CG: nf
CA: Cooperación al desarrollo; Economía.
CT: Durante décadas, la ayuda bilateral fue el principal mecanismo utilizado por los países donantes para canalizar la ayuda hacia organizaciones y Gobiernos a países en «vías de desarrollo». Estos fondos se canalizan directamente por una entidad pública del país donante o indirectamente por medio de una ONG o entidades privadas que trabajan en los países receptores. Normalmente, son los gobiernos o actores locales del país beneficiario, los que se encargan de ejecutar directamente las acciones concretas que se hayan estipulado y que normalmente se establecen en el marco de un convenio celebrado por ambos países. Aún hoy la ayuda bilateral sigue siendo utilizada de forma mayoritaria por los países del norte, especialmente las grandes potencias y las economías emergentes.
F: SIAMER – https://www.somosiberoamerica.org/tribunas/que-valor-anadido-aporta-la-cooperacion-triangular-sobre-el-modelo-bilateral/ (consulta: 30.06.2024)
DEF: Actividades de cooperación al desarrollo realizadas desde las administraciones públicas del país donante al país receptor, bien a través de los Gobiernos socios u otros actores públicos o privados locales (ayuda bilateral directa), bien a través de entidades del país donante (ayuda bilateral indirecta) o a través de organismos internacionales (ayuda multibilateral).
F: AECID – https://memoria2018.aecid.es/glosario/ (consulta: 30.06.2024); FCB.
N: 1. – ayuda (nf): Palabra creada por derivación nominal a partir del verbo «ayudar» (del latín adiutāre ‘ayudar’).
. Acción y efecto de ayudar.
– bilateral (adj): Palabra creada a partir del elemento compositivo «bi-» (del latín bi-, por bis ‘dos’ o ‘dos veces’) y el adjetivo «lateral» (del latín laterālis, y este de latus, lateris ‘lado’ + -ālis ‘relación o pertenencia’).
. Perteneciente o relativo a los dos lados, partes o aspectos que se consideran.
2. No hay resultados en el CORDE, pero sí en el CREA. Año: 1985. Autor: Héctor Pérez Brignoli. Título: Breve historia de Centroamérica. País: Costa Rica. Tema: 02.Historia. Publicación: Alianza (Madrid), 1990.
No hay resultados en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), en el que habría que descomponer el término en dos palabras.
3. Se entiende por «ayuda bilateral» la ayuda oficial al desarrollo (AOD) que la cooperación española aporta directamente a los países socios. Las actuaciones se gestionan a través de diferentes instrumentos, por distintas instancias gubernamentales, locales o de la sociedad civil de los países socios, a través de las Oficinas Técnicas de Cooperación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y de la administración de las comunidades autónomas, en muchos casos, a través de ONGD, universidades o centros de estudios públicos españoles. La AOD bilateral, en sentido estricto, comprende la financiación para los siguientes tipos de ayuda: programas, cooperación técnica, proyectos de inversión y otros recursos.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/ayuda?m=form, https://dle.rae.es/ayudar?m=form, https://dle.rae.es/bilateral?m=form, https://dle.rae.es/bi-?m=form, https://dle.rae.es/lateral?m=form, https://dle.rae.es/-al?m=form (consulta: 30.06.2024); GTG – https://www.rae.es/gtg/derivaci%C3%B3n (consulta: 30.06.2024), DIDACTERION (consulta: 30.06.2024). 2. CORDE (consulta: 30.06.2024); CREA (consulta: 30.06.2024); NTLLE (consulta: 30.06.2024). 3. CoopSalud – https://cooperasalud.org/glosario/ayuda-oficial-al-desarrollo-AOD (consulta: 30.06.2024).
SIN:
F:
