CG: nf

CA: Zoología – Entomología – Arácnidos.

CT: Las arañas tienen una serie de rasgos que permiten definirlas como grupo natural. Son artrópodos de la Clase Arachnida, caracterizados por presentar el cuerpo dividido en dos partes, un prosoma constituido por una sola pieza, no segmentado y un opistosoma generalmente voluminoso unido a aquel a través de un estrechamiento, denominado pedicelo. Otros caracteres propios de las arañas son la presencia de quelíceros terminados en uña y comunicados con una glándula venenosa, la modificación de los pedipal- pos de los machos adaptados para la cópula y la presencia en el opistosoma de unos apéndices denominados hileras por los que emiten hilos de seda.
Se conocen desde el Carbonífero (con ancestros próximos que se remontan al Devónico: Uraraneida) y constituyen, con los ácaros (Acari), el grupo más diverso de Arachnida.

F: SEA Entom – http://sea-entomologia.org/IDE@/revista_11.pdf (consulta: 19.08.2024)

DEF: Artrópodo de la clase Arachnida, orden Araneae, con el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen, cuatro pares de patas, sin antenas y provisto de un par de apéndices junto a la boca, los quelíceros, terminados en una uña conectada a glándulas de veneno.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=ara%C3%B1a (consulta: 19.08.2024)

N: 1. Del latín arānea(m) del griego arákhnē; documentado en español aranna en 1250.

– De las nueve acepciones recogidas por el Diccionario de la Lengua Española (DLE), rescataremos solo dos, la primera y la cuarta respectivamente:

• Arácnido con tráqueas en forma de bolsas comunicantes con el exterior, con cefalotórax, cuatro pares de patas, y en la boca un par de uñas venenosas y otro de apéndices o palpos que en los machos sirven para la cópula. En el extremo del abdomen tiene el ano y las hileras u órganos productores de la seda con la que tapiza su vivienda, caza sus presas y se traslada de un lugar a otro.
• Lámpara de techo con varios brazos, de los que cuelgan piezas de cristal, sueltas o enlazadas, de diversas formas.

• Nomenclatura del término «araña» como artrópodo: SNOMED-CT: 420814007.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1250, como «aranna» (tela de la aranna). Autor: Abraham de Toledo. Título: Moamín. Libro de los animales que cazan. País: España. Tema: 15.Zoología. Publicación: Anthony J. Cárdenas, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Madison).
Como «araña» el primer resultado data de 1325.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario NEBRIJA de 1495.

Sin resultados en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE).

3. La mayoría son insectívoros e inofensivos para el ser humano, pero la picadura de algunas especies puede causar reacciones locales o generales de carácter grave o incluso mortal.

4. Las arañas son un grupo de animales invertebrados que pertenecen al orden Araneae y a la clase Arachnida. Curiosamente, comparten este último grupo taxonómico con las garrapatas, ácaros e incluso escorpiones. Aunque morfológicamente resultan muy distintos, todos estos invertebrados están emparentados evolutivamente. ¿Pero, cuál es la relación de las arañas con lo insectos?

La araña NO es un insecto, ya que taxonómicamente las arañas y los insectos pertenecen a otras clases e, incluso, a otros subfilos. Entonces, ¿qué tipo de animal es una araña? Las arañas son grupo de invertebrados artrópodos, es decir que sus patas están articuladas, y también son animales quelicerados, con lo cual presentan estructuras particulares denominadas quelíceros que son piezas bucales que les permiten capturar el alimento. Concretamente, las arañas pertenecen al subfilo de los Quelicerados, a la clase Arachnida o Arácnida (arácnidos) y al orden Araneae.

5. En el mundo existe más de 45 000 especies de arañas y es posible encontrarlas en casi cualquier hábitat, desde las selvas tropicales hasta los desiertos áridos. Estos animales tienen dos partes principales en su cuerpo: el cefalotórax y el abdomen. En el cefalotórax se encuentran sus ojos, mandíbulas y patas, mientras que en el abdomen se encuentran los órganos reproductivos y las glándulas que producen la seda que utilizan para hacer sus telarañas.

Las arañas son carnívoras y se alimentan de insectos, otros arácnidos e incluso pequeños vertebrados. La mayoría de las arañas son venenosas y utilizan su veneno para paralizar a sus presas y luego alimentarse de ellas. Sin embargo, por norma general la picadura de una araña puede ser similar a las de una picadura de mosquito.

De estas más de 45 000 especies, unas 20 000 son venenosas pero tan solo unas 200 son peligrosas para el ser humano pudiendo llegar a ser mortales, suponiendo un 0,03 % de todas las especies.

6. Respecto al término en inglés spider, Fernando A. Navarro comenta que es una palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto:

• [Zoología] araña. Ejemplos: European wolf spider (tarántula europea), red spiders o spider mites (arañuelas, ácaros de la familia Tetranychidae), spider antivenin (antídoto frente al veneno de las arañas), spider bite (picadura de araña), spider web o spiderweb (telaraña).
• [Dermatología] Navarro recomienda evitar el anglicismo innecesario *spider*, que puede traducirse por araña vascular, hemangioma aracniforme, telangiectasia aracniforme, hemangioma estelar o estrella vascular. Ejemplos: Spiders may be nevoid or acquired (los hemangiomas aracniformes pueden ser congénitos o adquiridos).
• Otros sinónimos en inglés: arterial spider, nevus araneus (o naevus araneus), spider angioma, spider nevus (spider naevus), spider veins, stellar nevus (o stellar naevus) y vascular spider, según la localización y dependiendo de si la telangiectasia está formada por arteriolas, vénulas o capilares. También en español puede apreciarse una importante variabilidad terminológica según la localización y el tipo de araña vascular: las que aparecen en la pierna asociadas a varices, por ejemplo, suelen llamarse ‘varículas’ o ‘cabrillas’.
  3 Otras expresiones de traducción difícil o engañosa, como por ejemplo: spider belly (vientre de batracio), → spider cell (astrocito o célula aracniforme, según el contexto), spider diagram o spidegram (diagrama [o gráfico] en telaraña, aracnograma), → spider fingers (aracnodactilia).

7. Interrelación cultural: Podemos mencionar nuestro libro 53 terminockianos: Terminología hitchcockiana: una película, un término clave… o no, concretamente el terminockiano en inglés chandelier, lustre en francés y araña, lámpara de araña en español. También cabe destacar la novela Los tres investigadores: Misterio de la araña de plata (1975) de Robert Arthur, colección de novelas atribuida a Alfred Hitchcock por razones publicitarias o mercadotecnia.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/ara%C3%B1a?m=form (consulta: 19.08.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=ara%C3%B1a (consulta: 19.08.2024). 2. CORDE (consulta: 19.08.2024); NTLLE (consulta: 19.08.2024); DHLE (consulta: 19.08.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=ara%C3%B1a (consulta: 19.08.2024). 4. Ecología Verde – https://www.ecologiaverde.com/la-arana-es-un-insecto-3731.html (consulta: 19.08.2024). 5. DS – https://www.diariodesevilla.es/mascotas/Cuantas-aranas-venenosas-mundo-5-peligrosas_0_1780921987.html (consulta: 19.08.2024). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 19.08.2024). 7. Contreras Blanco, F. (2023) – https://www.comares.com/libro/53-terminockianos_147107/, p. 146; Iberlibro – https://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=31466332130&ref_=pd_hw_i_1 (consulta: 19.08.2024); FCB.

SIN:
F:

RC: aracnofobia, centollo, loxósceles, migala, segador, tarántula, viuda negra.