CG: nf
CA: Etnología; Sociología.
CT: La aculturación es un proceso de adaptación gradual de un individuo (o de un grupo de individuos) de una cultura a otra con la cual está en contacto continuo y directo, sin que ello implique, necesariamente, el abandono de los patrones de su cultura de origen. Dicho contacto suele derivar en influencias culturales mutuas que comportan cambios en una o en ambas culturas.
El proceso de aculturación consiste, por un lado, en la incorporación de elementos de la nueva cultura y, por otro, en el reajuste de los patrones culturales del individuo o grupo, motivados ambos por la necesidad de reorientar sus pensamientos, sentimientos y formas de comunicación a las exigencias de las realidades externas. A través de las actividades de incorporación y acomodación, el individuo va aprendiendo a desenvolverse, con altibajos, en la nueva cultura. Teniendo en cuenta que el proceso responde a una búsqueda de equilibrio (que a su vez implica una reorganización permanente), la aculturación, lejos de ser un proceso lineal, se desarrolla en sucesivos movimientos de avance y retroceso, de prueba y ensayo, de acercamiento y alejamiento entre ambas culturas. Algunos autores señalan que el individuo experimenta procesos de aprendizaje de algunos hábitos y fenómenos de la nueva cultura y de des-aprendizaje o deculturación de algunos hábitos de su cultura de origen.
F: CVC – http://cort.as/-Bvi- (consulta: 11.11.2018)
DEF: Acción y efecto de incorporar a un individuo o a un grupo humano elementos culturales de otro grupo.
F: DLE – http://dle.rae.es/?id=0fI94ml; http://dle.rae.es/?id=0fL2SB5 (consulta: 11.11.2018)
N: 1. Del verbo «aculturar» (del prefijo «a-», y este del latín ad-, que forma derivados; el elemento compositivo «-cultura», y este del latín cultūra, ‘cultivo’, ‘crianza’; y el sufijo flexivo «-ar», y este del latín -āre, desinencia del infinitivo presente activo de la primera conjugación) y el sufijo «-ción» (del latín -tio, -ōnis), que forma sustantivos deverbales que expresan acción y efecto).
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en el periodo 1917 – 1933. Autor: José Ortega y Gasset. Título: Artículos (1917-1933). País: España. Tema: 14.Otros. Publicación: Paulino Garagorri, Alianza Editorial-Revista de Occidente (Madrid), 1983.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ACADEMIA MANUAL TOMO I (A-Capachero) de 1983. aculturación. f. transculturación.
3. Proceso a través del cual un grupo humano adquiere o asimila, usualmente de forma involuntaria, determinados valores ajenos a su tradición. Durante el siglo XIX los aborígenes africanos, norteamericanos o australianos se vieron sometidos a un acelerado proceso de recepción y asimilación de elementos culturales (religión, lengua, costumbres) ajenos a su historia.
4. La colonización suele ser la causa externa de aculturación más común. En este sentido, y partiendo de dicha premisa podemos subrayar como ejemplo el momento histórico del descubrimiento de América por parte de Cristóbal Colón. Y es que dicha acción dio lugar a que los indígenas de las mencionadas zonas descubiertas se vieran en la obligación y en la necesidad de llevar a cabo un proceso de aculturación.
5. Los procesos de aculturación poseen distintos grados de supervivencia, dominación, resistencia, destrucción, modificación y adaptación de las culturas nativas una vez producido el acercamiento intercultural. Este procedimiento contempla la interiorización, la valoración y la identificación de los valores culturales.
La aculturación puede llevarse a cabo por la influencia de una corriente ideológica sistemática, consistente y que se mantiene en el tiempo, aunque en casos más simples termina imponiéndose la cultura por el peso que posee la mayoría respecto a otra filosofía cultural.
6. Hay especialistas que diferencian entre la aculturación de un individuo (denominada como transculturación) y de un grupo humano. El concepto también ha generado debate en las comunidades actuales de perfil multicultural, en la cual los descendientes de inmigrantes son estimulados a adoptar una cultura dominante aunque se los llama además a aprender sobre la cultura familiar.
7. Otras nociones relacionadas con la aculturación son el sincretismo (un sistema filosófico integrado por elementos que nacen de la unión y la conciliación de doctrinas distintas), la enculturación (el proceso mediante el cual una cultura establecida se enseña a una persona con la repetición sus normas y valores aceptados) y la comunicación intercultural (analizada por diferentes disciplinas, como la antropología, la psicología y las ciencias de la comunicación social).
F: 1. DLE (consulta: 11.11.2018); Wikcio (consulta: 11.11.2018); FCB. 2. CORDE (consulta: 11.11.2018); NTLLE (consulta: 11.11.2018). 3. CLHIST – http://cort.as/-C_MP (consulta: 11.11.2018). 4 a 7. DEFDE – http://cort.as/-BxKQ (consulta: 11.11.2018).
SIN:
F:
RC: identidad cultural, intercambio cultural, interculturalidad, migración.
