CG: nf

CA: Medicina – Psiquiatría; Psicología; Sexología; Sociología.

CT: En particular, las dificultades con la familia comienzan en el momento en que las personas trans deciden vivir conforme a su identidad de género. ‘La mayoría de nosotras fuimos expulsadas de nuestros hogares y las que no, nos fuimos a la edad de 11 o 12 años porque no aceptaban que nos vistiéramos de mujer’. En algunos casos, son los mismos miembros de la familia quienes viven situaciones de discriminación por aceptar a alguien trans dentro de la familia: ‘Fue el casamiento de mi hermana y a mi mamá no la invitaron por mí’. Siendo que, según las mismas participantes, ‘si la familia no te discrimina y te apoya, la situación es totalmente diferente’

F: HUESPED – https://www.huesped.org.ar/wp-content/uploads/2014/05/OSI-informe-FINAL.pdf (consulta: 18.03.2021)

DEF: Persona que se identifica con un sexo diferente o que expresa su identidad sexual de manera diferente al sexo que le asignaron al nacer.

F: DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/persona-trans (consulta: 18.03.2021)

N: 1. – persona (nf): Del latín persōna «máscara de actor», «personaje teatral», «personalidad», «persona», este del etrusco φersu, y este del griego πρόσωπον prósōpon. Individuo de la especie humana.
– trans (adj): Acortamiento de «transexual» y «transgénero».
2. No hay resultados en el CORDE ni en el CREA, pero sí en el CORPES XXI. Año: 2009. Autor: Sheilla Rodríguez Madera. Título: Género Trans: transitando por las zonas grises. País: Puerto Rico. Publicación: Terranova Editores, 2009.
3. El término «persona trans» se emplea como paraguas que engloba a aquellas personas con identidad de género o expresión de género que no corresponden con las expectativas sociales.
4. La Fundéu añade que el adjetivo «trans» también es un acortamiento adecuado desde el punto de vista lingüístico (como foto, tele, hetero o progre) de los términos «transexual» y «transgénero».
5. El término «persona trans» se utiliza independientemente de si la persona ha modificado su cuerpo o si ha recibido un diagnóstico de trastorno de identidad de género.
6. El término «trans» es un adjetivo que se emplea en ocasiones como sustantivo («un/una trans»). La comunidad LGTB rechaza este uso y prefiere que se utilice como adjetivo («una persona trans»).
7. En todo caso, no es preciso destacar el adjetivo «trans» con cursivas ni comillas.
8. Las múltiples formas de expresión o identidad de género que ampara el término son:
– Transexuales;
– Transgénero;
– Travestis.
– Otras variantes sexuales u otras identidades de quienes definen su sexo como «otro» o describen su identidad en sus propias palabras.
9. De acuerdo con Fernando A. Navarro, en inglés, hoy es habitual distinguir claramente entre transgender (si existe discrepancia entre la identidad sexual o sexo percibido y el sexo socialmente asignado en el momento del nacimiento, normalmente a partir de su sexo biológico; esto es, lo que tradicionalmente habíamos llamado gender identity disorder [trastorno de identidad sexual] y el DSM-5 prefiere llamar gender dysphoria [disforia de identidad sexual]) y transsexual (si, además, existe el deseo de someterse a un proceso de cambio de sexo, o se ha iniciado ya dicho proceso de reasignación sexual). Para englobar ambas situaciones, tanto en inglés como en español es muy frecuente recurrir a la forma abreviada trans (trans). Y entre transexuales, por cierto, suelen rechazar también la expresión sex change (cambio de sexo), que prefieren llamar transition (transición).
Entre personas trans, es frecuente llamar cisgender (o, en forma abreviada, cis) al resto de las personas, en las que no existe discrepancia entre el sexo biológico, el sexo social, el sexo identitario y el sexo legal.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/persona (consulta: 18.03.2021); FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/trans-transexual-transgenero/ (consulta: 18.03.2021). 2. CORDE (consulta: 17.04.2021); CREA (consulta: 17.04.2021); CORPES XXI (consulta: 17.04.2021). 3. SciELO – https://www.scielosp.org/article/gs/2018.v32n2/184-186/es/ (consulta: 18.03.2021). 4. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/trans-transexual-transgenero/ (consulta: 18.03.2021). 5. http://bibliotecadigital.academia.cl/handle/123456789/2188 (consulta: 18.03.2021). 6 y 7. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/trans-transexual-transgenero/ (consulta: 18.03.2021). 8. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/persona-trans (consulta: 18.03.2021). 9. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 18.03.2021).

SIN:
F:

RC: disforia de género, género.