CG: nf
CA: Medicina – Enfermedades infecciosas – Infecciones víricas; Microbiología, parasitología y enfermedades infecciosas.
CT: La gripe estacional es una infección respiratoria aguda causada por virus gripales. Es común en todas partes del mundo. La mayoría de las personas se recuperan sin tratamiento.
La gripe se propaga fácilmente entre las personas cuando tosen o estornudan. La vacunación es la mejor manera de prevenir la enfermedad.
Los síntomas de la gripe son: inicio súbito de fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal y fatiga.
El tratamiento tiene como objetivo aliviar los síntomas. Las personas con gripe deberían descansar y beber mucho líquido. La mayoría de las personas se recuperan por sí solas en una semana. Los casos graves y las personas con factores de riesgo pueden requerir atención médica.
Existen cuatro tipos de virus gripales: A, B, C y D. Los virus gripales de tipo A y B circulan y causan epidemias estacionales de la enfermedad.
- Los virus de tipo A se clasifican a su vez en subtipos de acuerdo con las combinaciones de las proteínas en su superficie. Actualmente circulan entre los seres humanos los subtipos A(H1N1) y A(H3N2). El A(H1N1) también se conoce actualmente como A(H1N1)pdm09, ya que causó la pandemia de 2009 y sustituyó al virus A(H1N1) que circulaba hasta entonces. Todas las pandemias conocidas han sido causadas por virus gripales de tipo A.
- Los virus de tipo B no se clasifican en subtipos, pero pueden dividirse en linajes: B/Yamagata y B/Victoria.
- Los virus de tipo C se detectan con menos frecuencia y suelen causar infecciones leves, por lo que carecen de importancia desde el punto de vista de la salud pública.
- Los virus de tipo D afectan principalmente al ganado y no parecen ser causa de infección ni enfermedad en el ser humano.
F: OMS – https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/influenza-(seasonal) (consulta: 14.09.2024)
DEF: Enfermedad aguda causada por los virus A, B y C de la gripe que afecta a la vía respiratoria superior, a la inferior o a ambas y que suele ir acompañada de síntomas generales como fiebre, cefalea, malestar general, mialgias y artralgias.
F: DTM p. 799
N: 1. Del francés grippe (grip- leng. germánicas ‘agarrar’ + -e); docum. desde el s. XIV, pero con el significado médico solo desde 1743.
2. La primera vez que aparece recogido por el CORDE es en 1876. Autor: Ecequiel Martín de Pedro. Título: Manual de Patología y clínica médicas. País: España. Tema: 14.Libro de texto y manuales. Publicación: Oficina tipográfica del Hospicio (Madrid), 1876.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) aparece recogido por primera vez en el diccionario ZEROLO de 1895.
3. La enfermedad sigue un patrón estacional en brotes durante los meses de invierno; su morbilidad es muy elevada y su mortalidad reviste especial importancia entre las poblaciones más susceptibles, como las personas mayores de 60 años y los enfermos crónicos, independientemente de su edad.
4. Desde hace 400 años se producen epidemias recurrentes de gripe cada 1 a 3 años, y desde la gripe de 1918 han ocurrido pandemias o epidemias extensas cada 10 a 15 años hasta 1968. Tras un largo paréntesis de 41 años, en junio de 2009 la OMS declaró una pandemia de gripe humana, coloquialmente conocida como gripe porcina, originada en México y causada por una cepa nueva del virus A (H1/N1) resultante de un reordenamiento de virus de la gripe humana, aviar y porcina.
5. Puede verse también «gripa», localismo de uso en México y Colombia. En el registro coloquial, el término «gripe» se usa a veces de forma laxa para cualquier infección respiratoria, desde un resfriado común hasta una bronquitis.
