prescripción
31 Visualizaciones

CG: nf

CA: Medicina – Terapéutica y Asistencia sanitaria; Farmacología.

CT: El término prescripción se define como la «acción de administrar medicamentos, realizar procedimientos médicos o actos quirúrgicos de acuerdo con normas, reglas o estrategias, criterios y lineamientos que hagan coherente la solución de los problemas del paciente con los conocimientos médicos».

Es un evento que se presenta cuando hay una decisión que confronta a una confianza frente a una conciencia. El paciente entrega su confianza a un profesional científicamente preparado y técnicamente capacitado impregnado de los valores éticos que lo obligan a cumplir el principio hipocrático primum no nocere. Es la conciencia del médico el factor más importante en este desiderátum que conlleva el propósito de servir de la mejor manera al paciente, ya sea mediante aliviar, mejorar o controlar sus problemas de salud. Se precisa entonces reflexionar al respecto, ya que no basta con tener sólo la buena intención de servir, también se requiere «saber y conocer» la biología de las enfermedades y también la farmacología de los medicamentos en todas sus vertientes. Un buen equipo de salud sabe lo que hace, pues si no es así carece del derecho de administrar un medicamento. Cuando hay falta de conocimiento la buena intención no es suficiente y cabe afirmar entonces que «escribir ≠ prescribir», de modo que lo mejor sería entonces «proscribir» y con ello evitar el riesgo de engañar o dañar a quien le ha dado la confianza.

F: AccMed – https://accessmedicina.mhmedical.com/content.aspx?bookid=1489&sectionid=96951747 (consulta: 14.12.2024)

DEF: Disposición o conjunto de disposiciones que el médico da al paciente, relativas al régimen de vida, la alimentación, el reposo, el ejercicio físico, los medicamentos, etcétera.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=prescripci%C3%B3n (consulta: 14.12.2024)

N: 1. Del latín praescriptio, -ōnis ‘prescripción’.

  • Nomenclatura: SNOMED-CT: 16076005.

2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es c 1250, pero en castellano medieval y aplicado a ordenamientos y códigos legales.
Si se filtra la búsqueda de «prescripción» por el tema 15311.- Medicina, el CORDE arroja dos resultados del mismo autor y obra. Año: 1968. Autor: Juan José López Ibor. Título: El libro de la vida sexual. País: España. Tema: 15.Medicina. Publicación: Danae (Barcelona), 1968.

Según el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario OUDIN de 1607 (prescripcion, sin tilde) y en el diccionario VITTORI de 1609 (prescripción, con tilde).

No hay resultados en el Diccionario histórico de la lengua española (DHLE).

3. Además de la definición aportada en esta ficha terminológica, el Diccionario panhispánico de términos médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) proporciona otras dos acepciones de «prescripción»:

  • Acción o efecto de prescribir.
  • receta[1]. Indicación médica relativa a los medicamentos que debe recibir un enfermo, su forma de administración, su pauta posológica y la duración del tratamiento.

4. Aplicado al ámbito jurídico, el Diccionario panhispánico del español jurídico (DPEJ) proporciona dos acepciones de «prescripción»:

  • General. Institución jurídica en la que se manifiesta un determinado efecto jurídico por el transcurso de un período de tiempo dado.
  • General. Acto de preceptuar, ordenar o determinar algo.

5. Desambiguación terminológica: A diferencia de lo que sucede en inglés (prescription), en francés se diferencia claramente entre prescription (prescripción) ey ordonnance (receta).

  • Respecto al término en inglés prescription, Fernando A. Navarro comenta que en es en español es muchísimo más frecuente «receta (médica)» que «prescripción» (que suele corresponder más bien a prescribing), sobre todo cuando se habla de medicamentos; en otros contextos sí es más habitual usar «prescripción» también en español. Ejemplos: The doctor will write you out a prescription for painkillers (el médico te hará una receta de analgésicos). In order to buy antibiotics one needs a doctor’s prescription (para comprar antibióticos hace falta una receta médica); The druggist fills the doctor’s prescriptions (el farmacéutico despacha las recetas médicas). Only available on prescription (de venta exclusiva con receta). Otros ejemplos: doctor’s prescription o medical prescription (receta médica), electronic prescription, e-prescription o e-Rx (receta electrónica), extemporaneous prescription (receta magistral), to fill a prescription (despachar [o dispensar] un medicamento), prescription item (producto de venta con receta, medicamento de venta con receta), prescription pad (talonario de recetas), prescription painkillers (analgésicos de venta con receta), refillable prescription ([US] receta [de dispensación] renovable, receta de crónicos; en el sistema sanitario británico corresponde a repeat prescription), spectacle prescription (receta óptica; no debe confundirse con prescription spectacles, gafas graduadas).
  • Navarro añade que en inglés es relativamente frecuente encontrar prescription usado como forma abreviada → prescription drug, mientras que en español no se usa receta como forma abreviada de ‘medicamento de venta con receta’. En inglés they buy prescriptions, mientras que en español no se compran recetas, sino medicamentos (de venta con receta).Obsérvese que la expresión «por prescripción facultativa», muy frecuente en español, no equivale a la inglesa medical prescription (receta médica), sino que hace referencia a cualquier tipo de disposición que el médico transmite al enfermo: «No puedo probar el alcohol por prescripción facultativa», «Me he visto obligado a cancelar mi asistencia al congreso por prescripción facultativa», etcétera.
    En Venezuela, la forma habitual es récipe (médico), arcaica en el resto de los países de habla hispana.    Obsérvese que en inglés, a diferencia de lo que sucede en español, distinguen claramente entre prescription (receta médica, con indicación de los medicamentos que debe recibir un enfermo, su forma de administración, su pauta posológica y la duración del tratamiento) y recipe (receta con relación detallada de los componentes y el modo de elaborar algo, como las recetas de cocina, las recetas de laboratorio o las recetas de farmacia).

6. Combinaciones léxicas: sustantivo + adjetivo; sustantivo + sustantivo.

  • prescripción facultativa, prescripción médica.
  • plazo de prescripción.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/prescripci%C3%B3n (consulta: 14.12.2024); DIDACTERION (consulta: 14.12.2024); DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=prescripci%C3%B3n (consulta: 14.12.2024). 2. CORDE (consulta: 14.12.2024); NTLLE (consulta: 14.12.2024); DHLE (consulta: 14.12.2024). 3. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=prescripci%C3%B3n, https://dptm.es/dptm/?term=1809165&sense=1 (consulta: 14.12.2024). 4. DPEJ – https://dpej.rae.es/lema/prescripci%C3%B3n (consulta: 14.12.2024). 5. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 14.12.2024); FCB. 6. DCPEC pp. 426, 614, 988.

SIN:
F:

RC: enfermo, ma, médico de familia, médico, paciente.