juez, za
138 Visualizaciones

CG: nm, nf

CA: Derecho general; Sistema judicial – Judicatura.

CT: Jueces y magistrados

El juez es aquella autoridad pública investida de potestad jurisdiccional para aplicar las leyes y demás normas jurídicas.

¿Quiénes son?

El juez es aquella autoridad pública investida de potestad jurisdiccional para aplicar las leyes y demás normas jurídicas. En este sentido, constituyen uno de los pilares fundamentales del Estado Social y Democrático de Derecho consagrado por la Constitución Española, que en su artículo 117 dispone que La justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y Magistrados integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la ley.

Funciones

El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados por las leyes, según las normas de competencia y procedimiento que las mismas establezcan.

El órgano de Gobierno de los Jueces es el Consejo General del Poder Judicial.

Más información en Portal del Poder Judicial.

Regulación

  • Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder JudicialLibro IV. DE LOS JUECES Y MAGISTRADOS (Artículos 298-434).
  • Reglamento 2/2011, de 20 de abril, de la carrera judicial.

F: AdminJust – https://www.administraciondejusticia.gob.es/judicatura-y-magistratura (consulta: 8.01.2025)

DEF: Miembro de un jurado o tribunal con autoridad y potestad para juzgar y sentenciar.

F: DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/juez (consulta: 3.01.2025)

N: 1.  Del latín iudex, -ĭcis ‘juez’.
JUEZ, descendiente semiculto del latín iudex, -ĭcis: el acusativo iudicem pasó primero a júdez, 1129; júez, 1146, y luego «juez». Derivados. Juzgar, fin S. XIV; antes judgar, 1155, del latín iudicare íd.; juzgado, 1495. Juicio, h. 1140, tomo del latín iudicium íd.; juicioso, h. 1690; enjuiciar. 1732; enjuiciamiento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judicatura. Adjudicar, h. 1570, latín adjudicare íd.; adjudicación. Prejuicio, 1884 (y ya alguna vez S. XV), latín praeiudicium ‘juicio previo’.

  • m. y f. Persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y sentenciar. Sinónimos: magistrado, togado.
  • m. y f. Miembro de un jurado o tribunal.
  • m. y f. Persona nombrada para resolver cualquier asunto o materia, especialmente una duda o controversia.
  • m. En época bíblica, magistrado supremo del pueblo de Israel.
  • m. Cada uno de los caudillos que conjuntamente gobernaron a Castilla en sus orígenes.
  • f. coloquial. poco usado. Mujer del juez.

2. En primera instancia, la búsqueda en el CORDE resulta infructuosa, ya que no se pueden ver estadísticas al haber demasiados documentos, en concreto, 19 406 casos en 3012 documentos.

Si se filtra por el tema 10.-Derecho, la primera vez que aparece recogido en el CORDE es c 1130. Autor: Anónimo. Obra:  Fuero de Viguera Y Val de Funes [Documentos Lingüísticos Navarros]. País: España. Tema: 10. Documentos notariales. Publicación: Fernando González Ollé, Diputación Floral de Navarra (Pamplona), Navarra.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3.  Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, que se corresponde con la acepción 3 extraída del Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ), este diccionario proporciona otras acepciones:

  • Derecho administrativo. Categoría de la carrera judicial, junto con las de magistrado y magistrado del Tribunal Supremo.
    Constitución Española, de 27 de diciembre de 1978, art. 117; Ley Orgánica del Poder Judicial, art. 299.
  • General. Miembro de un jurado o tribunal.
    También jueza referido a una mujer.
  • Derecho canónico. En derecho canónico, la potestas regiminis —que, significativamente, también es denominada potestas iurisdictionis (CIC, c. 129 § 1)— engloba la triple faceta legislativa, ejecutiva y judicial, y corresponde al romano pontífice de manera plena, suprema, inmediata y universal en la Iglesia (c. 331).

4. Términos de traducción difícil o engañosa en la combinación lingüística inglés-español:

  • judge’s gavel o gavel (más raramente, mallet o hammer). [US] En los tribunales estadounidenses, el juez se sirve de un pequeño mazo o martillo de madera, llamado gavel, como signo de autoridad, que usa para llamar al orden. Este instrumento, en cambio, no se ha usado jamás en los tribunales británicos, donde el símbolo tradicional de autoridad es la peluca blanca o wig. En cuanto a España, los jueces tampoco usan ni han usado jamás mazo para llamar al orden, sino una campanilla.
  • exacting judge: juez severo.
  • honest judge: juez recto.
  • deputy judge: juez suplente.

