CG: adj
CA: Asistencia humanitaria; Asistencia sanitaria.
CT: «Liam Neeson no sólo es un actor dramático apasionado por su trabajo, sino el protagonista profundamente compasivo de diversas actividades humanitarias», afirmó Anthony Lake, Director Ejecutivo de UNICEF. «Nuestra organización es muy afortunada, ya que él está dispuesto a dedicar su tiempo y talento a apoyar a los niños y niñas más vulnerables del mundo, de manera que le agradecemos que haya aceptado esta nueva función».
F: UNICEF – http://www.unicef.org/spanish/people/people_58133.html (consulta: 25.06.2012)
DEF: Que tiene o siente compasión.
F: Espasa Calpe (p. 855 – Tomo 3)
N: 1. Del latín tardío compassīvus, y este del latín compassus ‘que padece con otros’ (participio de pasado de compatior ‘padecer con otro’).
. adj. Que siente compasión. Sinónimos: sensible, conmiserativo, humanitario, misericordioso, piadoso, caritativo, clemente, indulgente. Antónimos: cruel, despiadado.
. adj. Que tiene inclinación a compadecerse fácilmente. Sinónimos: sensible, conmiserativo, humanitario, misericordioso, piadoso, caritativo, clemente, indulgente. Antónimos: cruel, despiadado.
. adj. Que manifiesta o implica compasión. Sinónimo: conmiserativo. Antónimos: cruel, despiadado.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es p 1468. Autor: Fray Martín de Córdoba. Título: Jardín de nobles doncellas. País: España. Tema: 15.Educación y pedagogía. Publicación: Félix García, Ediciones Religión y Cultura (Madrid), 1956.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1780.
No hay resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
3. Sentir compasión hacia quien sufre por algún motivo es una cualidad o atributo del profesional sanitario.
4. Tradicionalmente la compasión es inherente al espíritu vocacional de las profesiones sanitarias. Desde este contexto, compasivo se asocia con empático «ponerse en la piel del paciente» o «ser sensible al dolor» o a «situaciones desfavorecidas de nuestros pacientes».
5. Respecto al término en inglés compassionate, Fernando A. Navarro comenta que en español no decimos compasionado, sino compasivo, por compasión o por motivos humanitarios (o solidarios); en ocasiones, no obstante, es preferible recurrir a otras posibilidades de traducción. Ejemplos: Be kind, compassionate, and forgiving (sé amable, comprensivo e indulgente); We seek to build a strong, cohesive and compassionate society (tratamos de construir una sociedad fuerte, cohesionada y solidaria). compassionate leave (permiso por motivos familiares [generalmente, por enfermedad grave o muerte de un familiar en primer grado]).
F: 1. DRAE (1992), tomo 1, p. 522; DLE – https://dle.rae.es/compasivo?m=form (consulta: 3.05.2024); Latinonline – https://latinonline.es/diccionario-latin-espanol/pagina-202/ (consulta: 3.05.2024). 2. CORDE (consulta: 21.05.2015); NTLLE (consulta: 3.05.2024); DHLE (consulta: 3.05.2024). 3. MM (consulta: 25.06.2012). 4. Enferm21 – http://www.enfermeria21.com/pfw_files/cma/revistas/Educare21/2007/32/ensenando2.pdf (consulta: 25.06.2012). 5. NAVARRO p. 208; Cosnautas/Libro rojo (consulta: 3.05.2024).
SIN: piadoso, misericordioso, caritativo. (en función del contexto)
F: NAVARRO p. 471; Espasa Calpe p. 855 Tomo 3.
RC: caridad
