caridad
3515 Visualizaciones

CG: nf

CA: Filosofía; Moral.

CT: La cuestión de la gracia, de la caridad y de la iluminación ha comenzado de hecho simplemente cuando les han prestado un foro de expresión a países « en vías de industrialización », aunque este se tratase de un medio tan condicionado como son las Naciones Unidas. Así, desde estas voces nuevas en ese cosmos « caritativo » a modo tradicional, aparecen instrumentos novedosos como son los índices de medida y de comparación en los que no hay modelos predeterminados sino que se valora a todos los países por igual.

F: http://www.revistadefilosofia.com/19-10.pdf (consulta: 23.11.2012)

DEF: Actitud solidaria con el sufrimiento humano.

F: DRAE@

N: 1. Del latín carĭtas, -ātis.

  • câritâs,câritâtis: ‘carestía’, ‘amor’ (sustantivo).
  • careô,ês,êre,caruî,caritum: ‘carecer’, ‘estar privado o libre de’ (verbo).

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1140, en Poema de Mio Cid de autor anónimo. País: España. Tema: 22.Épica. Publicación: Alberto Montaner, Crítica (Barcelona), 1993.
3. Otras acepciones recogidas por el DRAE:

  • En la religión cristiana, una de las tres virtudes teologales, que consiste en amar a Dios sobre todas las cosas, y al prójimo como a nosotros mismos.
  • Virtud cristiana opuesta a la envidia y a la animadversión.
  • Limosna que se da, o auxilio que se presta a los necesitados.
  • Refresco de vino, pan y queso u otro refrigerio, que en algunos lugares dan las cofradías a quienes asisten a la fiesta del santo que se celebra.
  • Tratamiento usado en ciertas órdenes religiosas de mujeres y en alguna cofradía devota de varones. Su, vuestra caridad.
  • Agasajo que se hacía en muchos pueblos pequeños con motivo de las honras de los difuntos.

4. Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de charity por caridad, pues en los textos médicos se usa mucho más con otros dos sentidos:

  • beneficencia u obras benéficas.benéficas;
  • institución benéfica, organización sin ánimo de lucro.

5. Colocaciones léxicas (categorías: sustantivo + adjetivo / sustantivo + sustantivo / verbo + sustantivo):

  • caridad accidental, caridad cristiana, caridad pública.
  • acto de caridad, cena(s) de caridad, establecimiento de caridad, fiesta(s) de caridad, hermana de la caridad, obra de caridad.
  • asistido/a por la caridad, ejercer la caridad, hacer la caridad, tener caridad.

6. Locuciones:
Locución adverbial:

  • por caridad: Se usa para encarecer un ruego.

Locución interjectiva:

  • por caridad: Expresa protesta o rechazo.

F: 1. DRAE@; DIDACTERION – http://recursostic.educacion.es/multidisciplinar/didacterion/esddlt.php?modo=prn (CONSULTA: 20.05.2015). 2. CORDE (consulta: 20.05.2015). 3. DRAE@. 4. COSNAUTAS.COM. 5. CORDE y CREA (consultas: 22.05.2015); FCB. 6. DFDEA p. 252.

SIN:
F:

RC: altruismo, compasivo, va.