CG: nm
CA: Medicina; Biología – Lípido.
CT: La OMS recomienda no superar los 300 mg diarios de colesterol a través de la dieta y controlar el consumo de grasas saturadas (causa fundamental para desarrollar una hipocolesterolemia)
El diagnóstico de una hipercolesterolemia sólo puede hacerse mediante un análisis de sangre que debe incluir la determinación de: colesterol total, colesterol de las HDL y LDL. No obstante, todo valor detectado por encima del valor normal debería ser confirmado mediante una segunda analítica al cabo de unas semanas.
F: http://www.mapfre.es/salud/es/cinformativo/niveles-colesterol-mujer.shtml (consulta: 15.01.2016)
DEF: Colesterol transportado por lipoproteínas de alta densidad (HDL) de los tejidos al hígado para su procesamiento, y que constituye entre el 20 % y el 30 % del colesterol total.
F: DTMe (consulta: 15.01.2016)
N: 1. – colesterol (nm): Del francés cholestérol (del griego kholē, ‘bilis’, ‘hiel’ y del griego ster(eo), ‘duro’, ‘sólido’ + sufijo químico -ol, ‘alcohol’) a partir de cholestérine, que fue el término acuñado por Chevreul en 1816, por aislarse la sustancia en concreciones de bilis. El término colesterina fue sustituido posteriormente por colesterol (1894) por tratarse de un alcohol.
– de (prep): Del latín de. Denota posesión o pertenencia.
– las (artfpl): Artículo determinado femenino plural, de «el, la» (del latín ille, illa, illud ‘aquel’). Antepuesto a un sustantivo o a un sintagma nominal forma una expresión definida de referente consabido.
– HDL (sigla inglesa): Forma siglada de high-density lipoproteins; en español, no habría habido ninguna dificultad para utilizar las correspondientes siglas españolas, LAD (de ‘lipoproteínas de alta densidad’) o LGD (de ‘lipoproteínas de gran densidad’), pero en el uso se han impuesto claramente las siglas inglesas.
2. Las HDL pueden impedir que se deposite el colesterol en la pared de las arterias. Los valores plasmáticos de colesterol HDL aceptados por la American Heart Association como uno de los factores de protección frente a la cardiopatía isquémica son: menos de 40 mg/dl (50 mg/dl en la mujer), baja protección; 40-59 mg/dl, protección aceptable, y más de 60 mg/dl, protección óptima.
3. En el Diccionario de Términos Médicos (DTM) se recoge el término como ‘colesterol HDL’ y se hace las siguientes observaciones:
- Puede verse también «colesterol de las HDL»; se desaconseja la forma
HDL-colesterol. Tanto la aposición de sustantivos como el uso de las siglas inglesas son anómalos en español, pero de uso abrumador.
4. Observaciones de Fernando A. Navarro sobre el término inglés HDL-cholesterol (o good cholesterol). «Recomiendo evitar los calcos del inglés *colesterol HDL* y *HDL-colesterol* (¡y no digamos ya el vulgarismo *colesterol bueno*!). Suponiendo que se prefieran las siglas inglesas HDL a las castellanas, y que ‘colesterol transportado por las HDL’ se considere demasiado largo, la traducción más adecuada sería colesterol de las HDL».
F: 1. DTMe (consulta: 15.01.2016); DE@ (consulta: 23.11.2013); DEM p. 151; DRAE@/DLE (consulta: 15.01.2016); COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 15.01.2016). 2 y 3. DTMe (consulta: 15.01.2016). 4. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 15.01.2016).
SIN: colesterol HDL, colesterol de alta densidad, colesterol LAD; coloq.: colesterol bueno.
F: DTMe (consulta: 15.01.2016)
