analepsis - Humanterm UEM | Plataforma colaborativa

CG: nf

CA: Medicina – Psiquiatría; Farmacología

CT: En cuanto a su evaluación que indica en el referido informe que se puede detectar que don Patricio Alberto Jara Arias presenta las siguientes reacciones: Re-experimentación traumática, esto es recuerdos de intromisión que se presentan en forma de apariciones espontáneas (analepsis o flashback), basados en las torturas y la sensación de injusticia, sentimiento que revive de manera constante, y que genera afecciones emocionales negativas. Hiperexcitación, esto es, episodios de ansiedad generalizada, con aceleración de respiración y sobresalto anímico y físico. Queja somática: manifiesta fuertes dolores en su cuerpo; cuello, piernas, cabeza y espalda con especial preponderancia en esta última.

F: PJUD – https://www.pjud.cl/prensa-y-comunicaciones/docs/download/9932 (consulta: 8.01.2025)

DEF: Conjunto de efectos producidos por algunas drogas cuyos efectos iniciales de la intoxicación vuelven a experimentarse de forma súbita e imprevista tras días, incluso semanas o meses, después de su consumo.

F: Panace@ – https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n35-tradyterm-MartinArias2.pdf (consulta: 8.01.2025)

N: 1. – analepsis: Del latín medieval analepsia y este del griego ἀνάληψις análēpsis (aná ‘de nuevo’ + lēp- ‘tomar’ + -sis) ‘recuperación’, ‘restauración, renovación’; documentación en inglés desde 1398.

analepsis. f. Retórica. Pasaje de una obra literaria que trae una escena del pasado rompiendo la secuencia cronológica. Sinónimo: flashback. Antónimo: prolepsis.
flashback. m. Voz inglesa. 1. En una película, interrupción de la acción en curso para presentar los hechos que, ocurridos en un tiempo anterior, guardan relación con ella. 2. analepsis. Sinónimo: retrospección.

– analepsia: Del latín tardío analepsia y este del griego ἀνάληψις análēpsis (ἀνά aná gr. ‘de nuevo’ —significado 1 ‘hacia arriba’— + ληπ- lēp- gr. ‘coger’, ‘tomar’ + -síā gr.).

Leng. base: gr. Antigua. Documentado en 1586 en latín renacentista. En griego médico significa ‘recuperación’ desde Hipócrates, s. V a.C., pasó a latín tardío y medieval.

2. Como «analepsis», la primera y única vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1625, pero aplicado al ámbito lingüístico. En el CREA hay tres resultados, pero todos aplicados al ámbito literario.

Como «analepsia», no hay resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE).

Ningún resultado como «analepsis» en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE).
Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez, como «analepsia» en el diccionario DOMÍNGUEZ de 1853. Analepsia, s. f. Patol. Restablecimiento de fuerzas después de una enfermedad. V. CONVALECENCIA.

El Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (2021) de la Real Academia Española no arroja resultados como «analepsis», pero sí como «analepsia»: Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996).

analepsia₁, analencia, analentia. (Del latín medieval analepsia; para las formas analencia y analentia, cf. latín medieval analemptia en Mittellat. Wb. 1967.) f. Epilepsia causada por trastornos estomacales.
analepsia₂. (Del griego, con infl. formal de analepsia₁.) f. «Restablecimiento de las fuerzas después de una enfermedad.» (Ac. (DM) 1927.)

3. El Diccionario de términos médicos (DTM) de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) solo recoge «analepsis»:

Recidiva o recurrencia de alteraciones perceptivas (ilusiones o alucinaciones) provocadas por un consumo pasado de sustancias psicomiméticas o estimulantes.
Recidiva o recurrencia de imágenes relacionadas con acontecimientos traumáticos pasados y que suele ser desencadenada por claves que evocan el recuerdo del trauma.
Sinónimos: fenómeno perceptivo analéptico, flashback, percepción analéptica, retrospectiva, reviviscencia.
Equivalente en inglés: flashback.
Puede verse también «analepsia», variante en desuso.

El Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) recoge ambos términos por separado (analepsia y analepsis) y proporciona la siguiente información:

– analepsia:

infrec. Restablecimiento de las fuerzas tras haber pasado una enfermedad. Sinónimo de acepción: analepsis (infrecuente). Equivalente en inglés: analepsy.
infrec. = analepsis[1].
infrec. = analepsis[2].

– analepsis:

Recidiva o recurrencia de alteraciones perceptivas (ilusiones o alucinaciones) provocadas por un consumo pasado de sustancias psicomiméticas o estimulantes. Sinónimo de acepción: analepsia (infrecuente). Nomenclatura: SNOMED-CT: 30871003. Equivalente en inglés: flashback.
Recidiva o recurrencia de imágenes relacionadas con acontecimientos traumáticos pasados y que suele desencadenarse por claves que evocan el recuerdo del trauma. Sinónimo de acepción: analepsia (infrecuente).
infrec. = analepsia[1].

