CG: n (nombre común en cuanto al género)
CA: Cooperación internacional – Cooperación y desarrollo económicos; Ayuda humanitaria; Economía – Filantropía.
CT: Como la crisis ha reducido los presupuestos de la mayoría de las organizaciones, especialmente de aquellas muy dependientes de la ayuda estatal española, los proyectos y las vacantes también se han reducido. Así, en el contexto español, la oferta de personas que buscan un puesto en el sector de la cooperación internacional, ya sea remunerado o no, es muy superior a las posibilidades de empleo.
Aquellas personas que tienen un dominio suficiente de idiomas extranjeros, inglés y francés principalmente, no debieran tener mucho problema en acceder al mercado internacional donde, globalmente, los puestos ofertados no se han reducido tanto. Si al final el cooperante va a trabajar en un país africano donde se habla inglés o francés, por ejemplo, no existe mucha diferencia si el contrato lo firma con una organización española o inglesa. La burocracia administrativa será un poco más compleja y el nivel de idioma exigido será un poco más alto, pero no debieran ser impedimentos. Claro está que para aquellos que buscan una primera experiencia es mucho más fácil lograrla con organizaciones del país donde residen.
F: El País.com – http://elpais.com/elpais/2014/02/03/planeta_futuro/1391446877_434293.html (consulta: 11.03.2014)
DEF: Persona que trabaja en proyectos de cooperación internacional para ayuda al desarrollo o ayuda humanitaria.
F: DLE (consulta: 29.03.2016)
N: 1. Del participio activo del verbo neutro intransitivo «cooperar» (del latín tardío cooperāri) y del sufijo «nte» que indica que hace la acción.
2. La primera vez que aparece en un documento en latín registrado por el CORDE es a 1041, de autor anónimo.
La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo 1428 – 1445, aunque en su variante adjetival. Autor: Marqués de Santillana (Íñigo López de Mendoza). Título: Lamentaçión de Spaña fecha por el marqués de Santyllana. País: España. Tema: 15.Política y gobierno. Publicación: Ángel Gómez Moreno; Maximiliam P. A. M. Kerkhof, Planeta (Barcelona), 1988.
3. Un cooperante es un profesional que trabaja en actuaciones de desarrollo o ayuda humanitaria en un país en desarrollo, al servicio de una entidad promotora de la cooperación internacional.
4. No se trata por tanto de la figura de un voluntario o un becario, sino de un trabajador con contrato laboral con una Organización no gubernamental o de un empleado público de una administración activa en desarrollo, o cooperantes dependientes de congregaciones religiosas o similar.
5. Voluntarios y cooperantes: Basadas en un fin no lucrativo, las ONG cuentan siempre con la colaboración de voluntarios y cooperantes, encargados de poner en marcha y desarrollar los proyectos impulsados por las organizaciones. La diferencia principal entre unos y otros es que mientras los voluntarios no tienen una relación contractual con la ONG, el cooperante es una persona contratada según la legislación laboral. Cuando ambos deban desplazarse al extranjero en proyectos de colaboración, las ONG se encargarán previamente de darles formación sobre el país, su situación social, política y cultural, y otras ONG existentes en el lugar de destino.
F: 1. https://definiciona.com/cooperante/ (consulta: 29.03.2016); DRAE@ (consulta: 29.03.2016). 2. CORDE (consulta: 29.03.2016). 3 y 4. http://www.aecid.es/ES/la-aecid/nuestros-socios/ongd/cooperantes (consulta: 13.03.2014). 5. http://ong.consumer.es/vias-de-solidaridad/voluntarios.php (consulta: 29.03.2016).
SIN:
F:
