CG: nm, nf
CA: Medicina
CT: La tortícolis describe el hallazgo clínico de una posición anómala de la cabeza respecto del eje corporal, con rotación cervical e inclinación contralateral de la cabeza, que habitualmente es secundaria a una contracción involuntaria de la musculatura cervical con compromiso predominante del músculo es-ternocleidomastoídeo (ECM). Como signo clínico su diagnóstico diferencial es muy amplio, pudiendo ser secundario a múltiples causas. En la edad pediátrica el espectro es particular y difiere de la forma reconocida en adultos. El objetivo de esta revisión pictográfica es evaluar algunas de las causas de torticolis en la edad pediátrica y analizar los principales hallazgos imaginológicos y su aporte al diagnóstico clínico.
F: Scielo – https://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-93082013000300007&script=sci_arttext (consulta: 15.10.2022)
DEF: Inclinación lateral, torsión y giro del cuello y de la cabeza hacia un lado, casi siempre por contractura de la musculatura cervical, generalmente de origen inflamatorio, nervioso o por lesiones óseas.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tort%C3%ADcolis (consulta: 15.10.2022)
N: 1. Del francés torticolis [del latín tortu– ‘girado’ + collu(m) lat. ‘cuello’]; acuñado por Rabelais en 1532; documentado en español en 1846.
– m. o f. Espasmo doloroso, de orige ninflamatorio o nervioso, de los músculos del cuello, que obliga a tener este torcido con la cabeza inmóvil. (Usado menos como masculino)
. Se usa también con acentuación llana «torticolis». (Poco usado)
. [CIE-10: M43.6].
2. La primera vez que aparece en un documento en español registrado por el CORDE es en 1889. Autora: Emilia Pardo Bazán. Título: Insolación. País: España. Tema: 12.Relato extenso novela y otras formas similares. Publicación: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante (Alicante), 2002.
Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez en el diccionario SALVÁ de 1846.
3. Inicialmente, por motivos etimológicos, fue sustantivo masculino, pero en la actualidad se usa mucho más con género femenino.
4. No debe confundirse con → rigidez de nuca (Resistencia a la flexión del cuello, tanto en el intento de movimiento voluntario como pasivo).
5. Fernando A. Navarro aclara que la palabra ‘tortícolis’ (torticollis o wryneck en inglés), que el castellano tomó del francés torticolis hace más de un siglo, conservó tradicionalmente en nuestro lenguaje especializado el género masculino que tiene en francés: «el tortícolis». Ejemplos: dermatogenic torticollis (tortícolis dermatógeno), rheumatoid torticollis (tortícolis reumático), spasmodic torticollis (tortícolis espasmódico).
En el lenguaje general, no obstante, e incluso entre médicos, es cada vez más frecuente su uso como sustantivo femenino: «la tortícolis».
F: 1. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tort%C3%ADcolis (consulta: 15.10.2022); DLE – https://dle.rae.es/tort%C3%ADcolis?m=form (consulta: 15.10.2022). 2. CORDE (consulta: 15.10.2022); NTLLE (consulta: 15.10.2022). 3 y 4. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tort%C3%ADcolis (consulta: 15.10.2022). 5. COSNAUTAS/LIBRO ROJO (consulta: 15.10.2022).
SIN: mialgia cervical; coloq.: cuello torcido; desus.: anquiloderis, derospasmo, traquelocilosis.
F: DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tort%C3%ADcolis (consulta: 15.10.2022)
RC: cervicalgia, mialgia.
