CG: nf
CA: Educación
CT: En todos estos años, la formación ha adquirido una gran importancia en la organización, el volumen anual de alumnos en las diferentes áreas se sitúa actualmente en torno a 140.000, decenas de miles de horas, miles de acciones y centenares de docentes y personal administrativo a su servicio. La formación es para Cruz Roja Española una estrategia de indudable valor, tanto para el adecuado desarrollo de su intervención con distintos colectivos (colectivos vulnerables o población en general), en diferentes ámbitos de actuación (socorros y emergencias, medio ambiente, cooperación al desarrollo, salud, intervención social), para la organización y gestión interna de la Institución, como para la formación de la población en general y de los colectivos vulnerables. No es casual, por ello, que la formación se considere no sólo como un derecho y un deber de sus miembros, sino que además figure como un criterio de vital importancia en sus diferentes planes de acción.
F: CRE – http://www.cruzroja.es/portal/page?_pageid=658,12474165&_dad=portal30&_schema=PORTAL30 (consulta: 8.07.2012)
DEF: Instancia formal o informal de educación centrada en el educando, con el propósito de promover la asimilación y el aprovechamiento individual y social de conocimientos, técnicas, destrezas y competencias.
F: BDTSEM – http://vocabularios.educacion.gov.ar/bdt-sem/termino?v=4&arg=134 (consulta: 7.06.2020)
N: 1. Del latín formatĭo, -ōnis. Acción y efecto de formar o formarse.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es p 1455. Autor: Pedro Marín. Obra: Sermones. País: ESPAÑA. Tema: 17.Sermón. Publicación: Pedro M. Cátedra, Universidad de Salamanca (Salamanca), 1990.
3. Actualmente, la noción de formación suele ser asociada a la capacitación, sobre todo a nivel profesional. La formación de una persona, por lo tanto, está vinculada a los estudios que cursó, al grado académico alcanzado y al aprendizaje que completó, ya sea a nivel formal o informal. Parte de esta educación suele ser obligatoria en muchos países y en general comprende los conocimientos necesarios para desenvolverse en la vida adulta, sea para trabajar como para afrontar la compra de una casa y el mantenimiento de la misma.
4. Respecto al adjetivo en inglés educational, Fernando A. Navarro comenta que en español es mucho más frecuente recurrir a equivalentes como «educativo, va», «instructivo, va», «docente», «didáctico, ca», «escolar» o «pedagógico, ca», según el contexto, que *educacional*. Ejemplos: I found the experience most educational (la experiencia me pareció de lo más instructivo); educational background (formación), educational backwardness (retraso escolar), educational centre o educational institution (centro docente [o educativo], centro de enseñanza, establecimiento docente), educational material (material didáctico, material educativo, material pedagógico), educational performance o educational productivity (rendimiento escolar), entre otros.
5. Combinaciones léxicas (categorías : sustantivo + adjetivo / verbo + sustantivo):
- académica, acorde (con), adecuada, avanzada, buena, completa, continua, impecable, integral, mala, montañosa, precaria, profesional, profunda, rocosa, sólida.
- absorber, adquirir, aportar, dar, impartir, mejorar, poseer, recibir, tener.
F: 1. DRAE@ (consulta: 5.02.2013). 2. CORDE (consulta: 27.05.2015). 3. CONDEF – http://definicion.de/formacion/ (consulta: 5.02.2013). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 7.06.2020). 5. REDES p. 1045.
SIN:
F:
RC: formación profesional, informática educativa, innovación pedagógica, investigación educacional.