Términos de traducción difícil o engañosa en la combinación lingüística inglés-español y aplicados al Derecho procesal penal:

  • biased judge: parcialidad del juez, juez parcial, juez prevenido.
  • chief judge: presidente de un tribunal;
  • circuit judge: [UK] juez (tanto de un órgano de primera instancia como del Crown Court);
  • judge: juez (de órgano unipersonal), magistrado (de órgano colegiado);
  • district judge: [UK] juez profesional adscrito a un Magistrates’ Court; a veces puede también formar parte del Crown Court; [US] juez profesional de primera instancia con amplias facultades en lo civil y en lo penal; (SUG) juez de primera instancia;
  • empanelling judge: magistrado presidente de un tribunal con jurado;
  • lower court judge: juez de primera instancia (en contraposición al órgano de segunda instancia) (= trial judge).
  • trial judge: órgano juzgador en primera instancia, magistrado presidente del tribunal del jurado;

5. Fraseología (expresiones, locuciones y combinaciones léxicas):

  • cara de juez, o cara de justo juez: 1. f. coloqs. Semblante severo y adusto.
  • ser alguien juez y parte: 1. loc.verb. Estar implicado en un asunto, lo que dificulta o imposibilita mantener una actitud imparcial con respecto a él.
  • Sustantivo (juez, jueza) + adjetivo: atinado, -a; benigno, -na; conciliador, -ra; de línea; de paz; ecuánime; equitativo, -va; estricto, -ta; flexible; honesto, -ta; honrado, -da; imparcial; implacable; indulgente; inflexible; injusto, -ta; insobornable; justo, -ta; laxo, -xa; ordinario, -ria; parcial; permisivo, -va; salomónico, -ca; severo, -ra; supremo, -ma; tendencioso, -sa.
  • Sustantivo (juez, jueza): + verbo y viceversa: decidir; desobedecer; desoír; dictaminar (algo); dictar (sentencia); fallar; impugnar; prevaricar; recusar; sentenciar (a alguien); sobornar.

6. Interrelación cultural: El concepto de «juez» ha sido explorado a lo largo de la historia en diversas manifestaciones culturales, desde la literatura hasta el cine.

  • En el ámbito teatral, uno de los ejemplos más representativos es El juez de los divorcios y otros entremeses (1615) de Miguel de Cervantes (1547-1616). En esta obra, el autor presenta un entremés cómico donde un juez escucha las peticiones absurdas de divorcio de varias parejas, utilizando la sátira para reflejar los conflictos matrimoniales del Siglo de Oro y las tensiones sociales de la época.
  • En el ámbito cinematográfico, destaca El juez (2014), dirigida por David Dobkin y protagonizada por Robert Downey Jr. Esta película es un drama en el que un abogado regresa a su pueblo natal para defender a su padre, un juez severo acusado de asesinato, mientras ambos enfrentan tensiones familiares y secretos del pasado, explorando temas de justicia, moralidad y reconciliación.
  • En el ámbito literario, cabe mencionarse El juez y su verdugo (1950) de Friedrich Dürrenmatt (1921-1990). Esta novela policíaca narra la investigación de un asesinato llevado a cabo por un comisario envejecido y enfermo. A medida que busca justicia, el protagonista se enfrenta a un dilema moral y a un criminal que parece intocable, lo que permite al autor reflexionar sobre la justicia, el poder y la naturaleza humana.

Estas obras, tanto en su formato literario como cinematográfico, exploran la figura del juez desde perspectivas diversas, revelando las complejidades de la justicia y su impacto en las relaciones humanas y sociales.

F: 1.  DLE – https://dle.rae.es/juez (consulta: 3.01.2025); DIDACTERION (consulta: 8.01.2025); COR (1987) p. 347. 2. CORDE (consulta: 3.01.2025); NTLLE (consulta: 3.01.2025); DHLE (consulta: 3.01.2025). 3. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/juez (consulta: 3.01.2025). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.01.2025); UNOG – https://conf-dts1.unog.ch/1%20SPA/Tradutek/Recursos%20Juridicos/00Glos%20Der%20Proc%20Penal%20Pegnaranda%20E-S.htm (consulta: 6.01.2025). 5. DLE – https://dle.rae.es/cara#Aa1GU0e, https://dle.rae.es/juez?m=form (consulta: 7.01.2025); REDES p. 1244. 6.  Amazon – https://www.amazon.es/JUEZ-LOS-DIVORCIOS-OTROS-ENTREMESES/dp/B001CZB592/ref=sr_1_3,  https://www.amazon.es/El-juez-y-verdugo-Andanzas/dp/8490668957/ref=sr_1_1? (consulta: 7.01.2025); FA –https://www.filmaffinity.com/es/film934433.html (consulta: 7.01.2025).

SIN:
F:

RC: juicio, juicio a puerta cerrada, sentencia, veredicto.