4. En el Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico (Dicciomed) de la Universidad de Salamanca, solo aparece recogido «analepsia»:

Terapéutica. Restablecimiento de las fuerzas después de una enfermedad; convalecencia.

5. En 2012, el traductor científico-técnico, Juan Manuel Martín Arias, en su artículo Addenda et corrigenda de la primera entrega (letras de la A a la C) de la «Revisión de los términos del léxico psiquiátrico…» hace las siguientes observaciones con fines aclaratorios:

analepsia*
DRAE: No figura.
Propuesta: Del griego ἀνάληψις ‘empezar de nuevo, retomar’.
1. f. Med. Conjunto de medidas terapéuticas que se aplican con el fin de reestablecer las fuerzas del enfermo durante o después de la convalecencia.
2. f. Farm. En psiquiatría, mecanismo de acción de algunos psicofármacos denominados analépticos, que consiste en estimular el sistema nervioso central.
Comentario: La acción farmacodinámica de los psicofármacos, con la excepción de ansiólisis, incorporan en español el sufijo «-sia», no el sufijo «-sis». Así, la acción de los neurolépticos (antipsicóticos) se denomina «neurolepsia», no «neurolepsis»; la de los timolépticos (antidepresivos) se denomina «timolepsia», no «timolepsis», y la de los analépticos (estimulantes del sistema nervioso central) se denomina «analepsia», no «analepsis».
Hasta donde sabemos, no existe ningún término para referirse a la acción farmacodinámica de los estabilizadores del estado de ánimo (antimaníacos).
No debe confundirse «analepsia» con «analepsis» (véase analepsis).
analepsis*
DRAE: 1. f. Ret. Pasaje retrospectivo que rompe la secuencia cronológica de una obra literaria.
Propuesta: Proponemos modificar la acepción 1 y añadir una nueva acepción:
1. f. Ret. Pasaje retrospectivo que rompe la secuencia cronológica de una obra literaria o cinematográfica.
2. f. Med. En psiquiatría, conjunto de efectos producidos por algunas drogas: días, incluso semanas o meses, después de su consumo, los efectos iniciales de la intoxicación vuelven a experimentarse de forma súbita e imprevista.
Comentario: La analepsis como recurso narrativo se utiliza no solo en las obras literarias, sino también en las películas. Con respecto a la acepción 2, se suele hacer referencia a este fenómeno con el término inglés flashback. Cabe señalar que los psiquiatras anglosajones utilizan también el término analepsis en esta acepción, aunque con mucha menos frecuencia que flashback. En la entrada analéptico, proponemos las formas complejas efectos analépticos de la intoxicación y fenómenos perceptivos analépticos, este último para aquellos casos en los que el efecto que el consumidor vuelve a experimentar se limita a las alucinaciones e ilusiones. Obsérvese que el término flashback se utiliza en inglés tanto para los efectos analépticos de la intoxicación producidos por cualquier droga como para los fenómenos perceptivos analépticos producidos por los alucinógenos.

6. Respecto al equivalente en inglés flashback (o flash-back), Fernando A. Navarro aclara que se usa esta expresión coloquial para referirse a la rememoración involuntaria de un suceso traumático, o a la reaparición involuntaria de una experiencia alucinatoria cierto tiempo después de haber ingerido el alucinógeno que causó el efecto original. Navarro recomienda evitar en estos dos sentidos el anglicismo *flashback*, que conviene traducir al español como «analepsia», «percepción analéptica» o «fenómeno perceptivo analéptico» (o también, si el nivel de registro lo pide, ‘reviviscencia’, ‘retrospectiva’, ‘escena retrospectiva’ o ‘imagen retrospectiva’).

La Real Academia Española admitió en 2001 el anglicismo *flash-back* (que en 2014 pasó a escribir *flashback*, todo junto; de escritura obligada en cursiva), pero únicamente en su sentido cinematográfico y literario de «analepsis»: Retórica. Pasaje de una obra literaria que trae una escena del pasado rompiendo la secuencia cronológica.
En el Diccionario de la lengua española (DLE) actual aparece recogido como flashback y como «analepsis».

SIN: analepsia (infrecuente), percepción analéptica, fenómeno perceptivo analéptico, reviviscencia, retrospectiva. (según el contexto)

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=analepsia (consulta: 8.01.2025); Cosnautas/Libro rojo (consulta: 8.01.2025).

RC: analéptico, niquetamida, recidiva.