CG: nf
CA: Biología; Medicina; Informática.
CT: Un equipo de científicos españoles, de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M), del CIEMAT (Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas), del Hospital General Universitario Gregorio Marañón, en colaboración con la compañía BioDan Group, ha diseñado un prototipo de bioimpresora 3D capaz de crear piel humana «totalmente funcional», apta para ser usada en investigación, y para probar productos cosméticos. En un futuro, podría utilizarse para trasplantes a pacientes.
El mismo grupo de investigadores ya desarrolló en el año 2000, en colaboración con el Centro Comunitario de Sangre y Tejidos de Asturias, un sistema in vitro que permitía nada menos que generar toda la piel de un paciente en tres semanas, a partir de una biopsia. Este tratamiento ya se usa en las unidades hospitalarias de grandes quemados en España.
Los resultados del trabajo de elaboración de la nueva bioimpresora han sido publicados en la revista Biofabrication. Los datos demuestran, por primera vez en la Historia, que a través de las nuevas técnicas de impresión en tres dimensiones se puede producir piel humana. Uno de los responsables de la investigación, José Luis Jorcano, que es jefe de la Unidad Mixta CIEMAT/UC3M de Ingeniería Biomédica, señala que esta piel «puede ser trasplantada a pacientes o ser utilizada para el testeo de productos químicos, cosméticos o farmacéuticos, ya que es producida en cantidades, tiempos y precio perfectamente compatibles para estos usos», según ha podido recoger la Agencia EFE.
F: https://actualidad.rt.com/actualidad/229320-cientificos-espanoles-desarrollan-bioimpresora-3d (consulta: 14.05.2017)
DEF: Dispositivo capaz de reproducir un objeto sólido tridimensional mediante la adición de material, cuyo diseño se realiza en computadora. El proceso consiste en añadir material capa por capa y desde abajo hacia arriba y el material utilizado suele ser plástico pero se está experimentando también con otros materiales como el metal.
F: http://itu.uncuyo.edu.ar/caracteristicas-de-las-impresoras-3d (consulta: 14.05.2017); FCB.
N: 1. Término formado a partir del elemento compositivo «bio-» (del griego βιο- bio- y -βιος -bios ‘vida’, ‘organismo vivo’) y la palabra «impresora» (de impreso) ‘máquina que, conectada a una computadora, imprime los resultados de las operaciones’.
2. No hay resultados en los corpus de la Real Academia Española.
3. La primera bioimpresora comercial de órganos. Las empresas Organovo e Invetech acaban de comenzar a fabricar la primera bioimpresora en tres dimensiones capaz de imprimir tejidos humanos. El nuevo aparato será comercializado a partir de 2010 entre los principales centros dedicados a la investigación de la reparación y sustitución de órganos.
Construir órganos célula a célula era considerado ciencia ficción no hace mucho, asegura Fred Davis, presidente de Invetech. Combinando tecnología y ciencia anuncia haber creado «un instrumento que mejorará la vida de las personas, facilitando el acceso a la nueva medicina regenerativa en todo el mundo».
4. Ocho aplicaciones médicas de la impresión 3D:
- Audífonos.
- Prótesis dentales.
- Implantes óseos.
- Trasplantes cardiacos.
- Rehabilitación.
- Simulacros para cirugía.
- Impresión de tejidos.
- Impresión de órganos.
5. Bio- se escribe unido a la palabra a la que acompaña, no separado de esta por espacio ni guion, por lo que lo adecuado es escribir biotinta y bioimpresora.
En las noticias relacionadas con el logro científico del diseño de una impresora capaz de crear piel humana, es frecuente encontrar estos sustantivos escritos de diversas e inadecuadas maneras: «La nueva bio tinta es un material realizado a partir de células vivas» o «Científicos españoles desarrollan una bio-impresora 3D de piel humana».
El elemento compositivo bio- que, según el Diccionario académico, significa ‘vida’ o ‘un organismo vivo’ (como en biografía o microbio) y ‘biológico, que respeta el medio ambiente’ (como en bioagricultura), se escribe, con independencia de su significado, unido, como regla general, a la palabra a la que acompaña, al igual que lo hacen otros prefijos.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir: «La nueva biotinta es un material realizado a partir de células vivas» y «Científicos españoles desarrollan una bioimpresora 3D de piel humana».
F: 1. DLE – http://dle.rae.es/?id=5XqA4AQ; http://dle.rae.es/?id=L6zeI9R (consulta: 14.05.2017). 2. CORDE; CREA; CORPES XXI (consulta: 14.05.2017). 3. http://www.muyinteresante.es/innovacion/articulo/la-primera-bioimpresora-comercial-de-organos (consulta: 14.05.2017). 4. https://www.redaccionmedica.com/secciones/avances/las-8-aplicaciones-medicas-de-la-impresion-3d-5151 (consulta: 14.05.2017). 5. FUNDÉU – http://www.fundeu.es/recomendacion/biotinta-y-bioimpresora/ (consulta: 14.05.2017).
SIN: bioimpresora 3D
F: http://www.agenciasinc.es/Noticias/Cientificos-espanoles-crean-una-bioimpresora-3D-de-piel-humana (consulta: 14.05.2017)
RC: biopsia, impresión 3D, impresora 3D.
Il: Crean una bioimpresora 3D de piel humana.
F: http://www.nationalgeographic.com.es/ciencia/actualidad/crean-una-bioimpresora-piel-humana_11082 (consulta: 14.05.2017)
