CG: nf

CA: Medicina – Epidemiología.

CT: Las epidemias o enfermedades infecciosas tales como el cólera, meningitis, meningococa, fiebre tifoidea, tifus y hepatitis presentan una enorme amenaza a las poblaciones de los países en desarrollo, aunque todavía ocurren en los países industrializados. Una epidemia se define como la manifestación de una enfermedad, conocida o que se sospeche ser infecciosa o de origen parasítico, que es usualmente diseminada o inesperada. Las epidemias a menudo evolucionan rápidamente en situaciones de emergencia, de modo que una pronta respuesta es necesaria. Las epidemias pueden ser peligrosas en sí mismas, pero al mismo tiempo suelen acompañar e intensificar la miseria acarreada por otros desastres.

F: http://desastres.usac.edu.gt/documentos/pdf/spa/doc6771/doc6771-introduccion.pdf (consulta: 16.08.2012)

DEF: Enfermedad que se propaga en un país o en una comunidad durante un período de tiempo determinado y que afecta simultáneamente a un gran número de personas.

F: DTM p. 599

N: 1. Del latín medieval epidēmia(m) y este del griego ἐπιδημία (epidēmíā: epí ‘sobre’ + dēm(o)- ‘pueblo’, ‘población’ + -íā) ‘estancia en un pueblo’, ‘aparición de una enfermedad en una población’; documentado en español desde 1250 con el valor de ‘enfermedad epidémica grave con alta mortalidad’.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1410, en Tratado de la epidemia y pestilencia. Madrid, BN I51 de A. Velasco de Taranto. Tema: 15.Medicina. Publicación: María Teresa Herrera; María Estela González de Fauve, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison), 1997.
3. Se usa con frecuencia de manera impropia aplicado a animales, como si fuera sinónimo de ‘epizootia’.
El término epidemic suele usarse en inglés de forma incorrecta aplicado a animales; en tales casos debe traducirse por ‘epizootia’. Ejemplo: Mad cow epidemic may end in 1999 (la epizootia de encefalopatía espongiforme bovina podría terminar en 1999).
4. En inglés, el término epidemic puede funcionar como adjetivo o como sustantivo:

1. Como adjetivo, corresponde a epidémico (o a epizoótico, si se trata de animales). Ejemplos: epidemic outbreak (brote epidémico), epidemic parotitis (parotiditis epidémica, paperas). Obsérvese que en inglés es frecuente ver la expresión epidemic disease donde en español diríamos sencillamente ‘epidemia’ (o ‘epizootia’, si se trata de animales).
2. Como sustantivo, se usa con dos significados que conviene distinguir claramente: 1. epidemia (solo aplicado a personas). Ejemplos: an influenza epidemic (una epidemia de gripe), global epidemic o world-wide epidemic (pandemia). 2. epizootia (solo aplicado a animales).

5. Tradicionalmente, el término ‘epidemia’ solo se aplicaba a enfermedades infectocontagiosas. En los textos científicos, se considera impropio y confuso su uso en sentido metafórico, aplicado a otras enfermedades o problemas sanitarios cuya frecuencia aumenta de forma considerable en un corto espacio de tiempo; por ejemplo, en expresiones como obesity epidemic o *epidemia de obesidad*. Para evitarlo, se ha propuesto usar en su lugar crisis (p. ej.: obesity crisis, crisis de obesidad).
6. Combinaciones o colocaciones léxicas (categorías: sustantivo + adjetivo y viceversa / sustantivo + sustantivo / verbo + sustantivo):

• accidental, anual, estacional, grande, grave, imparable, inexorable, letal, masiva, pavorosa, suave, terrible, vírica, virulenta.
• alcance (de), brote (de), caso (de), foco (de), magnitud (de), riesgo (de), víctima (de).
• afectar (a alguien), afrontar, agudizar(se), avanzar, azotar (a alguien), causar, combatir, contraer, crecer, declarar(se), derrotar, desatar(se), desencadenar(se), detener, erradicar, evitar, evolucionar, extender(se), extinguir(se), frenar, infestar (algo/a alguien), ocurrir, parar, producirse, propagar, recrudecer(se), remitir.

F: 1. DTMe (consulta: 27.05.2015). 2. CORDE (consulta: 27.05.2015). 3. DTM p. 599; COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 20.04.2016). 4 y 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 20.04.2016). 6. REDES p. 951; Combtradbiosan. p. 77.

SIN: enfermedad epidémica; desus. lúes, peste, pestilencia.

F: DTM p. 599

RC: brote epidémico, endemia, enzootia, epidemiología, epizootia, pandemia.