CG: nf
CA: Medicina – Semiología y Patología
CT: La espondilolistesis es el desplazamiento de una vértebra sobre otra y se numera hasta 5 grados según la distancia que se haya deslizado (Grado I es la mínima y grado 5 la máxima o espondiloptosis). Cuando el desplazamiento de la vértebra se produce hacia adelante se denomina anterolistesis y hacia posterior, retrolistesis. Si se desliza demasiado, el hueso puede atrapar la médula o los nervios.
Puede ser inestable y causar estenosis de canal y/o lumbalgia con los movimientos o la bipedestación.
Se produce con mayor frecuencia en segmentos lumbares, sobre todo en los últimos (L4-L5-S1). Aunque también puede producirse a nivel cervical.
F: CUN – https://www.cun.es/enfermedades-tratamientos/enfermedades/espondilolistesis (consulta: 2.12.2020)
DEF: Deslizamiento anterior de una vértebra sobre la que está debajo, que suele deberse a una espondilólisis, aunque puede tener otros orígenes (traumatismo, artrosis, tumores…).
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=espondilolistesis (consulta: 2.12.2020)
N: 1. Del latín científico spondylolisthesis (del griego spondyl(o) ‘vértebra’ y olísthēsis gr. ‘desplazamiento’); acuñado por H. F. Kilian en 1853.
. Es incorrecta la acentuación esdrújula antietimológica espondilolístesis.
. CIE-10: M43.1.
2. La primera y única vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1943. Autor: Gregorio Marañón. Título: Manual de diagnóstico etiológico. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Espasa Calpe, S.A. (Madrid), 1943.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en 1917 en el diccionario ALEMANY Y BOLUFER.
3. Comporta el desplazamiento hacia delante de la parte anterior de la vértebra (cuerpo, pedículos, apófisis transversas y apófisis articulares superiores) y, por supuesto, de toda la columna vertebral suprayacente, en tanto que el resto de la vértebra (apófisis articulares inferiores, láminas y apófisis espinosa) permanece en su lugar anatómico. La localización más frecuente del proceso es la quinta vértebra lumbar que se desliza sobre la primera sacra, seguida de la cuarta lumbar que lo hace sobre la quinta.
4. Se usa con frecuencia de manera laxa como si fuera sinónimo de «espondiloptosis» (espondilolistesis de grado extremo en la que el platillo inferior de la vértebra deslizada pierde el contacto con el platillo de cubierta de la vértebra infrayacente, situándose aquella por delante de esta).
5. Para los casos debidos a desplazamiento anterior de la vértebra como consecuencia de espondiloartrosis, suele utilizarse el término «seudoespondilolistesis».
6. Respecto al término en inglés listhesis, Fernando A. Navarro aclara que muchos médicos de habla inglesa consideran de forma errónea el vocablo spondylolisthesis (espondilolistesis) como compuesto de spondylo– y –listhesis, y utilizan incorrectamente *listhesis* de forma independiente como si fuera un formante griego. En realidad, spondylolisthesis es término compuesto de spondyl– y –olisthesis, igual que sacrolisthesis (sacrolistesis) es término compuesto de sacr– y –olisthesis. También añade que el formante griego original es ὀλίσθησις (olísthesis, deslizamiento). Al igual que sucede con muchos otros formantes griegos, como ‘–ectomía’, ‘–itis’, ‘–tomía’ o ‘–cele’, el formante de origen griego ‘olistesis’ no se usa nunca suelto en español.
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=espondilolistesis (consulta: 4.12.2020). 2. CORDE (consulta: 4.12.2020); NTLLE (consulta: 4.12.2020). 3 a 5. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=espondilolistesis; https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=espondiloptosis (consulta: 4.12.2020). 6. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 4.12.2020).
SIN: anterolistesis
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=espondilolistesis (consulta: 2.12.2020)
RC: artrosis, traumatismo, tumor.