6. Respecto al término en inglés influenza o flu, Fernando A. Navarro hace los siguientes los comentarios y aclara que flu admite diversas posibilidades de traducción:
- influenza (o flu). Navarro recomienda evitar en español el angloitalianismo *influenza*, que debido a la pujanza del inglés médico está amenazando con desplazar de forma paulatina a gripe, galicismo plenamente incorporado a nuestro idioma desde antiguo (un fenómeno semejante, aunque de mayor intensidad, se observa con el angloitalianismo → malaria). Ejemplos: The influenza pandemic of 1918 killed more people than the Great War (la pandemia de gripe de 1918 causó más muertes que la I Guerra Mundial). avian influenza (gripe aviar, peste aviar), influenza epidemic (epidemia de gripe), influenza infection (gripe, infección gripal), influenza-like illness o influenza-like syndrome (síndrome seudogripal), influenza season (temporada gripal), influenza virus (virus de la gripe), influenza virus vaccine o influenza vaccine (vacuna antigripal), influenzal (gripal), parainfluenza virus (virus paragripal), → Spanish influenza, swine influenza (gripe porcina).
En Méjico es relativamente frecuente también la variante ‘gripa’, que en ocasiones se usa como sinónimo estricto de ‘gripe’, pero que en la mayor parte de los casos se aplica al resfriado común (como cuadro clínico más leve y claramente diferenciado de la gripe o influenza). También en Colombia, Ecuador y Panamá se oye ‘gripa’ para la gripe.
De hecho, en todo el mundo son frecuentes, incluso entre médicos, las confusiones entre influenza o flu (gripe: causada por ortomixovirus; en la CIE-10 corresponde a las categorías J09-J11) y → cold 2 (resfriado común, catarro común: rinofaringitis vírica aguda causada por picornavirus o coronavirus; en la CIE-10 corresponde a la categoría J00).
Véase también → intestinal flu.
De modo análogo a lo comentado en → hepatitis C, no deben confundirse los términos influenza virus (virus de la gripe) e influenza (gripe). Ejemplo: Influenza is a microbe that is in a constant state of mutation and evolution (el virus de la gripe es un microbio en constante mutación y evolución).
- flu. Forma abreviada de → influenza (gripe). Ejemplos: Flu is highly infectious (la gripe es muy contagiosa); It is a popular misconception that flu is a bacterial infection (mucha gente piensa equivocadamente que la gripe es una infección bacteriana). Asian flu o Asiatic flu (gripe asiática), avian flu (gripe aviar, peste aviar), bad flu (gripazo), bird flu o chicken flu (gripe aviar, peste aviar), flu injection o flu jab (vacuna antigripal), flu-like complaints o flulike complaints (síntomas seudogripales), flu-like syndrome o flulike syndrome (síndrome seudogripal), flu pandemic (pandemia gripal), flu shot o flu vaccine (vacuna antigripal), flu virus o flu bug (virus de la gripe), hog flu, pig flu o swine flu (gripe porcina), seasonal flu (gripe estacional), a touch of flu (una gripe leve), vicious flu (gripe virulenta), wave of flu (ola [u oleada] de gripe).
La palabra inglesa flu, por ser nombre incontable, carece de plural; en español, en cambio, ‘gripe’ forma con toda naturalidad su plural regular en ‘gripes’ (p. ej.: «llevo ya tres gripes este invierno»). Cuando en inglés se ven en la necesidad de usar flu en plural, suelen recurrir a un contable como attack, bout o fit.
En cuanto al uso impropio de flu como sinónimo de chest cold y la confusión frecuente entre flu y cold, véase cold 2.
- Forma abreviada de gastric flu, intestinal flu o stomach flu, que corresponde al cuadro clínico que nosotros llamamos gastroenteritis vírica (o gastroenteritis vírica epidémica). Véanse otros sinónimos ingleses en → intestinal flu.
- En algunos países, se da también en inglés el nombre de flu a otras infecciones víricas, como el dengue.
- Otras expresiones de traducción difícil o engañosa: to have the girl flu (tener la menstruación [o la regla]; curse 3), Wuhan flu (neumonía coronavírica de Wuhan, covid-19; → COVID-19).
7. Combinaciones léxicas (categorías: sustantivo + sustantivo / verbo + sustantivo):
- acceso (de), síntoma (de), vacuna (contra).
- agarrar, coger, combatir, contagiar(se), curar, incubar, pasar, pillar, remitir, tener, vacunarse (de/contra).
F: 1. DTMe (consulta: 20.06.2012). 2. CORDE (consulta: 15.05.2020); NTLLE (consulta: 15.05.2020). 3 a 5. DTM pp. 799-800. 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 14.09.2024). 7. REDES p. 1088.
SIN: influenza; coloq.: trancazo; desus.: catarro epidémico.
F: DTM pp. 799-800
