CG: nm
CA: Acción humanitaria; Intervención humanitaria.
CT: Dado que existe una clara necesidad de afrontar el VIH/SIDA en las zonas de conflicto y, en vista de las oportunidades que pueden aportar las intervenciones humanitarias, la Comisión de Mujeres para las Mujeres y los Niños Refugiados ha desarrollado un curso sobre la prevención y el control del VIH/SIDA dirigido al personal de los servicios humanitarios. El curso fue desarro- llado en nombre del Reproductive Health Response in Conflict (RHRC) Consortium (Consorcio de Respuesta a la Salud Reproductiva en Conflicto) y con el financiamiento de la Fundación Andrew W. Mellon.
F: Redxlasalud – http://www.redxlasalud.org/index.php/mod.documentos/mem.descargar/fichero.DOC-525%232E%23pdf (consulta: 12.05.2012)
DEF: Profesionales vinculados laboralmente a instituciones públicas o privadas y que participan en los servicios y programas de acción humanitaria de dichas instituciones.
F: CongdNav – http://www.congdnavarra.org/v1/IMG/Perfil_Tecnico_a_Seleccion.pdf (consulta: 13.03.2013); MM (consulta: 13.03.2013).
N: 1. – personal (nm): Del latín personālis.
. Conjunto de las personas que trabajan en un mismo organismo, dependencia, fábrica, taller, etc.
. Conjunto de personas, gente.
– de (prep): Del lat. de. Denota posesión o pertenencia.
– los (art determ pl): De «el, la» (del latín ille, illa, illud ‘aquel’). Neutro lo1. Plural «los, las». Se usa la forma el ante s. f. sing. que empieza por /a/ tónica.
– servicios (nmpl): Plural del sustantivo masculino «servicio» (del latín servitium ‘esclavitud, servidumbre’).
. Acción y efecto de servir.
. Organización y personal destinados a cuidar intereses o satisfacer necesidades del público o de alguna entidad oficial o privada
. Función o prestación desempeñadas por organizaciones de servicio y su personal.
– humanitarios (adjmpl): Forma masculina plural del adjetivo «humanitario, ria» (del francés humanitaire, y este derivado de humanité ‘humanidad’).
. Que mira o se refiere al bien del género humano.
. Benigno, caritativo, benéfico.
. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen, especialmente cuando hay un gran número de afectados.
. Dicho de una situación: Que requiere de ayuda humanitaria.
2. Al ser un término compuesto por varias palabras, no hay obviamente resultados en los corpus de la Real Academia Española (RAE) ni en el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE) ni en el Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE), recursos todos ellos con enfoque lexicográfico y no terminográfico.
3. Los diferentes organismos e instituciones que participan en acciones humanitarias requieren del personal vinculado a estas actividades que, además de una formación técnica, posean una vocación solidaria.
4. En estas mismas páginas del boletín Puntoycoma de los traductores españoles señalamos esta inflación de la terminología humanitaria cuando estaba apenas en sus comienzos. El humanitarismo profesional ha seguido generando su propia terminología, como muestran estos ejemplos extraídos de documentos de las Naciones Unidas y agrupados en tres bloques (A: términos básicos, B: términos de la intervención humanitaria propiamente dicha y C: términos de la logística humanitaria):
A 1) humanitarian intervention: intervención humanitaria; 2) humanitarian interference: injerencia humanitaria; 3) humanitarian diplomacy: diplomacia humanitaria; 4) humanitarian crisis: crisis humanitaria; 5) humanitarian disaster: catástrofe humanitaria;
B 6) humanitarians: personal de los servicios humanitarios; 7) humanitarian coordinator: coordinador de asuntos humanitarios; 8) humanitarian alibi: pretextos de apariencia humanitaria; 9) humanitarian lure, humanitarian bait: estratagema con pretextos humanitarios, trampa con pretextos humanitarios; 10) safe humanitarian zone: zona humanitaria segura; 11) rapid humanitarian intervention force: fuerza de intervención humanitaria rápida; 12) Business Humanitarian Forum: Foro Empresarial Humanitario; 13) humanitarian demining: desminado humanitario;
C 14) humanitarian field hospital: hospital de campaña humanitario; 15) humanitarian daily ration: ración humanitaria.
F: 1. DLE – https://dle.rae.es/personal?m=form, https://dle.rae.es/de?m=form, https://dle.rae.es/los?m=form, https://dle.rae.es/el#ESraxkH, https://dle.rae.es/servicio?m=form, https://dle.rae.es/humanitario?m=form (consulta: 8.06.2024). 2. CORDE (consulta: 10.05.2024); CREA – (consulta: 10.05.2024); CORPES XXI (consulta: 10.05.2024); NTLLE (consulta: 10.05.2024); DHLE (consulta: 10.05.2024). 3. CongdNav – http://www.congdnavarra.org/v1/IMG/Perfil_Tecnico_a_Seleccion.pdf, https://www.congdnavarra.org/ (consulta: 13.03.2013); MM (consulta: 13.03.2013). 4. Puntoycoma – https://ec.europa.eu/translation/spanish/magazine/documents/pyc_101_es.pdf (consulta: 11.05.2024); EditDS – https://www.editdiazdesantos.com/wwwdat/pdf/9788490520598.pdf (consulta: 12.05.2024).
SIN:
F:
RC: acción humanitaria, humanitario, ria, intervención humanitaria.
