CG: nf

CA: Ayuda humanitaria; Derecho Internacional Público – Derecho Internacional Humanitario.

CT: Los Estados miembros y el Parlamento Europeo animan la Comisión a aplicar las buenas prácticas en materia de donación y se comprometen a reflexionar cuidadosamente sobre la idoneidad de la dotación presupuestaria destinada a la ayuda humanitaria en el marco de las futuras perspectivas financieras.

F: CSAH – https://goo.gl/ALqanr (consulta: 3.11.2016)

DEF: Transmisión gratuita que una persona hace de una cosa que le pertenece, en favor de otra que la acepta.

F: Espasa Calpe (volumen 4, 2003) p. 1114

N: 1. Del latín donatio, -ōnis. dônâtiô, dônâtiônis: ‘donación’, ‘don’ (sustantivo). 3ª Declinación.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 937, pero como «donacion», sin tilde. Autor: Anónimo. Título: El conde Fernán-González ratifica a Arlanza la donación de Cárdaba, concediendo a ésta terrenos en d … País: España. Tema: 10.Documentos notariales. Luciano Serrano, Centro de Estudios Históricos (Madrid), 1925.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495, pero como «donacion», sin tilde. Para encontrarlo como «donación», con tilde, hay que esperar al diccionario VITTORI de 1609.
3. Respecto a la palabra «donación», el Diccionario de la lengua española (edición del Tricentenario) proporciona dos acepciones y tres tipos de donaciones:

1. Acción y efecto de donar.
2. Der. Liberalidad de alguien que transmite gratuitamente algo que le pertenece a favor de otra persona que lo acepta.
   • donación entre vivos, o donación inter vivos. Der. donación que se hace en la cuantía y con las condiciones que exigen las leyes para que tenga efectos en vida del donante.
   • donación mortis causa, o donación por causa de muerte Der. donación que se hace para después del fallecimiento del donante y se rige por las reglas de las disposiciones testamentarias.
   • donación propter nuptias. Der. donación que hacen los padres a sus hijos, por consideración al matrimonio que van a contraer.

4. Aplicado al ámbito de la Ayuda humanitaria, suele usarse como ‘donación humanitaria’.
5. Respecto a la palabra «donación», el Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina proporciona la siguiente definición:

• Acción o efecto de donar.

Sobre el verbo «donar» este diccionario propone cuatro acepciones:

1. Dar algo de forma voluntaria y desinteresada.
2. Ceder de forma voluntaria la sangre o un órgano para su transfusión o trasplante a personas que los necesiten.
3. Disponer que los órganos propios sean utilizados para trasplante después de la muerte.
4. Autorizar la utilización para trasplante de los órganos de un familiar fallecido.

6. Respecto a la palabra «donativo», el Diccionario de la lengua española (edición del Tricentenario) proporciona la siguiente información:

• Del latín donatīvum.
• Dádiva, regalo, cesión, especialmente con fines benéficos o humanitarios.

7. En el ámbito económico, la donación es el traspaso de activos sin contraprestación. Cuando la transmisión se efectúa por herencia recibe el nombre de legado. Según su naturaleza, las donaciones pueden ser dinerarias o no dinerarias.

• La donación es la forma pura de AOD (Ayuda Oficial al Desarrollo), ya que no conlleva obligaciones de devolución ni costes para el país receptor, ni tampoco incrementa su deuda.
• Sería una donación, por ejemplo, una subvención entregada por la AECID a una ONGD para que vacune a los habitantes de un campo de refugiados. Solo en el caso de que el dinero no se destinara al fin para el que fue concedido tendría que devolverse, pero eso no altera en nada su clasificación financiera como donación.

8. Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de donation por «donación», ya que en ocasiones puede corresponder más bien a «donativo». Ejemplos: We thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines (agradecemos su generoso donativo, que hemos aplicado a la compra de medicamentos); to invite donations (solicitar donativos).

9. Combinaciones léxicas:

• Sustantivo + adjetivo: copiosa, cuantiosa, desinteresada, económica, espectacular, exigua, generosa, importante, voluntaria.
• Sustantivo + sustantivo: a título (de), en concepto (de).
• Verbo + sustantivo: aceptar, bloquear, canalizar, declinar, efectuar, entregar, enviar, hacer, ofrecer, pedir, realizar, recibir, repartir, solicitar.

F: 1. DLE – http://cort.as/-Do0B (consulta: 3.11.2016); Didacterion (consulta: 3.11.2016). 2. CORDE (consulta: 3.11.2016); NTLLE (consulta: 11.01.2019). 3. DLE – http://cort.as/-Do0B (consulta: 3.11.2016). 4. CSAH – https://goo.gl/ALqanr (consulta: 3.11.2016). 5. DTMe (consulta: 3.11.2016). 6. DLE (consulta: 5.11.2016). 7. EXP – http://cort.as/-Do03 (consulta: 4.11.2016); GOI – https://goo.gl/Y7SUoF (consulta: 3.11.2016). 8. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 3.06.2022). 9. REDES p. 856.

SIN:
F:

RC: ayuda humanitaria, donante original, trasplante de progenitores hematopoyéticos.