CG: nf
CA: Medicina – Semiología y Patología
CT: La Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que el dolor de espalda baja no es ni una enfermedad ni una entidad diagnóstica, sino que se trata del dolor de duración variable en un área de la anatomía, afectada de manera tan frecuente que se ha convertido en un paradigma de respuestas a estímulos externos e internos. La incidencia y prevalecía del dolor de espalda baja son similares en el mundo, pero esta dolencia tiene rangos altos como causa de discapacidad e incapacidad para laborar, así como afección en la calidad de vida y como causa de consulta médica. En muchas ocasiones el origen es oscuro y sólo en una minoría de los casos hay una explicación directa con una enfermedad orgánica existente.
De acuerdo con la Sociedad Internacional para el Estudio de la Columna Lumbar, la lumbalgia se define como el síndrome doloroso localizado en la región lumbar con irradiación eventual a la región glútea, las caderas o la parte distal del abdomen. En el estado agudo, este síndrome se agrava por todos los movimientos y en la forma crónica solamente por ciertos movimientos de la columna lumbar. Cuando al cuadro doloroso se agrega un compromiso neurológico radicular, la lumbalgia se convierte en lumbociática y el dolor es entonces referido a una o ambas extremidades pélvicas.
F: Intramed.net – http://www.intramed.net/contenidover.asp?contenidoID=49355 (consulta: 16.11.2014)
DEF: Dolor agudo o crónico localizado en la parte baja de la espalda, a nivel de la región lumbar, sin irradiación a los miembros inferiores.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=lumbalgia (consulta: 3.10.2022)
N: 1. Del latín lumb(um)-, ‘lomos’, ‘zona lumbar’ + -algíā gr., ‘dolor’; documentado en alemán desde 1917.
2. Según el CORDE, la primera vez que aparece este término es en 1876, en el libro Manual de Patología y clínica médicas de Ecequiel Martín de Pedro. País: España. Capítulo: 14 Libro de texto y manuales. Publicación: Oficina tipográfica del Hospicio (Madrid), 1876.
3. Puede tener múltiples orígenes: espondiloartrosis, hernia discal, lesiones inflamatorias, reumáticas, traumáticas, infecciosas, sobrecarga funcional, etc.
4. La preferencia por ‘lumbalgia’, ‘dolor lumbar’ o ‘lumbago’ depende del registro de lengua.
5. Respecto al término inglés lower back (o low back), Fernando A. Navarro comenta que en español no se dice espalda baja ni espalda inferior, sino ‘zona lumbar’ o ‘región lumbar’.
Ejemplos: low back pain o lower back pain (lumbalgia, lumbago).
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=lumbalgia (consulta: 3.10.2022). 2. CORDE (consulta 11.11.2014). 3 y 4. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=lumbalgia (consulta: 3.10.2022). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 11.11.2014).
SIN: dolor de espalda bajo, dolor lumbar, lumbago; coloq.: dolor de riñones; desus.: lumbodinia, mialgia lumbar, neuralgia lumbar, reumatismo lumbar.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=lumbalgia (consulta: 3.10.2022)
RC: anestesia epidural, artritis reumatoide, cervicalgia, dorsalgia, mialgia.
