CG: nf
CA: Sanidad; Derecho Internacional Humanitario.
CT: Cuando tenemos familiares de avanzada edad en el hospital, nos esforzamos porque reciban la mejor atención posible y todos los cuidados necesarios. El problema es que en ocasiones, debido al ajetreado ritmo de vida que llevamos, no tenemos todo el tiempo disponible que nos gustaría dedicar al cuidado de nuestros seres queridos, lo que hace que no estemos del todo tranquilos.
Aquí entra en juego la asistencia hospitalaria, que sin duda se muestra como la mejor opción para el cuidado de personas mayores hospitalizadas, ya que nos ofrece la tranquilidad y garantía de saber que estarán acompañados las 24 horas del día por profesionales con experiencia en el cuidado de enfermos en hospitales.
F: GuijNot – https://guijuelonoticias.com/2019/12/10/que-es-la-asistencia-hospitalaria-y-que-beneficios-tiene/ (consulta: 3.07.2024)
DEF: Asistencia sanitaria prestada en un hospital, con o sin ingreso del paciente.
F: FN (consulta: 17.10.2012)
N: 1. – asistencia (nf): De asistente (de asistir y –nte; del latín assistens, -entis).
. Acción de prestar socorro, favor o ayuda.
– hospitalaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «hospitalario, ria» (del latín hospitālis ‘hospitalario’ y -ario).
. Del hospital o relacionado con él.
. La forma «nosocomial» se usa prácticamente solo para indicar el origen intrahospitalario de una infección; en el resto de los casos, suele utilizarse siempre «hospitalario».
2. La primera y única vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1916. Autor: Enrique Nercasseau y Morán. Título: Discurso. País: Chile. Tema: 14.Oratoria y discurso. Publicación: Academia Chilena (Santiago de Chile), 1916.
Sin resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que buscar el término por separado.
3. Existen diferentes tipos de asistencias hospitalarias, como la domiciliaria, donde un enfermero acude al domicilio de una persona para cuidarle y atenderle en todo lo que necesita, haciendo su día a día mucho más sencillo, y la asistencia hospitalaria de acompañamiento y vigilia en hospitales, a cargo de profesionales en enfermería, geriatría o auxiliares de clínica con experiencia en el cuidado de personas enfermas en hospitales.
4. Respecto al término en inglés inpatient (IP), Fernando A. Navarro comenta que es un término traidor, ya que no significa ‘impaciente’ (impatient), sino paciente hospitalizado o paciente ingresado, generalmente por oposición a outpatient (paciente ambulatorio).
Ejemplos: inpatient beds (camas hospitalarias [o de hospitalización]), inpatient care (asistencia hospitalaria), inpatient medical ward (servicio de hospitalización general), inpatient number (número de historia clínica), inpatient physician (hospitalista, médico de hospital, especialista en medicina hospitalaria), inpatient surgery (cirugía con hospitalización).
En el caso de los estudios clínicos, en ocasiones llaman insubjects, sobre el modelo de inpatient, a los pacientes hospitalizados o ingresados.
No debe confundirse con → unpatient (véase más abajo).
5. Sobre el término en inglés unpatient, Navarro aclara que es un término acuñado en 1996 por el grupo del bioético estadounidense Albert R. Jonsen para referirse a una persona actualmente sana, pero con predisposición genética confirmada a una enfermedad determinada (p. ej., cáncer de mama o insuficiencia cardíaca). No es propiamente un enfermo ni necesita tratamiento, pero tampoco se considera completamente libre de enfermedad y debe someterse a estrecha vigilancia médica.
En español, se ha propuesto su traducción por «prepaciente», que puede servir en el caso de las personas que no reciben ningún tipo de prestación sanitaria por su predisposición genética; para quienes deban acudir periódicamente al médico, en cambio, que son ya verdaderos pacientes, seguramente es más clara una traducción del tipo de «paciente presintomático».
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/asistencia?m=form, https://dle.rae.es/asistente?m=form, https://dle.rae.es/hospitalario?m=form (consulta: 3.07.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=hospitalaria (consulta: 3.07.2024). 2. CORDE (consulta: 3.07.2024); NTLLE (consulta: 3.07.2024). 3. GuijNot – https://guijuelonoticias.com/2019/12/10/que-es-la-asistencia-hospitalaria-y-que-beneficios-tiene/ (consulta: 3.07.2024). 4 y 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 3.07.2024).
SIN:
F:
