CG : nmpl
S : OMS – https://www.who.int/fr/health-topics/quality-of-care#tab=tab_1 (consulté le 2.07.2024) ; INAMI – https://www.inami.fgov.be/fr/l-inami/notre-structure/le-service-des-soins-de-sante (consulté le 2.07.2024).
N : 1. – soins (nmpl) : soin. XIe siècle. D’origine incertaine.
. Au pluriel. Actes par lesquels on veille au bon état d’une chose, on assure à une personne, à un animal une existence agréable, on lui épargne des peines. Des soins minutieux, délicats. Les soins de la vigne, de la terre. Les soins du ménage, l’entretien de la maison. Des soins maternels. Elle prodigue à ses parents les soins les plus empressés. Entourer son chien de soins attentifs. Class. Rendre des soins à une femme, l’entourer d’assiduités, lui faire la cour.
– de (prép) : IXe siècle. Du latin classique de, préposition qui marquait la séparation, l’éloignement, l’union, l’association, la partition, la conséquence, l’origine, et qui a servi, dès la période classique, dans la langue familière, à renforcer les formes d’ablatif, puis a concurrencé, en bas latin, le génitif partitif et de possession.
– santé (nf) : Xe siècle, sanitad ; XIe siècle, sanctet ; XIIe siècle, santé. Issu du latin sanitas, « santé du corps et de l’esprit », lui-même dérivé de sanus, « sain, bien portant (au sens physique et moral) ».
. État de fonctionnement normal, satisfaisant d’un organisme humain ou animal.
. Condition physique, bonne ou mauvaise, d’un individu, d’un animal, manière dont il se porte.
2. Ensemble des soins offerts à chaque membre d’une collectivité par des professionnels des services de santé et comprenant les soins médicaux, la réadaptation, le dépistage, la prévention de la maladie ainsi que l’éducation sanitaire.
3. Il ne faut pas confondre les termes « soins de santé » et « soins médicaux ». Les soins de santé comprennent les soins médicaux.
4. Organisation médico-hospitalière et Droit de la santé : Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.
5. soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.
S : 1. DAF – https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S1947, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9D0138, https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9S0401 (consulté le 2.07.2024). 2 et 3. GDT – https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8375417/soins-de-sante (consulté le 2.07.2024). 4 et 5. TERMIUM PLUS – https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&srchtxt=health+care&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs (consulté le 2.07.2024).
SYN :
S :
RC : aléation, assurance maladie, soins médicaux, soins primaires.
