CG: nm
CA: Derecho – Derecho procesal; Derecho – Derecho penal.
CT: Es el pronunciamiento del jurado en el procedimiento ante el Tribunal del Jurado, que se produce una vez concluido el juicio oral, después de emitidos los informes y oídos los acusados, sobre diversos extremos fijados legalmente, entre los que destacan los hechos y su valoración, y la culpabilidad o no del acusado.
¿Dónde se regula?
El artículo 3.1 LO 5/1995 (LOTJ) dispone que entre las funciones del jurado está la de emitir el veredicto declarando probado o no probado el hecho justiciable que el Magistrado-Presidente haya determinado como tal, así como aquellos otros hechos que decidan incluir en su veredicto que no impliquen una variación sustancial de aquel.
Su regulación la encontramos en el capítulo IV «Del veredicto», artículos 52 a66 LO 5/1995.
¿Qué es el objeto del veredicto?
Es aquel documento que emite el Magistrado-Presidente del Tribunal del Jurado y que contiene las preguntas sobre las que el jurado debe deliberar y votar para emitir el veredicto.
[…]
F: GuíasJur – https://guiasjuridicas.laley.es/Content/Documento.aspx?params= LfNPAEAAA==WKE (consulta: 10.01.2025)
DEF: Pronunciamiento del jurado que se produce una vez concluido el juicio oral, después de producidos los informes y oídos los acusados sobre diversos extremos fijados legalmente entre los que destacan los hechos y su valoración, y la culpabilidad o no del acusado. Se presenta por el juez para que, tras la correspondiente deliberación y alcanzando las mayorías previstas en la ley, se transcriba en el acta correspondiente y se lea en audiencia pública.
F: DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/veredicto (consulta: 10.01.2025)
N: 1. Del latín vere ‘con verdad’ y dictus ‘dicho’.
VERDAD, hacia 1140. Del latín veritas. -Aris, término derivado de verus, ‘verdadero’. De este se origina el castellano antiguo vero, de los siglos XII-XIII, que no ha dejado más huellas que el clásico verar ‘seriedad, verdad’, registrado en 1495, y la locución de veras, documentada en 1605. Derivados: verdadero, 1029; veraz, 1444, tomado del latín verax, -acis; veracidad, de mediados del siglo XVII. También adverar, verismo, averiguar, 1240, del latín tardío verificare, ‘presentar como verdad’. Cultismo puro es verificar, 1578, y su derivado verificación. Verídico surge en el siglo XVII, del latín veridicus, formado a partir de dicere, ‘decir’. Veredicto, introducido en el siglo XIX, es una latinización del inglés verdict, 1297, que proviene del francés normando veir dir, literalmente ‘dicho verdadero’. Verosímil aparece en 1607, como forma alterada de veri simil, hacia 1440, influido por vero y del latín veri similis. También verosimilitud, 1616, e inverosímil. Finalmente, verascopio.
- m. Fallo pronunciado por un jurado. Sinónimos: condena, fallo1, sentencia, laudo, arbitraje.
- m. Parecer, dictamen o juicio emitido reflexiva y autorizadamente. Sinónimos: juicio, dictamen, sentencia, parecer2, resolución, decisión.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1848. Autor: Díaz, Nicomedes Pastor. Título: Los problemas del socialismo. País: España. Tema: 15. Política y gobierno. Publicación: José Luis Prieto Benavent, Fundación Caja de Madrid, Editorial Anthropos (Barcelona), 1996.
Si se filtra por el tema 10.- Derecho, la primera vez que aparece recogido en el CORDE es en 1870. Autor: Anónimo. Título: Ley Provisional sobre Organización del Poder Judicial. País: España. Tema: 10. Ordenamientos y códigos leg Est. Publicación: Tip. de los Hijos de Tello (Madrid), 1914.
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario GASPAR Y ROIG (G – Z) de 1855.
Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).
3. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, que se corresponde con la acepción 1 extraída del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ), este diccionario proporciona otra acepción:
- Derecho penal: Decisión del jurado en la que este declara como probado o no probado cada uno de los hechos que le ha planteado el magistrado-presidente y, con base en ello, declara la culpabilidad o inculpabilidad del acusado respecto del delito que se le imputaba. Se hará constar por escrito en el acta correspondiente y se leerá en audiencia pública.
El veredicto del jurado puede ser de inocencia o culpabilidad. Por su parte, el magistrado-presidente es quien redacta la sentencia e impone la pena. LOTJ, arts. 52-62. «Así, en la de 14 de julio de 2000 se consideró incursa en desatención la actuación del Magistrado Presidente de un Tribunal del Jurado que no observó las reglas de dirección del juicio, dejó lagunas en la interpretación de las normas y no observó la diligencia debida en la redacción del veredicto» (STS, 3.ª, 28-IV-2011, rec. 229/2010).
4. Según la Fundéu, los términos «sentencia», «fallo» y «veredicto» tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlos indistintamente.
- La «sentencia» alude a la ‘resolución que, dictada por un juez, pone fin a una causa judicial’. Una de las partes finales de toda sentencia es el «fallo», que es el ‘pronunciamiento jurídico sobre la cuestión debatida’. El fallo puede absolver al imputado o condenarlo, esto es, ‘imponerle una pena’. En cuanto al «veredicto», este denota el ‘fallo pronunciado por un jurado’ y el ‘parecer, dictado o juicio emitido reflexiva y autorizadamente’.
5. Fraseología: Combinaciones léxicas (sustantivo + adjetivo; sustantivo + verbo, respectivamente).
- sustantivo (veredicto) + adjetivo: absolutorio, acertado, claro, concluyente, condenatorio, contundente, desacertado, desfavorable, ecuánime, favorable, imparcial, inapelable, inequívoco, injusto, judicial, justo, objetivo, oficial, riguroso, rotundo, sesgado, parcial, tajante, taxativo, unánime.
- sustantivo (veredicto) + verbo: acatar, aceptar, acordar, anular, apelar, dar, dictar, emitir, llegar (a), pronunciar, recibir, recurrir.
6. Interrelación cultural: El concepto de «veredicto» ha sido explorado a lo largo de la historia en diversas manifestaciones culturales, desde la literatura hasta el cine.
- En el ámbito teatral, cabe destacar la obra de teatro de 1958 titulada Verdict (Veredicto) y escrita por Agatha Christie (1890-1976).
- En el ámbito cinematográfico, cabe mencionar The Verdict (El veredicto final), dirigida en 1982 por Sidney Lumet (1924-2011), y The Children Act (El veredicto – La ley del menor) que Richard Eyre dirigió en 2017.
- En el ámbito literario, podemos destacar la obra dramática El veredicto (1984) de Antonio Gala (1930-2023), así como la novela de 2008 titulada The Brass Verdict (El veredicto) de Michael Connelly.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/veredicto?m=form (consulta: 10.01.2025); COR (1987) p. 602. 2. CORDE (consulta: 10.01.2025); NTLLE (consulta: 10.01.2025); DHLE (consulta: 10.01.2025). 3. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/veredicto (consulta: 16.01.2025). 4. Fundéu – https://www.fundeu.es/recomendacion/condenafallosentenciaveredicto/ (consulta: 16.01.2025). 5. DCPEC p. 1276; REDES p. 1807. 6. Amazon – https://www.amazon.com/-/es/Michael-Connelly-ebook/dp/B0BDTSMZ3J?utm, https://www.amazon.es/Verdict-Agatha-Christie/dp/0573114803 (consulta: 16.01.2025); CVC – https://www.cervantesvirtual.com/obra/el-veredicto-939895/ (consulta: 16.01.2025); FA – https://www.filmaffinity.com/es/film793661.html, https://www.filmaffinity.com/es/film492457.html (consulta: 16.01.2025).
SIN:
F:
