TAC
1688 Visualizaciones

CG: nm, nf

CA: Ciencias Médicas – Ciencias Clínicas – Radiología – Radiodiagnóstico – Técnicas radiológicas.

CT: ¿QUÉ ES? La tomografía axial computarizada o TAC, también conocida como escáner o TC (tomografía computerizada), es una prueba diagnóstica que, a través del uso de rayos X, permite obtener imágenes radiográficas del interior del organismo en forma de cortes trasversales o, si es necesario, en forma de imágenes tridimensionales.

En muchas ocasiones, es necesario administrar un líquido llamado contraste, que suele ser un compuesto de yodo, y que resalta en las imágenes que se obtienen con la TAC, lo que facilita la interpretación de la prueba. Este medio de contraste suele administrarse vía intravenosa, aunque también puede administrase vía oral.

F: Quirón – https://www.quironsalud.com/toledo/es/pacientes-visitantes/informacion-practica/recomendaciones-enfermeria/radiologia.ficheros/382052-HTC%2011.1-P1-IT14-ANEXO48%20PREPARACI%C3%93N%20PARA%20TAC%20(ESC%C3%81NER)%20CON%20O%20SIN%20CONTRASTE.pdf (consulta: 14.07.2024)

DEF: Técnica de diagnóstico por imagen en la que las imágenes tomográficas se obtienen tras una reconstrucción informática a partir de los datos obtenidos midiendo, mediante cristales detectores de radiación y en diferentes ángulos, la atenuación de un haz rotatorio de rayos X al atravesar el cuerpo.

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1852817 (consulta: 14.07.2024)

N: 1. Acrónimo de tomografía axial computarizada.

. El Diccionario de la Lengua Española (DLE) de la Real Academia Española (RAE) proporciona dos acepciones para «tac»:

  1. tac (de origen onomatopéyico). m. Ruido que producen ciertos movimientos acompasados, como el latido del corazón. Usado más repetido.
  2. tac (acrónimo). m. o f. Medicina. Conjunto de imágenes seriadas de secciones de un órgano o tejido, obtenidas a lo largo de un eje mediante distintas técnicas, y computarizadas. En Español, usado más como masculino y en América como femenino.

2. En el CORDE los resultados que arroja la búsqueda suelen coincidir con la acepción de ruido, es decir, el «tac» de origen onomatopéyico. Además, si se filtra por el tema de Medicina, la búsqueda de «TAC» o «tomografía axial computarizada» resulta infructuosa en este corpus.

En el CREA el primer resultado data de 1981: TAC (tomografía axial computarizada). Autor: Francisco Abad Alegría. Título: Epilepsia: Diagnóstico y tratamiento en la práctica diaria. País: España. Tema: 06.Medicina. Publicación: Eunsa (Pamplona), 1981.

Según el Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (NTLLE), aparece recogido por primera vez como «TAC» en el diccionario ZEROLO de 1895, pero en el ámbito de la Zoología: Salamandra acuática. Entre 1925 y 1992, «tac» aparece en los diccionarios académicos, pero con el sentido de ‘ruido’.

3. El Diccionario de Términos Médicos (DTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) proporciona la siguiente información sobre «TAC»:

  1. Abreviatura de tomografía axial computarizada. Observación: En propiedad debe considerarse como de género femenino («la TAC»), pero entre médicos se usa más con género masculino («el TAC»). Plural invariable: «las TAC» (las TACs). Equivalente en inglés: CAT scan.
  2. s.m. tomógrafo. Tomógrafo empleado en la tomografía axial computarizada. Sinónimo: escáner, TAC; coloquial: lavadora. Observación: La RAE ha admitido ya incluso la forma lexicalizada «tac», que no se usa casi entre médicos. Equivalente en inglés: CT scanner.

4. El Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM) de la Real Academia Nacional de Medicina de España (RANM) proporciona la siguiente información sobre «TAC»:

  • Abreviatura de tomografía computarizada (tomografía axial computarizada).
  • La RAE ha admitido ya incluso la forma lexicalizada «tac», que no se usa casi en el ámbito médico. || En propiedad debe considerarse como de género femenino («la TAC»), pero en el ámbito médico se usa más con género masculino («el TAC»). || Plural invariable: «las TAC» (las TACs).

5. Respecto al lema «tomografía axial computarizada», ambos diccionarios médicos (DTM y DPTM) proporcionan dos acepciones para el mismo lema:

  1. Técnica de diagnóstico por imagen en la que las imágenes tomográficas se obtienen tras una reconstrucción informática a partir de los datos obtenidos midiendo, mediante cristales detectores de radiación y en diferentes ángulos, la atenuación de un haz rotatorio de rayos X al atravesar el cuerpo. Proporciona información anatómica de los planos interseccionales del cuerpo. Nomenclatura: SNOMED-CT: 77477000. Equivalentes en inglés: computed tomography (scan), CT scan.
  2. Imagen obtenida por tomografía computarizada. Nomenclatura: CIE-10: B*2****. Equivalente en inglés: computed tomogram.

. Abreviaturas de lema: TAC, TC.

. Observaciones de lema: Aunque originalmente todas las tomografías computarizadas eran de adquisición secuencial y axiales, actualmente no es así con el desarrollo de la adquisición volumétrica. No obstante, se mantienen como sinónimos las formas con el adjetivo «axial» porque su uso lo justifica. || Las variantes que incorporan el adjetivo «computada» suscitan rechazo entre algunos médicos, por considerarse cacofónicas y confusas en el registro oral.

6. Respecto al término en inglés computed tomography, Fernando A. Navarro hace los siguientes comentarios:

  • Esta técnica radiológica, que ha supuesto la mayor revolución radiodiagnóstica desde el descubrimiento de los rayos X en 1895, se conoce en inglés por multitud de sinónimos, que con frecuencia pueden confundir al traductor o traductora como puede comprobarse en los siguientes ejemplos: body scan, CAT, CAT scan, computed tomographic scan, computerized axial tomography, computerized tomography, cross-sectional imaging, CT, CT scan, transaxial computerized tomography, two-dimensional scanning, X-ray computed tomography. También en español se ven múltiples traducciones, aunque las más utilizadas son «tomografía axial computarizada» y sus diversas variantes, como «tomografía axial computerizada», «tomografía axial computadorizada», «tomografía computarizada» y «tomografía computada» (esta última rechazable de plano por motivos cacofónicos obvios, pues en el lenguaje oral se presta al chiste fácil e incluso a la ofensa involuntaria al paciente que ha oído que van a hacerle una «tomografía con putada»). Estas expresiones tienen la ventaja de que están ya ampliamente arraigadas entre los médicos españoles, sobre todo en su forma siglada (TAC).
  • Resulta obvio que su principal inconveniente es que están calcadas del inglés y no tienen en cuenta las características esenciales de la técnica. Destacan, por ejemplo, dos aspectos que no parecen fundamentales, como axial y computarizado (tan axial y tan computarizada como la TAC es la tomografía por emisión de positrones y a nadie se le ocurre otorgarle esos adjetivos; por no entrar en lo impropio del adjetivo ‘axial’ en este contexto (todas las tomografías son axiales, ya sea en sentido transversal o en el longitudinal, el sagital, el coronal, etc.). Además, se olvida el principal rasgo diferencial de esta técnica, que la distingue de la tomografía por emisión de positrones, de la ecotomografía o de la tomografía por emisión monofotónica; a saber, que la imagen se obtiene mediante rayos X igual que en la radiografía tradicional, solo que no por impresión de una placa radiográfica, sino por medición de la intensidad de radiación a través de unos detectores conectados a un ordenador. Aunque ya es sin duda demasiado tarde para proponer nuevos nombres, hubiera sido mucho más descriptiva una designación del tipo de ‘radiotomografía informática’ o ‘radiotomografía digital’.
  • En otros casos, cuando no existe posibilidad de confusión con técnicas antiguas, basta con eliminar el adjetivo computed del inglés, como ocurre con la llamada single-photon emission computed tomography o SPECT, que puede traducirse sin problemas como ‘tomografía de emisión monofotónica’ (en la práctica, claro, en español se usa también la sigla inglesa). De hecho, en inglés llaman sencillamente positron emission tomography (tomografía por emisión de positrones) a una técnica que en realidad es también *positron emission computed tomography*.

F: 1. DLE – https://dle.rae.es/tac?m=form (consulta: 14.07.2024). 2. CORDE (consultas: 17.11.2018 y 14.07.2024); CREA (consulta: 14.07.2024); NTLLE (consulta: 14.07.2024). 3. DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=TAC, https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tom%C3%B3grafo (consulta: 14.07.2024). 4. DPTM – https://dptm.es/dptm/?k=TAC (consulta: 14.07.2024). 5. DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1852817 (consulta: 14.07.2024); DTMe – https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada (consulta: 14.07.2024). 6. Cosnautas/Libro rojo (consulta: 17.11.2018); Panace@ – https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n3_Segura.pdf (consulta: 14.07.2024).

SIN: escáner, tomografía, tomografía axial computada, tomografía axial computadorizada, tomografía axial computarizada, tomografía computada, tomografía computadorizada, tomografía informatizada, tomografía transaxial computarizada (infrecuente), tomografía axial computerizada, tomografía axial computorizada, tomografía computerizada, tomografía computorizada.

(en función del contexto)

F: DPTM – https://dptm.es/dptm/?term=1852817 (consulta: 14.07.2024)

RC: cáncer, quiste.