CG : nf
S : AP – https://www.aquaportail.com/dictionnaire/definition/8573/cale-seche (consulté le 16.06.2024) ; CNDM – https://cndm.fr/fr/entreprise (consulté le 16.06.2024).
N : 1. – cale (nf) : XVIIe siècle. Déverbal de caler I.
. À l’intérieur d’un bâtiment, la partie immergée la plus basse ; chacun des compartiments numérotés divisant cet espace.
. Partie d’un quai allant en plan incliné jusqu’au bord de l’eau, et qui facilite l’accostage des embarcations, le chargement et le déchargement des bateaux.
. Large chantier en plan incliné vers la mer, sur lequel on construit les bâtiments, et d’où on les met ensuite à l’eau. Cale de construction. Cale de radoub ou cale sèche, bassin que l’on peut mettre à sec pour y construire, y réparer, y caréner un navire (on dit aussi Forme de radoub). Cale de halage, engin de radoub composé d’un plan incliné muni de rails sur lesquels roule un berceau, ou ber, qui supporte le navire à réparer.
– sèche (adjf) : sec, sèche. adjectif. Xe siècle. Issu du latin siccus, « qui a soif », puis « sec, sans humidité » et, au figuré, « froid, indifférent ».
. Qui n’est pas ou plus mouillé, n’est pas imbibé de liquide ; dépourvu d’humidité, qui a perdu son humidité.
. Qui ne contient pas ou plus d’eau ; qui a été vidé. Vallée sèche, dont le cours d’eau qui l’avait creusée s’est tari (on dit aussi Vallée morte). Cale sèche, bassin que l’on peut vider pour y construire, réparer, caréner un navire (on dit aussi Cale, Bassin ou Forme de radoub).
2. Marine > Construction navale ; Marine > Installation portuaire : Bassin parfois flottant, où l’on peut mettre un navire à sec, pour y effectuer des réparations.
- Termes privilégiés : cale sèche, bassin de radoub.
- Équivalent en anglais : dry dock.
3. Industrie de la construction : Installation de construction, flottante ou fixe. La cale sèche est construite de telle façon qu’on peut pomper l’eau à l’intérieur et la rejeter, pour fournir un environnement sec, nécessaire aux travaux de construction d’un bateau ou d’une plate-forme.
- À la fin des travaux, on peut y introduire de l’eau et le bateau flotte jusqu’au dehors. Ce style de construction est très employé pour les structures à embase-poids, et la cale sèche est souvent un bassin qu’on a creusé.
- Équivalent en anglais : dry dock.
4. Marine > Construction navale ; Marine > Installation portuaire : Grande fosse étanche, de forme un peu évasée, aux parois revêtues de maçonnerie, que l’on ferme à volonté par une porte une fois le navire entré, et que l’on assèche par pompage.
- Certaines cales sont destinées à l’échouage pour carénage. Les bateaux peuvent être construits sur cale avant d’être lancés.
- On construit parfois certains navires en cale sèche. Dans ce cas, il n’y a plus de lancement, mais mise en eau de la forme. Le cuirassé Jean Bart de 35 000 tonnes de déplacement a été construit dans la grande forme-écluse des chantiers navals de Saint-Nazaire.
- Termes : cale sèche n. f. ; bassin de radoub n. m. ; forme de radoub n. f. ; forme sèche n. f. ; formule radoub n. f. ; radoub n. m. ; forme n. f. ; grande forme n. f. ; forme-écluse n. f. ; bassin de carénage n. m.
- Équivalents en anglais : dry dock, graving dock.
5. Pétrole et Gaz naturel – Plateforme de forage : Cale sèche depuis quelque temps pour l’assemblage des plates-formes offshore.
- La cale sèche, située généralement dans un port peu profond fournit un environnement adéquat sur la côte pour assembler la plate-forme. Quand celle-ci est prête pour le lancement, on remplit la cale sèche d’eau, ses grilles s’ouvrent et on remorque la plate-forme vers son emplacement final, montée sur une embase flottante ou des réservoirs flottants mis en place pendant la construction.
- Les plates-formes d’acier sur piles, structures massives et peu maniables, présentent pour le constructeur des problèmes quand il s’agit de les transporter à leur site offshore.
- Cale sèche utilisée ((aussi)) pour la construction et la réparation des bateaux.
- Équivalent en anglais : graving dock.
6. Chantiers maritimes : Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l’on ferme à volonté par une porte étanche à l’eau et que l’on assèche par pompage.
- Termes : cale sèche (correct, standardisé et officiellement approuvé) ; cale de radoub (correct, standardisé et officiellement approuvé) ; bassin de radoub (correct, standardisé et officiellement approuvé) ; bassin de carénage (correct, standardisé et officiellement approuvé) ; forme de radoub (correct).
- cale sèche ; cale de radoub ; bassin de radoub ; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale (Canada).
- cale sèche ; cale de radoub ; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l’ISO.
- Équivalents en anglais : dry dock, graving dock.
7. Chantiers maritimes et Entretien des navires : entrer en cale sèche, passer en cale sèche (dry dock, dry-dock, drydock en anglais).
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0274, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S0956 (consulté le 16.06.2024). 2 à 5. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8483867/cale-seche, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/17070486/cale-seche, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8418795/cale-seche, https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8470973/cale-seche (consulté le 16.06.2024). 6 et 7. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=dry+dock&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 16.06.2024).
SYN : cale de radoub, bassin de radoub, forme de radoub. (en fonction du contexte)
S : DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0274, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S0956 (consulté le 16.06.2024)
RC : cale flottante, chantier naval, échouage, échouement, haut-fond, lieu d’échouage, site d’échouement.
