CG: nf
CA: Medicina – Nefrología y Urología; Medicina – Semiología y Patología.
CT: La cistitis es una infección urinaria que afecta a la vejiga.
Se define como la presencia de gérmenes en la orina. Habitualmente son bacterias (bacteriana) y excepcionalmente, hongos (micótica) o virus (vírica). Se pone en evidencia mediante el cultivo de la orina en medios de crecimiento apropiados.
F: CUN – https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/cistitis (consulta: 12.10.2022)
DEF: Infección, habitualmente de origen bacteriano, que tiene lugar en cualquier tramo del aparato urinario: parénquima renal, pelvis renal, uréter, vejiga o uretra.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=infecci%C3%B3n%20urinaria (consulta: 12.10.2022)
N: 1. – infección (nf): Del latín tardío infectiōn(em) [infic(ere) ‘manchar’, ‘corromper’ + –tiōnem] ‘corrupción’; el valor patológico se empezó a usar en latín medieval y está documentado en francés desde 1314.
Acción o efecto de infectar o de infectarse.
– urinaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «urinario, ria» (del latín medieval urinarius, derivado del latín urīna ‘orina’).
Perteneciente o relativo a la orina.
. [CIE-10: N39.0].
. Abreviaturas: IU, IO, ITU, IVU.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1943. Autor: Gregorio Marañón. Título: Manual de diagnóstico etiológico. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Espasa Calpe, S.A. (Madrid), 1943.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) en el que habría que buscar el término por separado (dos palabras).
3. Las infecciones urinarias son mucho más frecuentes en las mujeres y suelen estar causadas por Escherichia coli. Para su diagnóstico es preciso que el cultivo de orina sea positivo, con más de 100 000 unidades formadoras de colonias por mililitro (o solamente 100 UFC/ml en mujeres sintomáticas, 1000 UFC/ml en varones sintomáticos, simple presencia en orina obtenida por punción suprapúbica o 100 UFC/ml en pacientes con sonda vesical).
4. Si se busca la sigla IU en el Diccionario de siglas médicas en español, este arroja once resultados de los cuales destacamos dos que responden a nuestro ámbito o contexto:
1. incontinencia urinaria || ≡ IO (incontinencia de orina) || ◊ UI (urinary incontinence).
2. infección urinaria || ≡ IAU (infección del aparato urinario), IO (infección de orina), ISU (infección del sistema urinario), ITU (infección del tracto urinario), IVU (infección de vías urinarias), STU (sepsis del tracto urinario) || ◊ UTI (urinary tract infection).
5. Respecto al equivalente en inglés urinary tract infection (UTI), Fernando A. Navarro aclara que en español es muchísimo más frecuente infección urinaria que ‘infección de las vías urinarias’ (mejor que *infección del tracto urinario*; es anglicismo de frecuencia el uso creciente de la palabra ‘tracto’ para designar lo que clásicamente se ha venido llamando vía, tubo, aparato, conducto, fascículo, haz, cordón o columna, según el contexto) y proporciona el siguiente ejemplo: Urinary tract infections are common (son frecuentes las infecciones urinarias).
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=infecci%C3%B3n; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=infecci%C3%B3n%20urinaria; DLE – https://dle.rae.es/urinario?m=form (consulta: 12.10.2022). 2. CORDE (consulta: 12.10.2022); NTLLE (consulta: 12.10.2022). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=infecci%C3%B3n%20urinaria (consulta: 12.10.2022). 4. COSNAUTAS/SIGLAS MÉDICAS (consulta: 12.10.2022). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 12.10.2022).
SIN: infección del aparato urinario, infección de orina, infección del tracto urinario, infección de vías urinarias.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=infecci%C3%B3n%20urinaria (consulta: 12.10.2022)
