CG : nm

S : PasseportS – https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Dossiers/DossierComplexe.aspx?doc=choisir-lait-maternise (consulté le 23.12.2024) ; BBC – https://www.bbc.com/afrique/articles/cll7ydmyjjeo (consulté le 23.12.2024).

N : 1. – lait (nm) : XII^e siècle. Issu du latin lac, lactis, de même sens.

• Liquide blanc, de saveur douce, qui se forme dans les glandes mammaires de la femme et des femelles des animaux mammifères, première nourriture des enfants ou animaux nouveau-nés. Le lait maternel.

– maternisé (adjm) : 1901 ; participe passé adjectivé de « materner » (« présenter ou prendre les caractéristiques de l’instinct maternel ; donner à un lait d’animal la composition, les propriétés du lait de femme »).

• lait maternisé : lait de vache modifié pour que sa composition se rapproche le plus possible de celle du lait maternel.

2. lait artificiel.

• Lait de vache modifié de façon industrielle et utilisé dans l’alimentation du nouveau-né en remplacement du lait maternel.

3. Alimentation > Boisson ; Médecine > Puériculture : préparation commerciale pour nourrisson, préparation lactée pour nourrisson, préparation pour nourrisson.

• Préparation à base de lait de vache modifié pour s’apparenter au lait maternel, destinée à apporter les nutriments nécessaires aux nourrissons qui ne sont pas nourris par allaitement maternel exclusif.
• La préparation commerciale pour nourrisson est offerte sous différentes formes : en poudre, en concentré et prête à servir.
• Il existe aussi des préparations commerciales pour nourrisson à base de soya, notamment.

4. Termes utilisés dans certains contextes : lait maternisé, lait artificiel.

• Au Canada, dans l’étiquetage ou l’affichage commercial, il est préférable de réserver l’emploi du mot « lait » à la sécrétion lactée des glandes mammaires des femelles des mammifères et non aux boissons à base de lait animal ou végétal, ces produits n’ayant pas les mêmes valeurs nutritives. Il serait également souhaitable de ne pas utiliser le terme « lait maternisé » dans ce contexte, parce que l’emploi de l’adjectif « maternisé » pourrait laisser croire que les nutriments de ce type de préparation sont équivalents à ceux du lait maternel.

5. Boissons (Industrie de l’alimentation) ; Diététique : préparation commerciale pour nourrisson, préparation pour nourrissons, préparation pour nourrisson, préparation destinée aux nourrissons, formule (anglicisme à éviter).

• Denrées alimentaires destinées à l’alimentation particulière des nourrissons pendant les quatre à six premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes.
• Le terme « formule » est un emprunt de l’anglais qui désigne la liste des constituants du mélange servant à l’élaboration de la préparation pour nourrissons.

S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0138 (consulté le 23.12.2024) ; Usito – https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions/maternis%C3%A9 (consulté le 23.12.2024). 2. DAM – https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=lait+maternis%C3%A9 (consulté le 23.12.2024). 3 et 4. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17491442/preparation-commerciale-pour-nourrisson (consulté le 23.12.2024). 5. TERMIUM PLUS (consulté le 23.12.2024).

SYN : 1. lait humanisé. 2. lait artificiel. 3. préparation commerciale pour nourrisson, préparation lactée pour nourrisson, préparation pour nourrisson. (en fonction du contexte)

S : 1. ScetAv – http://www.sciencesetavenir.fr/sante/20020426.OBS5186/lait-humanise.html (consulté le 31.07.2015). 2. DAM – https://www.academie-medecine.fr/le-dictionnaire/index.php?q=lait+maternis%C3%A9 (consulté le 23.12.2024). 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17491442/preparation-commerciale-pour-nourrisson (consulté le 23.12.2024).

RC : allaitement, lait maternel.