gripe porcina
65 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina – Infectología; Medicina – Epidemiología; Veterinaria.

CT: En 1918 se detectó por primera vez el virus de la influenza porcina en cerdos. Según las investigaciones, tal parece que se trataba de un virus de origen aviar transmitido a los cerdos. La gripe porcina es una enfermedad generalmente leve en los cerdos, aunque puede propagarse muy rápidamente en un rebaño. Hay diferentes subtipos y cepas del virus, se sabe que algunos de ellos han infectado a otras especies animales, hasta al hombre, aunque es raro. La red conjunta OIE-FAO de expertos en influenza, llamada OFFLU, fue constituida inicialmente en 2005 para apoyar los esfuerzos internacionales de vigilancia y control de infecciones de influenza aviar en las aves de corral y otras especies avícolas, y para compartir el material biológico y la información para apoyar el desarrollo temprano de vacunas contra la pandemia humana. Hoy, su papel se ha extendido de manera que incluye todos los virus de influenza animal.

F: OMSA – https://www.woah.org/es/enfermedad/gripe-porcina/ (consulta: 19.10.2024)

DEF: Enfermedad respiratoria aguda de los cerdos causada por el virus de la gripe A. La tasa de letalidad en cerdos es baja y la enfermedad dura unos 7 a 10 días. Hay tres subtipos de virus de la gripe A en cerdos: H1N1, H1N2 y H3N2, que se aíslan también en casos de gripe humana.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=gripe%20porcina (consulta: 19.10.2024)

N: 1. – gripe (nf): Del francés grippe [grip- lenguas germánicas ‘agarrar’ + -e]; documentado desde el s. XIV, pero con el significado médico solo desde 1743.

  • Infección aguda de las vías respiratorias causada por los virus de la gripe.

– porcina (adjf): Del latín porcīnus ‘perteneciente o relativo al puerco’.

  • Forma femenina del adjetivo «porcino, na». Del cerdo o relacionado con él.
  • Nomenclatura de «gripe porcina»: CIE-10: J09.X.

2. No hay resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE).

Sin resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) ni en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. No debe confundirse con «peste porcina»: Enfermedad contagiosa de los cerdos domésticos y salvajes, de curso agudo, subagudo o crónico, producida por pestivirus.

4. swine flu: gripe porcina.

  • flu. Admite diversas posibilidades de traducción según Fernando A. Navarro:
    1 Forma abreviada de → influenza (gripe). Ejemplos: Flu is highly infectious (la gripe es muy contagiosa); It is a popular misconception that flu is a bacterial infection (mucha gente piensa equivocadamente que la gripe es una infección bacteriana). Ejemplos: Asian flu o Asiatic flu (gripe asiática), avian flu (gripe aviar, peste aviar), bad flu (gripazo), bird flu o chicken flu (gripe aviar, peste aviar), flu injection o flu jab (vacuna antigripal), flu-like complaints o flulike complaints (síntomas seudogripales), flu-like syndrome o flulike syndrome (síndrome seudogripal), flu pandemic (pandemia gripal), flu shot o flu vaccine (vacuna antigripal), flu virus o flu bug (virus de la gripe), hog flu, pig flu o swine flu (gripe porcina), seasonal flu (gripe estacional), a touch of flu (una gripe leve), vicious flu (gripe virulenta), wave of flu (ola [u oleada] de gripe).
    La palabra inglesa flu, por ser nombre incontable, carece de plural; en español, en cambio, ‘gripe’ forma con toda naturalidad su plural regular en ‘gripes’ (p. ej.: «llevo ya tres gripes este invierno»). Cuando en inglés se ven en la necesidad de usar flu en plural, suelen recurrir a un contable como attack, bout o fit.
    Se recomienda precaución con el uso uso impropio de flu como sinónimo de chest cold y la confusión frecuente entre flu y cold.
    2 Forma abreviada de gastric flu, intestinal flu o stomach flu, que corresponde al cuadro clínico que nosotros llamamos gastroenteritis vírica (o gastroenteritis vírica epidémica). Véanse otros sinónimos ingleses en → intestinal flu.
    3 En algunos países, se da también en inglés el nombre de flu a otras infecciones víricas, como el dengue.
    4 Otras expresiones de traducción difícil o engañosa: to have the girl flu (tener la menstruación [o la regla]; Wuhan flu (neumonía coronavírica de Wuhan, covid-19; → COVID-19). H flu. No es gripe H, sino la breviatura informal inglesa de la bacteria Haemophilus influenzae (que, por cierto, no tiene nada que ver con la gripe). La forma abreviada de esta bacteria en todos los idiomas debe ser H. influenzae (abreviatura formal para textos científicos) o H. infl. (abreviatura informal cuando hay restricciones de espacio).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/gripe?m=form, https://dle.rae.es/porcino?m=form (consulta: 19.10.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=gripe, https://dptm.es/dptm/?k=porcino, https://dptm.es/dptm/?k=gripe%20porcina (consulta: 19.10.2024). 2. CORDE (consulta: 19.10.2024); CREA (consulta: 19.10.2024); CORPES XXI (consulta: 19.10.2024); NTLLE (consulta: 19.10.2024); DHLE (consulta: 19.10.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=gripe%20porcina, https://dptm.es/dptm/?k=peste%20porcina (consulta: 19.10.2024). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 19.10.2024).

SIN: gripe del cerdo, influenza porcina (desaconsejado).

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=gripe%20porcina (consulta: 19.10.2024)

RC: gripe, peste porcina.