juicio
80 Visualizaciones

CG: nm

CA: Derecho – Derecho procesal

CT: En un Estado de derecho, los juicios son actos de vital importancia dentro del ordenamiento jurídico ya que permiten resolver los conflictos entre varias partes con intereses opuestos de manera ordenada con base en hechos probados. Son, por tanto, un mecanismo que garantiza el cumplimiento de las leyes.

¿Qué es un juicio?

En materia de derecho, un juicio es un acto procesal público, en el que un tribunal acoge a las partes acusadoras y a las partes defensoras y luego establece las bases para la resolución del litigio.

En otras palabras, es una manera de resolución pacífica y formal de una disputa, en la cual, las partes involucradas cuentan con representación adecuada para exponer sus puntos de vista, en aras de que se ejerza justicia por parte del poder judicial del Estado.

F: UI1 – https://www.ui1.es/blog-ui1/que-tipos-de-juicios-existen-y-en-que-consisten (consulta: 18.12.2024)

DEF: Acto procesal que tiene por objeto la práctica de las pruebas que requieren inmediación (declaración de las partes, testifical, informes orales y contradictorios de peritos, reconocimiento judicial y reproducción de palabras, imágenes y sonidos), cerrándose con la exposición de las conclusiones finales de las partes.

F: DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/juicio (consulta: 13.12.2024)

N: 1. Del latín iudicium ‘juicio’.
JUEZ, descendiente semiculto del latín iudex, -ĭcis: el acusativo iudicem pasó primero a júdez, 1129; júez, 1146, y luego «juez». Derivados. Juzgar, fin S. XIV; antes judgar, 1155, del latín iudicare íd.; juzgado, 1495. Juicio, h. 1140, tomo del lato iudicium íd.; juicioso, h. 1690; enjuiciar. 1732; enjuiciamiento. Judicial, h. 1440. Judiciario. Judicatura. Adjudicar, h. 1570, lato adjudicare íd.; adjudicación. Prejuicio, 1884 (y ya alguna vez S. XV), lato praeiudicium ‘juicio previo’.

  • Facultad por la que el ser humano puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso.
  • Acción y efecto de juzgar.
  • Derecho. Conocimiento de una causa en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia.

2. En primera instancia, la búsqueda en el CORDE resulta infructuosa, ya que no se pueden ver estadísticas al haber demasiados documentos, en concreto, 20 442 casos en 2951 documentos.
Si se filtra por el tema 10.- Derecho, la primera vez que aparece recogido en el CORDE es en 1090. Autor: Anónimo. Obra: Acta de un juicio contra Martin Citiz [Cartulario de la iglesia de Santa María del Puerto (Santoña)] País: España. Tema: 10. Documentos notariales. Publicación: Manuel Serrano y Sanz, Real Academia de la Historia (Madrid), 1918 – 1920.
Si se filtra por el tema 15172.- Derecho y legislación, el primer resultado que arroja el CORDE data de 1900 – 1928.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario ROSAL de 1611.

Sin resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Además de la definición facilitada en esta ficha terminológica, el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) proporciona otra definición a modo de primera acepción:

  • Derecho procesal. Proceso, procedimiento jurisdiccional.

Respecto a la definición, segunda acepción recogida por el DPEJ y usada en esta ficha, cabe mencionar el siguiente dato relevante:

  • Las partes comparecerán en el juicio representadas por un procurador y asistidas por un abogado. Esto constituye la tercera fase del juicio ordinario.
    Ley de enjuiciamiento civil (LEC), art. 431.

Entre los innumerables sublemas de «juicio» cabe destacar «juicio ordinario»:

  • Derecho civil y Derecho procesal: Proceso declarativo civil tipo regulado en la Ley de Enjuiciamiento Civil, a través del cual se deciden las contiendas que presentan alguna especialidad por razón de la materia, aquellas cuya cuantía supera los 3000 euros y aquellas cuyo interés económico resulta indeterminado e inestimable. Está inspirado en los principios de concentración, inmediación y oralidad.
    LEC, art. 249.

4. Respecto al término en inglés trial, Fernando A. Navarro recomienda precaución con la traducción acrítica de trial por ‘ensayo’, pues puede utilizarse al menos con tres sentidos.

  • [Gral] ensayo, en el sentido de prueba, tentativa o intento. Ejemplos:  trial balloon (globo sonda), trial implant (implante de prueba).
  • [Exp.] ensayo, en el sentido de estudio o experimento, muy frecuente en la expresión clinical trial (ensayo clínico, estudio clínico).
    Tan frecuente es su uso en este sentido, de hecho, que con frecuencia se utiliza la palabra trial, sin más, como sinónimo abreviado de ‘ensayo clínico’ o ‘estudio clínico’. Ejemplo:blind trial, controlled trial (estudio comparativo o ensayo clínico comparativo, según el contexto).
  • [Leg.] juicio, proceso, pleito, vista (de una causa). Ejemplos: bench trial (juicio sin jurado), mistrial (juicio nulo), pretrial release (libertad provisional).

