CG : nm
S : UNESCO – unesdoc.unesco.org/images/0011/001194/119432fo.pdf (consulté le 18.07.2012) ; CAIRN – https://www.cairn.info/revue-carnet-de-notes-sur-les-maltraitances-infantiles-2014-1-page-42.htm (consulté le 21.07.2017).
N : 1. – abus (nm) : XIVe siècle. Emprunté du latin abusus, de abuti, « user complètement de, détourner de son usage, mésuser ».
– sexuel (adjm) : Adjectif « sexuel, -elle ». (1742) Emprunté au bas latin sexualis (« du sexe de femme, féminin »).
Usage habituel au pluriel : abus sexuels.
2. Trois catégories d’abus sexuels sont classiquement distinguées :
- Les abus sexuels sans contact corporel : les appels téléphoniques, les présentations de photos ou de vidéos pornographiques, l’exhibitionnisme, etc.
- Les abus sexuels avec contact corporel : les attouchements, les caresses, les baisers, le frottement, la masturbation, la fellation, le cunnilingus, etc.
- Les abus sexuels avec viol ou tentative de viol : la pénétration ou tentative de pénétration vaginale, anale ou orale, avec le doigt, le pénis ou tout autre objet. (Darves-Bornoz, 1996, cité par Beaume & Mabire, 1998).
3. Selon le Dictionnaire médical de l’Académie de Médecine, le terme « abus sexuel » est une grave erreur de traduction de l’anglo-américain sexual abuse. Ce dictionnaire renvoie au terme « sévices sexuels » mais sans plus.
4. Dans le domaine du Droit, le terme « abus sexuel » est défini de la manière suivante : Acte illicite consistant à profiter d’une situation d’autorité ou d’une relation de confiance pour faire subir, sous la contrainte ou par l’incitation, des gestes ou des pratiques de nature sexuelle à une personne mineure, notamment un enfant, qui n’a pas l’âge légal pour se livrer à de telles activités.
Il ne faut pas confondre l’abus sexuel (acte criminel consistant à abuser d’une personne mineure) et les sévices sexuels, ce dernier faisant référence aux mauvais traitements corporels de nature sexuelle que subit une personne sous la contrainte.
Le terme « abus sexuel », calque de l’anglais sexual abuse, s’inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Il s’intègre bien au système du français, puisque abus fait référence, dans ce terme, au fait d’user mal ou avec excès de quelque chose, de tromper quelqu’un en profitant de sa crédulité, sens associés au verbe abuser en français. Abus sexuel est, en outre, couramment utilisé au Québec et en Europe francophone, particulièrement dans les textes de loi.
S : 1. DAF (consulté le 21.07.2017) ; https://fr.wiktionary.org/wiki/sexuel (consulté le 21.07.2017) ; UNESCO – http://portal.unesco.org/education/fr/ev.php-URL_ID=59470&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html ; UNICEF – http://www.unicef.fr/contenu/actualite-humanitaire-unicef/proteger-les-haitiennes-des-abus-sexuels-2010-03-31 (consulté le 18.07.2012). 2. http://www.ctas.ch/page9.htm (consulté le 12.03.2013). 3. DAM – http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=abus+sexuel (consulté le 21.07.2017) ; FCB. 4. GDT – http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26507456 (consulté le 21.07.2017).
SYN :
S :
RC : abus d’autorité, abus de confiance.
