CG: nf
CA: Biología – Microbiología; Medicina – Enfermedades infecciosas; Medicina tropical.
CT: El periodo de incubación (tiempo transcurrido entre la exposición y la aparición de los síntomas) de la enfermedad por el virus de Zika no está claro, pero probablemente sea de pocos días. Los síntomas son similares a los de otras infecciones por arbovirus, entre ellas el dengue, y consisten en fiebre, erupciones cutáneas, conjuntivitis, dolores musculares y articulares, malestar y cefaleas; suelen ser leves y durar entre 2 y 7 días.
F: OMS – http://www.who.int/mediacentre/factsheets/zika/es/ (consulta: 31.01.2018)
DEF: Enfermedad por lo general leve, producida por el virus del Zika, que se transmite principalmente por la picadura de mosquitos infectados del género Aedes.
F: DPTM – https://dptm-server.ranm.es/maqueta/enfermedad_por_el_virus_del_zika.php (consulta: 1.02.2018)
N: 1. – enfermedad (nf): Del latín infirmitāt(em) (in- ‘no’ + firme(m) ‘firme’, ‘fuerte’ + -tātem) ‘debilidad’; documentado en español desde 1196).
– por (prep): Del latín pro, infl. por per. Denota causa.
– el (art deter m): Del latín ille, illa, illud ‘aquel’.
– virus (nm): Procede del latín uīrus, ‘veneno’; en el latín medieval se añadió el valor de ‘pus’. Documentado en español desde 1450; L. Pasteur en 1860 le dio el significado de ‘germen patógeno’; el valor actual desde 1900.
– de (prep): Del latín de. Denota posesión o pertenencia
– Zika (np): Bosque tropical de Uganda donde fue aislado por primera vez el «virus del Zika» en un mono rhesus.
Por tratarse del nombre de un bosque, se usa con el artículo determinado en masculino, en caso de llevarlo.
En el registro coloquial, se usa «zika» o «zica» (escrito con minúscula inicial por tratarse de un nombre común) por ‘enfermedad por el virus del Zika’ y ‘virus del Zika’.
2. Sin resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE), ni como ‘enfermedad por el virus de Zika’ ni como ‘enfermedad por el virus del Zika’ ni tampoco como ‘enfermedad de Zika’ ni ‘enfermedad del Zika’.
No hay resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), pero sí en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), como «zika».
- zika s. (2012-) zika, zica, Zika, zyka. Voz tomada del inglés zika, atestiguada en esta lengua al menos desde 1953 con el valor de ‘enfermedad causada por el virus del zika’, un año después de documentarse como virus; y esta, a su vez, del topónimo Zika, que da nombre al bosque tropical de Uganda donde se aisló por primera vez esta enfermedad (OED, s. v. Zika).
- Se documenta por primera vez, con la acepción ‘enfermedad infecciosa causada por un virus transmitido por los mosquitos Aedes aegypti o Aedes albopictus y por vía sexual y placentaria, caracterizada por fiebre, náuseas, cefalea, conjuntivitis, exantema, fuertes dolores articulares y microcefalia en el feto de las embarazadas infectadas’, en 2012, en una noticia firmada por D. Blanco y publicada en Altavoz (Lima) , en la que se contabilizan los casos de contagio de esta dolencia en varias ciudades de Colombia. Del mismo modo, un buen número de los testimonios consignados en la primera década del siglo XXI (sobre todo, en el periodo comprendido entre 2014 y 2017), informan sobre la llegada de esta enfermedad a distintos países de Hispanoamérica y sobre las actividades de control llevadas a cabo por distintos organismos sanitarios y gubernamentales, como la Organización Panamericana de la Salud (OPS), para impedir que se propague e irradie en mayor medida esta patología, para la que aún no existe cura ni tratamiento.
3. Habitualmente cursa de forma asintomática o con fiebre moderada, cefalea, erupción maculopapulosa de la piel, conjuntivitis no purulenta y dolores musculares y articulares, pero la infección por este virus se ha relacionado causalmente con microcefalia infantil y otras anomalías congénitas en fetos de embarazadas infectadas, así como con el síndrome de Guillain-Barré.
4. Se la considera una infección emergente, que ya afecta a varios continentes.
5. El diagnóstico se sospecha por la sintomatología y los antecedentes de picadura de mosquito o de viaje a zonas de transmisión activa del virus o de residencia en ellas, y se confirma mediante técnicas serológicas y de reacción en cadena de la polimerasa para la detección del ARN vírico.
6. Puede verse también con elisión del artículo («enfermedad por virus de Zika», «fiebre de Zika» o «infección por virus de Zika») o de la preposición («enfermedad por virus Zika» o «fiebre Zika»).
F: 1. DTMe (consulta: 1.02.2018); DLE – http://dle.rae.es/?id=TgJ7yhD; http://dle.rae.es/?id=ESraxkH; http://dle.rae.es/?id=BtDkacL|BtFYznp (consulta: 1.02.2018); DPTM – https://dptm-server.ranm.es/maqueta/enfermedad_por_el_virus_del_zika.php (consulta: 1.02.2018). 2. CORDE (consulta: 1.02.2018); CREA (consulta: 1.02.2018); CORPES XXI (consulta: 1.02.2018); NTLLE (consulta: 15.08.2024); DHLE – https://www.rae.es/dhle/zika (consulta: 15.08.2024). 3 a 6. DPTM – https://dptm-server.ranm.es/maqueta/enfermedad_por_el_virus_del_zika.php (consulta: 1.02.2018).
VO: 1. enfermedad por el virus del Zika. 2. enfermedad por virus de Zika.
F: 1. DPTM – https://dptm-server.ranm.es/maqueta/enfermedad_por_el_virus_del_zika.php (consulta: 1.02.2018). 2. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 31.01.2018).
SIN: 1. fiebre de Zika, enfermedad de Zika, fiebre vírica de Zika, virosis de Zika. 2. enfermedad del Zika, infección por el virus del Zika.
F: 1. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 31.01.2018). 2. DPTM – https://dptm-server.ranm.es/maqueta/enfermedad_por_el_virus_del_zika.php (consulta 31.01.2018).
