CG: nf
CA: Asistencia médico-sanitaria
CT: En el alta hospitalaria se transfiere la responsabilidad entre el médico del hospital y el médico de atención primaria, y una inadecuada planificación puede derivar en mayores reingresos, eventos adversos, y en insatisfacción del paciente y familiares. Casi la mitad de los pacientes hospitalizados experimenta errores, ya sea en el tratamiento, en exámenes, o en el seguimiento de resultados pendientes, y entre 19 % y 23 % sufren algún evento adverso post-alta, siendo los más frecuentes los derivados de medicamentos.
F: SciELO – https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0034-98872014000200012&script=sci_arttext&tlng=e (consulta: 22.03.2021)
DEF: Declaración del médico que atestigua la capacidad de un paciente ingresado para salir del hospital o de otro establecimiento sanitario, con independencia del motivo que ponga fin a su estancia, ya sea la curación o una mejoría clínica, la posibilidad de continuar con el tratamiento o con las medidas paliativas en régimen domiciliario o ambulatorio, el traslado a otro establecimiento sanitario, el rechazo del enfermo a seguir ingresado, su fuga, su fallecimiento o cualquier otro.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=alta%20hospitalaria (consulta: 14.08.2021)
N: 1. – alta (nf): Este sustantivo deriva del adjetivo «alto, ta» que proviene del latín altus (altu(m)/-a(m) lat. ‘alto’; documentado en español desde 1010). Documento que acredita el alta de enfermedad.
. Como sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica, va precedido en el singular por los artículos «el» y «un» y los adjetivos indefinidos «algún» y «ningún», aparentemente masculinos. Pero no pierde por ello su carácter de sustantivo femenino; debe decirse: «esta alta» (este alta), «las altas» (los altas), «una nueva alta» (un nuevo alta) y «el alta voluntaria» (el alta voluntario).
. Obsérvese, por otro lado, que el artículo femenino mantiene sus formas habituales «la» y «una» cuando precede al adjetivo femenino «alta»: «la alta tensión», «la alta concentración», etc.
– hospitalaria (adjf): Forma femenina del adjetivo «hospitalario, ria», compuesto por el sustantivo «hospital» (del latín medieval hospitāl(em) del latín hospitālia [hospit(em) ‘huésped’ + –ālia] ‘hospedería’ y más tarde ‘asilo para necesitados’, solo a partir del s. XVI se va acercando al significado actual; otra forma derivada de la misma palabra latina es hotel; documentado en español desde 1154 como ‘hospedería’) y el sufijo «-ario» (del latín -arius ‘que forma adjetivos que indican relación con la base derivativa’). Perteneciente o relativo al hospital para enfermos.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1988. Autor: A. Net Castel; S. Quintana Martorrell. Título: Infección en el paciente grave. País: España. Tema: 06. Medicina. Publicación: Doyma (Barcelona), 1988.
3. El término se abrevia con frecuencia a «alta».
4. Desambiguación terminológica: El término «alta hospitalaria» no debe confundirse con «alta médica».
– La principal diferencia entre los dos términos es que el «alta médica» engloba tanto los términos «alta hospitalaria» y «alta definitiva».
– El Diccionario de términos médicos (DTM) define el «alta médica» de la siguiente manera: Declaración del médico que atestigua la capacidad de un paciente para abandonar el hospital (alta hospitalaria) o para reincorporarse a su vida ordinaria (alta definitiva).
5. Según el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ), el sublema de «alta hospitalaria» es «alta hospitalaria forzosa».
6. Las expresiones dar de alta y dar el alta comparten significado en el contexto médico, pero se construyen con diferentes pronombres: lo(s) y la(s) en el primer caso (lo/la/los/las dieron de alta) y le(s) en el segundo (le/les dieron el alta).
Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), cuando se utiliza la expresión dar de alta los pronombres átonos de tercera persona que le corresponden son lo(s) y la(s), ya que la persona que recibe el alta médica se expresa mediante un complemento directo. Por lo tanto, lo adecuado es lo/los dio de alta si se trata de un referente masculino y la/las dio de alta si es femenino.
Aunque esas son las formas recomendadas, se admite, dada su extensión entre hablantes cultos, el uso de le en lugar de lo cuando funciona como complemento directo y hace referencia a una persona de sexo masculino (le dio de alta), según indica también el DPD. Esa excepción solo afecta al singular y no al plural, en el que se sigue considerando inadecuado el uso de les (lo indicado es los dieron de alta, no les dieron de alta).
7. Respecto al término en inglés discharge, Fernando A. Navarro señala que puede funcionar como sustantivo o como verbo. Cabe destacar que discharge es una palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto. En este caso, las aceptaciones son: a) secreción, exudación (o exudado), flujo o supuración; b) alta hospitalaria o alta médica; c) excrementos; d) eliminación, emisión, escape o vertido; e) exclusión (de un estudio), f) descarga (eléctrica o neuronal); g) despido (de un trabajador).
En cuanto a la aceptación hospitalaria, como se puede observar, el término en inglés discharge abarca tanto el término «alta médica» como «alta hospitalaria». Asimismo, a diferencia de «alta hospitalaria», puede incluir las defunciones en el hospital (conocidas humorísticamente como celestial discharges en la jerga hospitalaria).
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=alta, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=hospital (consulta: 14.08.2021); https://dle.rae.es/hospitalario, https://dle.rae.es/-ario#3YvWLaw (consulta: 14.08.2021). 2. CORDE (consulta: 17.04.2021); CREA (consulta: 17.04.2021). 3 y 4. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=alta%20hospitalaria, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=alta%20hospitalaria (consulta: 22.03.2021). 5. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/alta-hospitalaria (consulta: 22.03.2021). 6. FUNDÉU – https://www.fundeu.es/recomendacion/la-dio-de-alta-pero-le-dio-el-alta/ (consulta: 13.04.2021). 7. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 22.03.2021).
SIN:
F:
RC: hospital