5. Fraseología (locuciones, expresiones y combinaciones léxicas):

  • asentar el juicio (loc. verb): Empezar a tener juicio y cordura.
  • día del juicio final (nm): Entre los cristianos, último día de los tiempos, en que Jesucristo juzgará a los vivos y a los muertos.
  • entrar en juicio con alguien (loc. verb): Pedirle y tomarle cuenta de lo que se le ha entregado y de lo que ha hecho en cumplimiento de su obligación.
  • estar alguien en su juicio (loc. verb): Tener cabal y entero su entendimiento para poder obrar con perfecto conocimiento y advertencia.
  • estar alguien fuera de juicio (loc. verb): 1. Padecer la enfermedad de manía o locura. 2. Estar cegado o enajenado por alguna pasión o arrebato.
  • juicio de Dios (nm): Cada una de ciertas pruebas que para averiguar la culpabilidad o inocencia de una persona acusada se hacían en la Europa medieval y en ciertas sociedades; p. ej., la del duelo, la de manejar hierros ardientes, etc.
  • juicio universal (nm): En el cristianismo, juicio de Jesucristo a toda la humanidad en el fin de los siglos.
  • perder el oremus (loc. verb): Perder el juicio o la cordura. Dicho de una persona: perder el juicio o la cordura.
  • poner en juicio (loc. verb): Confiar a una persona prudente la resolución de un negocio.
  • privarse alguien de juicio (loc. verb): Volverse loco.
  • sacar de juicio a alguien (loc. verb): Coloquial, sacar de quicio.
  • tener alguien el juicio en los calcañares (loc. verb. coloq): Dicho de una persona: actuar con falta de sensatez o cordura.

[acto judicial]

  • sustantivo (juicio) + adjetivo: de faltas – declarativo – ordinario – sumario – sumarísimo – oral – final – universal – justo – equitativo – imparcial – parcial – injusto – paralelo – a puerta cerrada.
  • sustantivo + sustantivo (juicio): celebración (de) – apertura (de) – desarrollo (de) – suspensión (de) – nulidad (de) – repetición (de) – revisión (de) – día (de) * fecha (de) – sesión (de) * acto (de) – sentencia (de) – fallo (de) – costas (de) – actas (de) – expediente (de) – testigo (de) – fiscal (de) – ahogadora (de).
  • sustantivo (juicio) + verbo o verbo + sustantivo (juicio): celebrar – entablar – llevar adelante – reabrir – incoar – recurrir – impugnar – afrontar – ganar – perder – tramitar – agilizar – amañar – dirimir – llevar (a alguien) (a) – citar (a alguien) (a) – ir (a) * pleitear (en) – someter (a alguien) (a) – comparecer (en) – personarse (en) – testificar (en) – atestiguar (en).

6. Interrelación cultural: El concepto de «juicio» ha sido explorado en diversas manifestaciones culturales, desde la literatura y el cine hasta el arte y la historia. En el ámbito literario, El Juicio de Sócrates (1988) de I.F. Stone (1909 – 1987) examina el juicio y la condena de Sócrates en la antigua Grecia, reflexionando sobre la justicia, la ética y la libertad de pensamiento. Por otro lado, en el cine, Terminator 2: El juicio final (1991), dirigida por James Cameron, plantea una visión apocalíptica donde la humanidad enfrenta su posible destrucción debido al avance de la inteligencia artificial. Estas obras destacan cómo la idea de juicio puede simbolizar tanto la reflexión filosófica como la lucha contra el destino en un contexto futurista.

Asimismo, en el arte y la historia, El Juicio de París (1636), la famosa pintura de Pieter Paul Rubens (1577 – 1640) , representa el mito clásico donde el príncipe Paris debe elegir entre Hera, Atenea y Afrodita, un evento que desencadena la Guerra de Troya. En un contexto histórico más reciente, los Juicios de Núremberg (1945–1946) marcaron un hito en el derecho internacional, al juzgar y condenar a los líderes nazis por crímenes contra la humanidad tras la Segunda Guerra Mundial. Tanto en la pintura como en la historia, el juicio refleja decisiones trascendentales que transforman el curso de los acontecimientos y ofrecen una mirada profunda a las nociones de justicia y responsabilidad.

F: 1. DLE –  https://dle.rae.es/juicio?m=form, https://dle.rae.es/juez?m=form (consulta: 18.12.2024); COR (1987) p. 347. 2. CORDE (consulta: 18.12.2024); NTLLE (consulta: 13.12.2024); DHLE (consulta: 13.12.2024). 3. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/juicio, https://dpej.rae.es/lema/juicio-ordinario (consulta: 18.12.2024). 4. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 18.12.2024). 5. DLE – https://dle.rae.es/juicio?m=form, https://dle.rae.es/oremus (consulta: 15.12.2024); DCPEC p. 787. 6. Amazon – https://www.amazon.es/Juicio-socrates-el-I-Stone/ =el+juicio+de+s%C3%B3crates2 (consulta: 16.12.2024);  FA – https://www.filmaffinity.com/es/film576352.html (consulta: 16.12.2024); ELPAÍS – https://elpais.com/eps/2024-06-22/el-dia-en-el-que-rubens-paso-por-quirofano.html (consulta: 16.12.2024); ABC – https://www.abc.es/xlsemanal/historia/juicio-nuremberg-genocidio-nazi-segunda-guerra-mundial.html (consulta: 16.12.2024).

SIN:
F:

RC: juicio a puerta cerrada

IL: ¿Cómo es un juicio? Representación de una vista oral a cargo del grupo de teatro Las Yeses.

F: CGPJ – https://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Poder-Judicial/Tribunal-Supremo/Portal-de-Transparencia/Conoce-el-TS/Jornadas-de-Puertas-Abiertas/-Sabes-como-es-un-juicio-/ (consulta: 18.12.2024)