CG: nf
CA: Microbiología – Virología
CT: Cepa es un término que se acuña dentro de los campos de la microbiología. Son microorganismos del tipo fenotípico que representan una proporción derivada de un organismo mayor, como una muestra de estudio. Las cepas contienen información biológica de interés científico. Son obtenidas por lo general a través del procedimiento de la clonación. Un ejemplo común son las enfermedades, las cuales, luego de identificadas son aisladas en cepas para su posterior estudio científico y análisis para la búsqueda de curas y nuevos indicios sobre la procedencia del mal.
Por ejemplo, el VIH puede sufrir mutaciones que producen diferentes cepas y cada cepa tiene un tipo diferente de resistencia a los medicamentos antirretrovirales (ARV).
F: EcuRed – https://www.ecured.cu/Cepa (consulta: 20.06.2021)
DEF: Conjunto de organismos, como bacterias, plantas o animales, que, perteneciendo a la misma especie, presentan características o rasgos comunes y propios, determinados genéticamente, aunque sin constituir una variedad o subespecie.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cepa; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=estirpe (consulta: 20.06.2021)
N: 1. Derivado español de cepo [cīpu(m) lat. ‘estaca’]; referido a tronco de vid, documentado en español desde 1234; aplicado a microbiología, documentado en español desde 1945.
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1234 – 1275, pero en español antiguo y aplicado al árbol.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495, pero como Cepa o vid.
3. Cuando se busca ‘cepa’ en el Diccionario de Términos Médicos, este remite a ‘estirpe’ (acepción 2), definición usada en esta ficha terminológica.
4. Como segunda acepción de ‘cepa’ el Diccionario de Términos Médicos aporta la siguiente definición: Parte del tronco de un árbol o del tallo de una planta, que está dentro de la tierra y unida a las raíces. Equivalente en inglés: stock.
5. La preferencia por «estirpe» o «cepa» depende del contexto y de los gustos personales.
7. Se usa con frecuencia en un sentido más restringido, referido tan solo a los organismos de laboratorio.
8. Respecto al término en inglés strain, Fernando A. Navarro comenta que puede funcionar como sustantivo o como verbo y que es palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto.
. [Traum.] distensión muscular, rotura fibrilar.
. [Zoo.] raza (de una especie animal).
. [Bot.] variedad (de una especie vegetal).
. [Micr.] cepa (de virus o bacterias). Ejemplos: bacterial strain (cepa bacteriana), multi-drug resistant strains (cepas multirresistentes), pathogenic strain (cepa patógena), resistant strains (cepas resistentes), ultimate strain (cepa final), viral strain (cepa vírica), wild strain o wild-type strain (cepa natural, cepa de referencia).
. [Histol.] estirpe, línea o linaje (de células en cultivo).
. sobrecarga, tensión emocional o esfuerzo físico, según el contexto.
. estiramiento.
. deformación (de un material por aplicación de una fuerza).
. [Sex.] Nombre coloquial de la gonococia o gonorrea (más o menos equivalente al español purgaciones).
. Como verbo, to strain admite diversas posibilidades de traducción:
a) estirar, distender, cansar, sobrecargar o hacer un esfuerzo, según el contexto.
b) filtrar.
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cepa (consulta: 20.06.2021). 2. (consulta: 20.06.2021). 3 a 7. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cepa (consulta: 20.06.2021). 8. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 20.06.2021).
SIN: estirpe, estirpe celular. (en función del contexto)
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cepa; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=estirpe (consulta: 20.06.2021)
RC: bacteria, enfermedad, estirpe celular, virus.
