CG:

CA: Medicina – Urología; Ginecología.

CT: La endometriosis es una enfermedad crónica, que suele ser progresiva e incapacitante. Afecta a entre un 10 y un 15% de la población femenina, más de 2 millones de mujeres en España. Esta enfermedad consiste en la implantación y crecimiento benigno de tejido endometrial fuera de su lugar habitual, siendo las localizaciones más frecuentes el ovario y el útero (75% de los casos), aunque se pueden ver afectados más órganos.

F: AMRM – https://www.asociacionmatronasmurcia.es/14-de-marzo-dia-mundial-de-la-endometriosis/ (consulta:16.02.2021)

DEF: Ectopia del tejido endometrial, que aparece y prolifera fuera de la mucosa uterina, ya sea en el espesor del miometrio, como sucede en la adenomiosis, o fuera del útero, como en la endometriosis externa.

F: DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=endometriosis (consulta:16.02.2021)

N: 1. Término formado por la palabra «endometrio» (del latín científico endometrium, y este del griego ἐνδο- endo– ‘endo-‘ y μήτρα mḗtra ‘matriz’) ‘membrana mucosa que tapiza la cavidad uterina’ y el sufijo «-osis» (del latín –sis, y este del griego -σις –sis ‘proceso patológico’). La lengua base es el griego. Neologismo del siglo XX. Documentado en inglés desde 1925.

2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1975. Autor: Jiménez Vargas, J.; López García, G. Título: ¿A qué se llama aborto? País: España. Tema: 06. Medicina. Publicación: Magisterio Español; Prensa Española (Barcelona), 1975.

Sin resultados en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE).

Sin resultados en el banco de datos BOBNEO, ya que se trata de un término (especializado).

3. Hoy en día, todavía se desconoce la causa que provoca la endometriosis. Algunos especialistas defienden que una parte de la menstruación discurre por las trompas y cae en el abdomen en lugar de expulsarse hacia el exterior. Sin embargo, esto ocurre en muchas mujeres que no desarrollan endometriosis. Otra de las causas puede ser un posible defecto de la inmunidad responsable de la limpieza de microbios y de células anormales en el abdomen. Las defensas son de menor calidad y ello impediría que reconociesen como extrañas las células endometriales (normalmente solo dentro del útero) y les dejaran paso libre para su siembra en los órganos internos.

4. En 2019, se calculó que en el mundo la endometriosis afecta a 10-15 % de la población general. La prevalencia parece ser menor en mujeres negras y asiáticas que en las caucásicas. Asimismo, se ha apreciado disminución del riesgo de padecer endometriosis en pacientes con embarazos múltiples, periodos largos de lactancia materna, menarquia tardía (después de los 14 años), tabaquismo y quienes practican ejercicio intenso. Además, en pacientes nulíparas con menarquia temprana-menopausia tardía, en edad reproductiva (entre 25 y 35 años), con proiomenorrea, hiperpolimenorrea, dismenorrea, anomalías müllerianas y el consumo frecuente de alcohol, incrementa el riesgo de padecer la enfermedad.

5. El Diccionario de términos médicos (DTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) proporciona una segunda acepción con la siguiente información:
– Presencia de tejido endometrial fuera del útero. Sinónimos: endometriosis externa, endometriosis extrauterina, adenomiosis externa (en desuso).

6. Por semejanza de campo temático, existe riesgo importante de confusión entre ambas acepciones. Es más propio su uso en la primera acepción, pero en la actualidad se usa mucho más en la segunda.

7. Respecto al término en inglés endometrosis, Fernando A. Navarro aclara que la forma correcta en español no es endometrosis, sino «endometriosis».
En español es mucho más frecuente «endometriósico» que ‘endometriótico’. Ejemplo: endometriotic cyst (quiste endometriósico).

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/endometrio?m=form, https://dle.rae.es/-sis?m=form (consulta: 16.02.2021); Dicciomed – https://dicciomed.usal.es/palabra/endometriosis (consulta: 16.02.2021). 2. CORDE (consulta: 16.02.2021); CREA (consulta: 16.02.2021); NTLLE (consulta: 6.10.2024); BOBNEO (consulta: 6.10.2024). 3. CUN – https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/endometriosis (consulta: 16.02.2021). 4. RECIMUNDO – https://www.recimundo.com/index.php/es/article/view/446 (consulta: 16.02.2021). 5 y 6. DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=endometriosis (consulta:16.02.2021). 7. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 3.03.2021).

SIN: endometrial (en desuso)

F: DTMe – http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=endometriosis (consulta: 16.02.2021)

RC: enfermedad