CG: nf
CA: Intervención humanitaria
CT: La ONU es el gran foro de acuñación y difusión de este «discurso humanitario» moderno, cuya legitimidad es para algunos discutible(4,5) . Hace años que esta organización decidió que su estructura de asistencia en caso de catástrofes pivotara en torno al concepto humanitario. Así, el departamento que se ocupaba de esos temas ha ido variando su denominación hasta el nombre actual: Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios. Asimismo, el humanitarismo profesional ha seguido generando su propia terminología, bien referida a conceptos: intervención humanitaria, injerencia humanitaria(6) , diplomacia humanitaria, crisis humanitaria, catástrofe humanitaria,…; o referida a aspectos relacionados con la propia actividad: humanitarios (personal de los servicios humanitarios), coordinador de asuntos humanitarios, zona humanitaria segura, fuerza de intervención humanitaria rápida, hospital de campaña humanitario, ración humanitaria…
F: EditDS – https://www.editdiazdesantos.com/wwwdat/pdf/9788490520598.pdf (consulta: 11.05.2024)
DEF: Contingente militar de respuesta puesto en marcha por uno o varios Estados y diseñado para intervenir de forma inmediata en otro Estado con el fin de frenar las violaciones graves y masivas de los derechos humanos e imponer la ayuda humanitaria que se pretende proporcionar a las víctimas de los conflictos armados cuando el Estado soberano territorial impide el paso de la asistencia humanitaria.
F: DchosNizkor – http://www.derechos.org/nizkor/iraq/doc/nrfnato.html (consultas: 17.02.2013 y 11.05.2024); DHEGOA – http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/131 (consulta: 17.02.2013); Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/es_magazine_es.htm (número 101) (consulta: 11.05.2024); FCB.
N: 1. – fuerza (nf): Del latín tardío fortia, y este del latín fortis, forte ‘fuerte, valiente’.
. Grueso o parte principal, mayor y más fuerte de un todo. La fuerza del ejército.
. pl. Militar. Gente de guerra y demás aprestos militares.
– de (prep): Del latín de.
. Denota posesión o pertenencia.
– intervención (nf): Del latín interventio, -ōnis.
. Acción y efecto de intervenir.
– humanitaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, y este derivado de humanité ‘humanidad’; del latín humanĭtas, -ātis).
. Que mira o se refiere al bien del género humano.
. Benigno, caritativo, benéfico.
. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen.
– rápida (adjf): Forma femenina del adjetivo «rápido, da» (del latín rapĭdus ‘rápido’).
. Que se mueve, se hace o sucede a gran velocidad, muy deprisa.
2. Al ser un término compuesto por varias palabras, no hay obviamente resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE) ni en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), recursos todos ellos con enfoque lexicográfico y no terminográfico.
3. En estas mismas páginas señalamos esta inflación de la terminología humanitaria cuando estaba apenas en sus comienzos. El humanitarismo profesional ha seguido generando su propia terminología, como muestran estos ejemplos extraídos de documentos de las Naciones Unidas y agrupados en tres bloques (A: términos básicos, B: términos de la intervención humanitaria propiamente dicha y C: términos de la logística humanitaria):
A 1) humanitarian intervention: intervención humanitaria; 2) humanitarian interference: injerencia humanitaria; 3) humanitarian diplomacy: diplomacia humanitaria; 4) humanitarian crisis: crisis humanitaria; 5) humanitarian disaster: catástrofe humanitaria;
B 6) humanitarians: personal de los servicios humanitarios; 7) humanitarian coordinator: coordinador de asuntos humanitarios; 8) humanitarian alibi: pretextos de apariencia humanitaria; 9) humanitarian lure, humanitarian bait: estratagema con pretextos humanitarios, trampa con pretextos humanitarios; 10) safe humanitarian zone: zona humanitaria segura; 11) rapid humanitarian intervention force: fuerza de intervención humanitaria rápida; 12) Business Humanitarian Forum: Foro Empresarial Humanitario; 13) humanitarian demining: desminado humanitario;
C 14) humanitarian field hospital: hospital de campaña humanitario; 15) humanitarian daily ration: ración humanitaria.
4. fuerza de intervención humanitaria rápida (ES): FAHMIR, Rapid intervention Military Humanitarian Task Force (EN): FAHMIR, Force d’assistance humanitaire militaire rapide (FR).
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/fuerza?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/intervenci%C3%B3n?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form, https://dle.rae.es/r%C3%A1pido?m=form (consulta: 5.05.2024); DIDACTERION (consulta: 11.05.2024). 2. CORDE (consulta: 5.05.2024); CREA (consulta: 5.05.2024); CORPES XXI (consulta: 5.05.2024); NTLLE (consulta: 5.05.2024); DHLE (consulta: 5.05.2024). 3. Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_101_es.pdf (consulta: 11.05.2024); EditDS – https://www.editdiazdesantos.com/wwwdat/pdf/9788490520598.pdf (consulta: 11.05.2024). 4. UNTERM – https://shorturl.at/dE248 (consulta: 11.05.2024).
SIN:
F:
RC: francotirador, humanitario, ria, intervención humanitaria, tirador de élite.
