis, arterio-esclerosis, variante gráfico-fonética) es una voz tomada del francés artériosclérose en Traité d’Anatomie pathologique de 1833 (París, F. J. Levrault, p. 555) donde, en nota, explica que se trata «un nom composé d’artère et de sklḗrōsis, épaississement avec induration». Se documenta por primera vez, con la acepción de ‘enfermedad crónica caracterizada por el endurecimiento y el estrechamiento de las arterias, causada por el depósito de lípidos y colesterol que forman placas y que puede provocar finalmente la obstrucción de los vasos sanguíneos’, bajo la forma arterio-esclerosis, en 1887, en el Anuario de Terapéutica y materia médica de J. Corominas y Sabater; desde entonces se atestigua con profusión no solo en textos médicos especializados. Aunque arterioesclerosis presenta un menor número de testimonios, se considera también una variante normativa en español, según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).
3. No debe confundirse con «ateroesclerosis» ni con «arterioloesclerosis».
  • ateroesclerosis (la causa más frecuente y conocida de arterioesclerosis): Enfermedad inflamatoria crónica generalizada de las arterias grandes y medianas, asociada a la presencia de distintos factores de riesgo.
  • arterioloesclerosis: Engrosamiento y rigidez de la pared arteriolar que aparece como forma de una arteriosclerosis distal, en vasos de resistencia o de pequeño calibre, así como en otros procesos degenerativos arteriolares, como en la hipertensión pulmonar.

4. Como segunda acepción del lema «arterioesclerosis», el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) remite a «ateroesclerosis» en el registro coloquial: s.f. coloq. = ateroesclerosis.

Es incorrecto el uso de arteroesclerosis.

5. Fernando A. Navarro considera preferible escribir en español «arterioesclerosis» en lugar de «arteriosclerosis», pese a que esta última sea la forma recomendada por la RAE. También hace una distinción entre los términos en inglés arteriosclerosis y atherosclerosis:

  • Arteriosclerosis (arterioesclerosis, en español): endurecimiento y rigidez de las arterias, por cualquier causa.
  • Atherosclerosis (ateroesclerosis, en español): arterioesclerosis debida a ateromatosis o proliferación de placas ateromatosas en la pared arterial.

Finalmente Navarro añade que debido a que la ateroesclerosis es, con mucho, la causa más frecuente de arterioesclerosis, son muchos los médicos que utilizan ambos términos de forma impropia como si fueran sinónimos, tanto en inglés como en español.

6. Interrelación cultural: Podemos mencionar, entre otros, dos casos.

  • Ficción: Encontramos este término varias veces en la novela La Fiesta del Chivo (2000) escrita por Mario Vargas Llosa.
  • Realidad: El escritor Pío Baroja (1872-1956) murió de arterioesclerosis cerebral el 30 de octubre de 1956.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/arterioesclerosis?m=form, https://dle.rae.es/arteriosclerosis#1fN0ltl (consulta: 4.10.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1510985 (consulta: 4.10.2024); Elsevier – https://www.elsevier.es/es-revista-archivos-cardiologia-mexico-293-articulo-colesterol-aterosclerosis-consideraciones-historicas-tratamiento-S1405994015001329 (consulta: 4.10.2024); FCB. 2. CORDE (consulta: 27.10.2017); NTLLE (consulta: 27.10.2017); DHLE – https://www.rae.es/dhle/arteriosclerosis (consulta: 4.10.2024). 3 y 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1510985, https://dptm.es/dptm/?term=1515920, https://dptm.es/dptm/?term=1511173 (consulta: 4.10.2024). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 24.10.2017). 6. Biblioweb – https://web.seducoahuila.gob.mx/biblioweb/upload/Mario%20Vargas%20Llosa%20-%20La%20fiesta%20del%20chivo.pdf (consulta: 4.10.2024); Elsevier – https://www.elsevier.es/es-revista-revista-espanola-geriatria-gerontologia-124-articulo-el-doctor-pio-baroja-nessi-S0211139X16301111 (consulta: 4.10.2024).

VG: arteriosclerosis

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=arterioesclerosis (consulta: 4.10.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1510985 (consulta: 4.10.2024); DLE – https://dle.rae.es/arteriosclerosis#1fN0ltl (consulta: 4.10.2024).

SIN: esclerosis arterial

F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=arterioesclerosis (consulta: 4.10.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1510985 (consulta: 4.10.2024).

RC: arteria, arteritis, arteritis de Takayasu, esclerosis múltiple.