CG: nf
CA: Medicina – Terapéutica y Salud; Farmacología – Toxicomanía.
CT: Entendemos por desintoxicación al tratamiento aplicado a las personas dependientes de droga/s, de corta duración, basado en el cese de la administración de ésta/s y en la utilización de medicamentos que amortiguan el síndrome de abstinencia (SA); su objetivo principal es restablecer el equilibrio de los sistemas neurales alterados por el consumo crónico de la droga/s. Son múltiples las sustancias capaces de producir dependencia –neuroadaptación–* y, por tanto, capaces de generar un síndrome de abstinencia tras su supresión. Por razones de extensión hemos limitado nuestra exposición a los derivados del opio (opiáceos).
F: ELSEV – https://www.elsevier.es/es-revista-trastornos-adictivos-182-articulo-evolucion-protocolos-desintoxicacion-de-desmorfinizacion-13010702 (consulta: 15.08.2021).
DEF: Acción o efecto de combatir la intoxicación o sus efectos con un tratamiento adecuado, farmacológico, físico o psíquico.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=desintoxicaci%C3%B3n, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=desintoxicar (consulta: 15.08.2021)
N: 1. Término compuesto por el prefijo «des-» (confluencia de los prefijos latinos de-, ex, dis– y a veces e-), que ‘denota negación o inversión del significado de la palabra a la que va antepuesto’, y la palabra «intoxicación», del verbo «intoxicar» (del latín medieval intoxicare) ‘infectar con tóxico’, ‘envenenar’.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1948. Autor: Ramón Gómez de la Serna. Título: Automoribundia. País: España. Tema: 19. Autobiografía. Publicación: Editorial Sudamericana (Buenos Aires), 1948.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA USUAL de 1970.
3. Las formas detoxicación y detoxificación se consideran incorrectas.
4. En cuanto al término en inglés, detoxification (también detoxication o detox), Fernando A. Navarro señala que, en función del contexto, puede tener tres significados muy distintos:
– destoxificación (o destoxicación): referido a la eliminación de las propiedades tóxicas de una toxina. Ejemplos: detoxifying function of the liver (función antitóxica del hígado), free radical detoxification (bioinactivación de los radicales libres [del oxígeno]).
– desintoxicación: referido a la eliminación de las propias sustancias tóxicas del organismo, o de sus efectos en caso de intoxicación endógena o exógena. Ejemplos: detoxication cure o detoxification cure (cura de desintoxicación), detox diet o detoxification diet (dieta desintoxicante [o de desintoxicación] o dieta depurativa, mejor que el calco habitual ‘dieta detox’), detoxification service (servicio de toxicología), heat stress detoxification (piretoterapia), metabolic detoxification (desintoxicación metabólica).
– deshabituación; generalmente referido a «deshabituación alcohólica» (→ intoxication), pero también aplicado a otras drogas. Ejemplos: alcohol detoxification (deshabituación alcohólica), detoxification center o detoxification centre (centro de deshabituación), nicotine detoxification (deshabituación tabáquica).
En el contexto de las toxicomanías, en español se distingue con claridad entre los procesos de «desintoxicación» (eliminación de las sustancias tóxicas del organismo) y «deshabituación» (eliminación del hábito o dependencia psíquica), mientras que en inglés suelen utilizar detoxification o detoxication también en este último sentido.
F: 1. DLE- https://dle.rae.es/des-?m=form, https://dle.rae.es/intoxicaci%C3%B3n?m=form, https://dle.rae.es/intoxicar?m=form (consulta: 15.08.2021). 2. CORDE (consulta: 13.03.2021); NTLLE (consulta: 15.08.2021). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=desintoxicaci%C3%B3n (consulta: 15.08.2021). 4. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 18.03.2021).
SIN:
F:
